Pagine: 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65  [1-41]  [41-81]  [81-81]

---

... . Qui il valletto trottò a Roma: avvisò un maggior Ricci (che una volta si sorbì una frustata in faccia da un cocchiere): questi accorse con due dragoni non ubbriachi, ed arrestò l’ubbriaco. Fatto tutto il Duca sbucò dalla tana.


1417. Er duca e ’r dragone
2°

È scappato, sicuro ch’è scappato.
Cosa aveva da fà ppovero Duca?
In st’incastri che cqua ’na tartaruca
diventerebbe un lepre scatenato.

Er zu’ ggiacchetto è una cratura sciuca: (1)
er cane der dragon era ingrillato:
er cancello era bbell’e spalancato:
lui dunque a ggamme (2) come una filuca. (3)

Er ziggnor Duca è un giovene medòtico (4)
che ffa le cose in regola e sse (5) strugge
dar gran talento sibbè (6) ppare un zotico.

Co un zordato a ccavallo è ccosa scerta
che un pedone nun vince antro (7) c’a ffugge. (8)
Omo a ccavallo sepportura uperta.

9 gennaio 1835

(1) Creatura piccola. (2) A gambe. (3) Feluca. (4) Metodico. (5) Si. (6) Sebbene. (7) Altro. (8) Fuggire.


1418. Er bullettone de Crapanica (1)

Un bravo capo-comico intennente
sai chi cce ll’ha? la Compaggnia Sbarlaffa, (2)
che ssa ttiené ddu’ piedi in una staffa
pe ffà cquadrini e cojjonà la ggente.

A ttirà ggonzi nun ce mette ggnente. (3)
Pijja un fojjo de carta, te lo sbaffa (4)
de ggiallo o rrosso, e ssopra te sce schiaffa: (5)
L’Orfino, o la gran Valle der torrente. (6)

E ssempre, o ccarte rosse o ccarte ggialle,
c’è un sproloquio (7) p’er popolo cazzaccio
sopra la gran grannezza de sta valle.

Vorà èsse (8) ppiú ggranne de Crapanica?
Io fo er zartore, e ho ssempre visto er braccio
piú ppiccolo der giro de la manica.

9 gennaio 1835

(1) Il teatro Capranica. (2) Il capocomico Berlaffa. (3) Non ci dura fatica alcuna. (4) Te lo imbratta. (5) Ti ci ficca dentro. (6) Titolo di un guazzabuglio drammatico. (7) Tiritera. (8) Vorrà essere.


1419. La calamisvà (1) de Valle (2)

Disceva er zor Micchele Mitterpocche (3)
ner butteghino (4) ar coco de Lavaggi: (5)
«Er mastro de cappella Fontemaggi (6)
ha scritto pe li galli e ppe le bbiocche.

Manco in Turchia tra ll’ommini servaggi (7)
se pò ssentí ccanzone accusí ssciocche;
ché le sue nun zò (8) mmusiche da bbocche,
ma mmotivi da ròte de cariaggi. (9)

Inzino er zor Giuvanni l’impressario,
si llui je straccia l’àpica, (10) o ssi mmore,
je voría (11) rigalà mmezzo salario.

Ma de cazzi! (12) er ziggnor compositore
nun zente lègge, (13) e ccrede nescessario
de dà ll’opera sua pe ffasse (14) onore».

9 gennaio 1835

(1) Canto da Ebrei. (2) Il teatro dell’opera buffa. (3) Michele Mitterpoch, ministro della dispensa de’ biglietti. ecc. (4) L’uficio di dispensa. (5) Il banchiere di questo nome. (6) Il signor Giacomo Fontemaggi, romano, tanto buon cristiano quanto esimio maestro di cappella, stava da un mese bastonando regolarmente la moglie e i figli, perché digiunassero e pregassero Iddio pel buon esito della sua Testa di bronzo. Questo è il titolo di un dramma di Felice Romani, ornato dal Fontemaggi colle sue inspirazioni musicali, togliendone le parole da un altro lavoro armonico precedente al suo. Il nostro Orfeo è figlio di altro melodista della stessa tacca; al servizio del musicissimo cardinale Giuseppe Albani, testé mancato ai vivi e alla musica. La Eminenza Sua, vivendo, impose quasi autorevolmente all’impresario Giovanni Paterni il flagello del melodramma qui encomiato. (7) Selvaggi. (8) Non sono. (9) Carriaggi. (10) Apoca. (11) Gli vorrebbe. (12) Ma inutilmente. (13) Non sente legge. (14) Per farsi.


1420. Li mariti

Dio la sa llonga, amico, e cquanno venne
a ppiantà nne la Cchiesa er zagramento
der madrimonio, cianniscose (1) drento
una prova de quanto se n’intenne. (2)

Appena hai detto: Padre sì, ar momento
te cascheno sull’occhi tante bbenne,
c’hanno poi tempo in testa a spuntà ppenne: (3)
ammojjato che ssei, dormi contento.

Simprisciano er marito de Pressede
ggnisuno pò nnegà cch’è un omo asperto;
eppuro, eccolo lí, sta in bona fede.

Capisco, lei lo bbuggera (4) ar cuperto:
lo so, ddisce er proverbio: Occhi nun vede,
core nun dole; ma ccornuto è ccerto.

10 gennaio 1835

(1) Ci nascose. (2) Se ne intende. (3) Han bel fare poi le penne a spuntar fuori. (4) Inganna.


1421. Er disinteresse

Chiunque spacci che ttutti hanno er dono
de volé mmale ar prossimo, e cch’è rraro
de trovà ggalantommini, è un zomaro,
e ssi (1) lo sento io, te lo bbastono.

Figurete che jjeri er cappellaro
me dimannò: «Er cappello è ancora bbono?».
Dico: «Sì, pperché ssempre l’aripono». (2)
Disce: «Bbravo, per dio! L’ho ppropio a ccaro».

Poi l’oste disce: «E che vvò ddí? ssei morto?».
Dico: «Er dottore m’ha llevato er vino».
Disce: «Pòzzi (3) morí cchi jje dà ttorto».

Un momentino doppo ecchete ggiusto (4)
er dottore, e mme fa: (5) «Ccome stai, Nino?».
Dico: «Bbenone»; e llui: «Quanto sciò (6) ggusto!».

10 gennaio 1835

(1) Se. (2) Lo ripongo. (3) Possa. (4) Eccoti appunto. (5) Mi dice. (6) Ci ho.


1422. Li portroni

Caro sor cul-de-piommo, (1) io ve la dico
co llibbertà ccristiana: a mmé (2) la ggente
c’ha pper estinto (3) de nun fà mmai ggnente
l’ho a ccarte tante (4) e nnu la stimo un fico.

Dio ne guardi sto vizzio a ttemp’antico
si (5) l’aveva Iddio Padre onnipotente;
er monno nun nassceva un accidente, (6)
e nnoi mò nnun staressimo (7) in Panico. (8)

A ttutto ha d’arrivà la Providenza!
E ssempre se (9) va avanti co lo spero
e cce sarà er Ziggnore che cce penza.

Grattapanze futtute! e cche! er Ziggnore
l’hanno pijjato a ccòttimo (10) davero?
Lavorate, per dio! Pane e ssudore.

11 gennaio 1835

(1) Cul-di-piombo: uom pigro. (2) A me qui sta per «io». (3) Ha per istinto. (4) L’ho dietro. (5) Se, nel senso di particella dubitativa. (6) Non nasceva affatto. (7) Non staremmo. (8) Contrada di Roma presso la Mole Adriana. (9) Si. (10) Prendere a cottimo, qui vale: «abusarsi di altrui».


1423. La tariffa nova

Quelli che cciànno, (1) co sto novo editto (2)
doppie, luviggi, pezzette, zecchini,
napujjoni e ggijjati, poverini!
pònno dí ppuro (3) d’avé ffatto er fritto. (4)

Nun z’era inteso mai c’avé cquadrini
a sto monno che cqua (5) ffussi delitto;
e cquesto è er primo banno (6) che vva dritto
contro a li grossi e nnò a li piccinini.

Co sta bbuggera nova de tariffa,
chi spaccia d’èsse (7) ricco com’e jjeri
disce una farzità, spara una miffa. (8)

Figurete Turlonia, (9) co ste ladre
combriccole futtute de bbanchieri,
l’accidenti che mmanna (10) ar Zanto Padre.

11 gennaio 1835

(1) Ci hanno: hanno. (2) Al giungere di questo nuovo editto: pubblicato il 10 gennaio 1835. (3) Possono dir pure. (4) Di essere rovinati. (5) A questo mondo qua. (6) Bando. (7) Essere. (8) Menzogna. (9) Don Alessandro Torlonia, soprannominato il Salvatorello di Roma in grazia delle usure fatte al Governo nelle urgente del 1831: di che vedi il sonetto... (10) Manda.


1424. Li pericoli der temporale

Santus Deo, Santusfòrtisi, (1) che scrocchio! (2)
Serra, serra li vetri, Rosalia;
ché, ssarv’oggnuno, viè una porcheria, (3)
te sfraggne, (4) nun zia mai, (5) com’un pidocchio.

Puro (6) lo sai quer c’aricconta zia
c’assuccesse a la nonna der facocchio,
c’arrivò un tòno e la pijjò in un occhio,
che mmanco poté ddí ggesummaria.

E la sòscera (7) morta de Sirvestra?
Stava affacciata; e cquella je disceva:
«Presto, ché ss’arifredda la minestra».

E vvedenno (8) che llei nun ze (9) moveva,
l’aggnéde (10) a stuzzicà ssu la finestra...
Cascò in cennere (11) llí cco cquanto aveva!

13 gennaio 1835

(1) Sanctus Deus, Sanctus Fortis, etc.: trisagio angelico che si recita, segnandosi, al balenare, o allo scoppiar del tuono. (2) Quasi croccamento: lo scoppio elettrico. (3) Fulmine. La plebe ha ripugnanza di chiamarlo col suo nome. (4) T’infrange. (5) Non sia mai. (6) Pure. (7) Suocera. (8) Vedendo. (9) Non si. (10) L’andò. (11) Crede il nostro popolo che il fulmine passando presso una persona, la incenerisca, lasciandole nulladimeno tutte le forme del corpo e delle vesti, che si dissolvano poi al minimo urto.


1425. L’arrampichino

Gaspero, ssceggne (1) ggiú dar credenzone
sceggne, te dico, ssceggne, demoniaccio.
Ma ddavero oggi tu vvòi dà er bottaccio
a ’ggni patto pe sfràggnete (2) er cestone?

Gaspero, nun me fà ppijjà er bastone,
ch’io me sceco e Ddio sa ccosa te faccio.
Sai che cce metto a sfracasatte un braccio?
Quanto a spreme una coccia (3) de limone.

Ggià mme l’aspetto: tu vvòi fà er miracolo:
tu ffinischi cor vol de Simommàgo
tu mme vòi fà vvedé cquarche spettacolo.

Cristo mio nazzareno croscifisso!
che ss’abbi da stà ssempre co sto spago (4)
ner core!... Jeso, che ccapo d’abbisso!

15 gennaio 1835

(1) Scendi. (2) Per infrangerti. (3) Scorza. (4) Con questa paura.


1426. La bbocca de mmèscia (1)

Come sarebbe a ddí (2) cquer muso bbrutto?
Ch’è stato? nun je va (3) la semmolella?
Sa cche nnova je do? Chi nun vò cquella
nun c’è antro, (4) e sse (5) maggna er pan assciutto.

Cqua nun zerve de fà bbocca a ssciarpella: (6)
prima la semmolella, e ppo’ er presciutto.
L’omo de garbo ha da piascejje (7) tutto,
fussi puro (8) er ripien de le bbudella.

È inutile co mmé dd’arzà la vosce.
Maggnate, e zzitto; e aringrazziate Iddio
co la fronte pe tterra e a bbraccia in crosce.

Ciamancherebbe (9) mó st’antra scoletta (10)
de nun volé mminestra. Eh, ffijjo mio,
voi ve puzza la grasscia: eccola detta.

15 gennaio 1835

(1) Bocca schizzinosa. Mèscia è l’alterazione civilesca del vocabolo inteso al verso ottavo. (2) Cosa significa. (3) Non le aggrada. (4) Altro. (5) Si. (6) Bocca torta. (7) Piacergli. (8) Pure. (9) Ci mancherebbe. (10) Consuetudine abusiva.


1427. Una ne fa e ccento ne penza

Ma cche ccosa sce tienghi (1) in quela testa?
Guardela si cche (2) imbrojji s’impasticcia!
Se (3) dà de peggio? Pijjà una sarciccia (4)
e ffassela (5) arrostí sott’a la vesta!

Cqua sto marito, (6) aló, (7) una cosa lesta.
Co cchi pparlo? Alegria, (8) fàmola (9) spiccia.
Sai mò ssotto, che ccarne sfumaticcia!
Phuh, ssentitela llí: ppuzza c’appesta.

Oh cqua ssí, cc’è da mettesce in cusscenza (10)
li capelli canuti da l’angossce.
Ajjutateme voi, santa Pascenza. (11)

Va’, cché da la matina se cconossce
er bon giorno. Oh gguardate: una schifenza (12)
cor marito oggni sempre tra le cossce!

15 gennaio 1835

(1) Ci tieni. (2) Se quali. (3) Si. (4) Salsiccia. (5) Farsela. (6) Caldanino, detto anche scaldino. (7) Allons. (8) Presto, su. (9) Facciamola. (10) C’è da metterci daddovero. (11) Santa Pazienza, registrata nel martirologio romano. (12) Personettaccia da nulla.


1428. La fiaccona (1)

Tutacciaccia, (2) lavora; e ccento mila!
Fa’ cche tte movi ppiú, ccore mio bbello,
che tt’acchiappo (3) p’er ciuffo e tte sfraggello
quer gropponaccio inzin che tte se sfila.

Inzomma, un po’ la scusa de la pila
che vva de fora, un po’ cquesto e un po’ cquello,
’ggni tantino se (4) pianta er filarello,
se (4) spasseggia pe ccasa, e nnun ze (4) fila.

Come jjeri: finí un pennecchio solo,
e tutt’er zanto ggiorno a la finestra
a ffà la sciovettaccia sur mazzolo.

Che ggran rare bbellezze da mostralle!
Voría (5) che tte piovessi (6) una canestra
de furmini e ssaette su le spalle.

15 gennaio 1835

(1) Aver la fiaccona: sentir nausea d’ogni fatica. (2) Tuta: Gertrude. (3) Ti afferro. (4) Si. (5) Vorrei. (6) Ti piovesse.


1429. Vent’ora e un quarto

Su, cciocchi, monci, (1) mascine da mola:
lesti, ché ggià è ffinita la campana.
Ch’edè? (2) Vv’amanca una facciata sana?
È ppoco male; la farete a scola.

Via, sbrigàmose, (3) alò, (4) cch’er tempo vola;
mommó (5) ddiluvia e la scola è llontana.
Nun è vvaganza, no: sta sittimana
don Pio nun dà cc’una vaganza sola.

Dico eh, nun zeminamo (6) cartolari:
nun c’incantamo pe le strade: annamo (7)
sodi, e a scola nun famo (8) li somari.

Scola santa! e cchi è cche tt’ha inventato!
Quadrini bbenedetti ch’io ve chiamo!
Che rriposo de ddio! che ggran rifiato! (9)

15 gennaio 1835

(1) Pigri. (2) Che è? (3) Sbrighiamoci. (4) Allons. (5) Or ora. (6) Non seminiamo. (7) Andiamo. (8) Facciamo. (9) Ristoro.


1430. L’anima der Curzoretto apostolico

Er guarda-paradiso, ggiorni addietro
pregava Iddio pe uprí li catenacci
a Ssu’ Eccellenza er cavajjer Mengacci (1)
che strijjò in vita sua piú d’un polletro. (2)

Dio s’allissciava intanto li mostacci,
e ppoi disse co un ghiggno tetro tetro:
«Voi ci date in cotèdine, (3) sor Pietro,
e cci avete pijjati pe ccazzacci.

Cqua nnun è er reggno de voi Santi Padri,
dove la frusta, er pettine e lo stocco
fanno sorte e ttrionfeno li ladri.

E ssi (4) vvoi nun zapete er vostr’uffizio,
le vostre chiave le darò a Bbajocco (5)
e appellateve ar giorno der giudizzio».

15 gennaio 1835

(1) Lorenzo Mencacci, famoso propagatore della scomunica di Pio VII contro Napoleone e compagni. Di uomo di stalla salì all’ordine equestre, e morì quasi milionario l’11 gennaio 1835. Come il Duca di Guisa, poteva egli chiamarsi il Balafré, portando a traverso la faccia una enorme cicatrice, guadagnata nelle gesta della sua giovinezza, quando nondum inter equites sed inter equos versabatur. (2) Puledro. (3) Ci sbalestrate. (4) Se. (5) Giovanni Giganti, soprannominato Baiocco, celebre nano del cosiddetto Caffè Nuovo di Roma. Noi ne diamo qui appresso una illustrazione storica, governandoci in ciò come la buona memoria del Chiarissimo Francesco Cancellieri, il quale cominciava a parlarvi di ravanelli, e poi di ravanello in carota e di carota in melanzana, finiva coll’incendio di Troia.

Alla onorata memoria di Giovanni, detto Baiocco (*)

Dal seme de’ giganti io nacqui nano,
e mi dier di Baiocco il soprannome.
Alto fui quattro palmi, appunto come
la mezza-canna al nostro uso romano.

Non ebbe il torso mio nulla di strano,
ma le gambe fur corte e fatte a crome:
grosso il capo, il pel nero, ampie le chiome, (**)
schiacciato il naso, e il piè bello e la mano.

Fui del nuovo caffè guardia e decoro,
di chiunque apparia pronto a’ servigi,
buono, saggio, e, a dir vero, un giovin d’oro.

Quanti venian da Londra e da Parigi
mi davan doni, e dir solean fra loro:
«Questo baiocco val più d’un luigi». (***)

(*) Sonetto attribuito all’avvocato-cavalier-conte-marchese-commendatore Luigi Biondi. (**) Era piú conforme a verità il dire: irte le chiome. (***) L’idea dell’equivoco fra le monete e i nomi non è nuova. Fra le molte citeremo un epigramma relativo al Re di Francia Luigi XVIII:

L’Engleterre en son pays
A nourri un gros cochon,
Qu’on a estimé dix-huit louis
Et en vaut pas un napolén.


Baiocco di onorata memoria al suo benigno panegirista (*)

De profundis quaggiù, dove il Signore
per mancati suffragi hammi ristretto,
ti ringrazio, o vivente, del sonetto
onde tu fosti e me fingesti autore.

Il bello e ‘l buono che di me v’hai detto,
vero confesso e me ne faccio onore:
benché la verità saria maggiore
fingendo il torso mio meno perfetto. (**)

E là dove tu desti ultimo loco
a quel pensiero che ti nacque avanti,
per far di sensi e di parole un gioco,

chiarir meglio era ch’io Giovàn Giganti,
fra gli altri miei servigi, a poco a poco
vi servii di zimbello a tutti quanti.

(*) Sonetto di uno stretto amico de nostri buoni Romaneschi. (**) Difatti, Baiocco aveva il dorso gibboso a dismisura.

Come morette quer Rodomontone
der cavajer Lorenzo, sverto sverto
der paradiso se n’annò ar portone
credenno aritrovàne er passo uperto.

Ma san Pietro per nun èsse cojone,
ché quarche cosa aveva discuperto,
a Cristo domannò si sto campione
der su’ Vicario drento aveva imberto.

Cristo, temenno che quer galeotto
puro lassù facesse quarche stocco,
dicette a lui: De che? Me ne strafotto!

Si parli un’antra vota, t’aribocco.
Caccelo, ch’io si no te fo fà er botto,
e portinaro in cambio fo Baiocco.

Sonetto falsamente attribuito a G.G. Belli. Belli crede che non avrebbe mai fatta una simile babbuassagine. Né è qui la vera lingua del popolo di Roma, nè lo spirito che in queste dipinture si richiede. Il principal pensiero, rubato, vi si esprime in troppo goffa maniera. - Morette e dicette, voci arbitrarie dell’autore. - Der paradiso se n’annò, a Cristo domannò, drento aveva imberto, e portinaro in cambio fo, ecc., contengono trasposizioni tutte estranee alla favella popolare. - Aritrovàne non si può dire. L’aggiunzione della particella ne al fine degl’infiniti de verbi (che tutti debbono terminare in vocale accentuata, rimossa l’ultima sillaba del verbo) appena sarebbe tollerabile nella chiusa di un periodo, fissato dalla pausa del punto. - Il quinto verso è mal fabbricato. Quella specie di ritmo non procede sonante e non ha l’accento sulla quarta sillaba. - Discuperto e temenno dicansi voci che mai non si udiranno dalla bocca di un romanesco, il quale non conosce che scoprì e avé pavura. - Aveva imberto, per aveva ingresso, accoglienza, è frase di tutta invenzione del compositore. Oltrediché vi si desidera espressa l’idea del poter avere ingresso. - L’idea plagiaria espressa nello stocco non conviene al Mencacci, secondo il senso in cui lo stocco è qui preso. Mencacci non fece stocchi: se si vuole, fece furti. - L’ultimo verso rinchiude la principal prova del plagio. - Cosa povera di ogni spirito e verità. Vedi il mio sonetto di protesta, qui unito:

A’ miei amici

Poiché talora attribuita al Belli
va circolando alcuna porcheria,
io vengo a protestar che non è mia,
ma forse è roba del signor Granelli.

Non ch’io m’abbia pel capo la pazzia
di vantare il più grande fra i cervelli:
neppur credo però, cari fratelli,
di patirne assoluta carestia.

Il ripudiar ciò che ha total difetto
di spirito, di gusto e proporzione
spero da voi che non mi sia disdetto.

Così, fra gli altri aborti di stagione,
io vi dichiaro apocrifo il sonetto
che porta in rima un tal Rodomontone.


1431. Er fijjo de papà ssuo (1)

Entrato in fossa er cavajjer Lorenzo
detto pe ssoprannome er Curzoretto,
j’è ito appresso er cavajjer Vincenzo
pe le su’ gran vertú ddetto er Bojetto. (2)

Disgrazziato Bbojetto! Ricco immenzo,
ner fior dell’anni, co ttanto de petto,
eccolo llí a ppijjà ll’urtimo incenzo
che ddà er monno a cchi ppaga er cataletto!

Mica annò ttrïonfante in sta vittura,
come un giorno pareva in carrettella
er padrone de Roma in pusitura. (3)

Sittranzi grolia munni: (4) un funerale,
quattro fischi, (5) un pietron de sepportura,
e ll’eredi che ffanno carnovale.

18 febbraio 1835

(1) Vedi il sonetto... (2) Quattro giorni dopo la morte del padre, nella notte tra il 15 e il 16 gennaio 1835, morì costui, primogenito della illustre famiglia. Ebbe faccia e maniere di scherano. (3) In positura. Veramente egli vi si atteggiava con iscenica sovranità. (4) Sic transit gloria mundi: avviso inutile che si dà ai nuovi Pontefici, bruciando innanzi ad essi la stoppa. (5) Il popolo fischiò il cadavere del padre.


1432. Lo sbajjo massiccio

Quanno zomporno (1) a Ddio li schibbizzi (2)
de mette (3) er monno ar monno e ccreà ll’omo,
diede a cquesto la Lègge e ll’antri indizzi
pe vvení bbon cristiano e ggalantomo.

Ma ssuccesso lo scannolo (4) der pomo,
prima causa der còfino (5) a ttre ppizzi,
d’allor impoi chiunque nassce è un tomo (6)
pien de magaggne e ccarico de vizzi.

Pijja la secolare e ll’eccresiastica,
in oggn’arte sce cova un buggerío (7)
de malizzie e ppeccati; e Iddio la mastica. (8)

E ttante rare sò l’azzione bbelle,
che, a lo scoprinne quarchiduna, Iddio
va in estis (9) e nnun cape in ne la pelle.

16 gennaio 1835

(1) Zomparono, per «saltarono». (2) Ghiribizzi. (3) Di mettere. (4) Scandalo. (5) Cofano per «cappello». (6) Turbo. (7) Ci cova un fermento, un viluppo, ecc. (8) La sente male. (9) Va in estasi.


1433. Le conzolazzione

«Ah ccommare! da sí cche (1) nun m’hai vista
tu nun zai le disgrazzie c’ho ppatito.
M’è mmorto de passione mi’ marito
pe ttirannia der Monziggnor Zagrista.

De li mi’ fijji, uno ha pperzo la vista
pe li vaglioli, (2) e un antro (3) s’è incionchito. (4)
E a mmé, lo vedi?, er corpo me s’è empito
de malanni da fattene (5) una lista.

Poi me moro de fame: in sta staggione
sò iggnuda e ssenza un straccio de lenzola;
e mme vonno caccià ppe la piggione.

Che ne dichi, Maria, de tante pene?»
«Dico, Ggertruda, una parola sola:
sta’ alegra, ch’er Ziggnore te vò bbene».

16 gennaio 1835

(1) Da quando. (2) Pel vaiuolo. (3) Altro. (4) Attratto. (5) Fartene.


1434. Li stranuti

Io nun posso capí dda che ne naschi
che ssentenno la ggente li stranuti (1)
abbino da infirzà ttanti saluti,
e ggnente pe la tosse e ppe li raschi.

«Pròsite, (2) bon pro, evviva, Iddio v’ajjuti,
doppie, filiscità, ppieni li fiaschi,
e ttìtera, (3) e ssalute, e ffijji maschi»,
ché ar risponne (4) saría (5) mejjo èsse muti.

Quer negozziante de grescìli e ccreste (6)
disce che ttanti bbelli comprimenti
sò vvenuti pe ccausa d’una peste.

La peste ha da fà ll’ommini aducati!
Saría (7) come li Santi Sagramenti
inzeggnassero ar monno a ffà ppeccati.

16 gennaio 1835

(1) Starnuti. (2) Prosit. (3) Et iterum. (4) Al rispondere. (5) Sarebbe. (6) Ventrigli e creste di pollo per guazzetti. (7) Sarebbe.


1435. L’usanze bbuffe

Per èsse (1) bbuffo abbasta èsse siggnore.
La ggente attitolata e cquadrinosa
qualunque usanza l’ha d’avé ccuriosa,
o ccrede d’arimettesce (2) d’onore.

Da sí (3) cche ss’è ammalato Monziggnore
de castrica (4) maliggna verminosa,
nun z’ariposa (5) ppiú, nnun z’ariposa,
pe ccopià li bbijjetti der dottore.

Figurete (6) ch’er povero decano
ne schicchera (7) un trescento oggni matina,
pe ppoi distribbuilli a mmano a mmano.

E pperché ppoi sti bbullettini a bbótte? (8)
Pe ddà (9) ar monno sta nova sopraffina:
Monziggnore ha ccacato a mmezza-notte.

16 gennaio 1835

(1) Per essere. (2) Di rimetterci. (3) Dal punto. (4) Gastrica. (5) Non si riposa. (6) Figurati. (7) Ne sciorina. (8) A botti. (9) Per dare.


1436. Una smilordaria (1) incitosa

Si (2) una vorta l’Ebbrei for de li Ghetti
portaveno ar cappello lo ssciammano, (3)
nun era gusto lòro, poveretti:
era pe fforza der vigor d’un banno. (4)

Ma cchi ll’obbriga mó sti pasticcetti (5)
de cristiani d’annà ccome che vvanno
co ste ssciamanneríe de fazzoletti
fora de le saccocce spennolanno? (6)

Se n’incontra de tutti li colori:
bbianchi, turchini, verdi, rossi, ggialli:
a cceróti, (7) a ppupazzi, a rrighe, a ffiori...

Ar vedesseli (8) avanti calli calli, (9)
ar trovasse (10) quer commido llí ffori,
ce vò una gran vertú ppe nnun rubballi.

17 gennaio 1835

(1) Zerbineria. (2) Se. (3) Lo sciamanno era un cenciolino che dovevano gli Ebrei portare sul cappello. Ne sono stati affrancati. (4) Bando. (5) Zerbini. (6) Ciondolando. (7) Cioè: «taccati». (8) Al vederseli. (9) Belli e pronti. (10) Al trovarsi.


1437. La medicatura

Va’ adascio, (1) fa’ ppianino, Raffaelle...
Cazzo, per dio! tu mm’arïòpri er tajjo.
Che spasimo d’inferno! Fermete... ajjo! (2)
Cristo! me fai vedé ttutte le stelle.

Eh mme sbajjo la bbuggera, me sbajjo.
Sbajji tu, cche mme scortichi la pelle.
Oh vvedi un po’ ssi ssò (3) mmaniere quelle
de medicà un cristiano a lo sbarajjo! (4)

So cc’a lo stacco de la pezza sola
ciò intese (5) tutte l’angonie de morte
e strozzammese (6) er fiato in de la gola.

Jeso! Sce (7) sudo freddo. Artro, (8) Madonna,
che cchiodi e spine! Mamma mia, che ssorte
de patí! cche ttremà! pparo (9) una fronna.

17 gennaio 1835

(1) Adagio. (2) «Ahi!». (3) Se sono. (4) Come viene viene. (5) Ci ho sentite. (6) Strozzarmisi. (7) Ci. (8) Altro. (9) Paia, sembro.


1438. La medichessa

Eh, ppe ppostème e ppannarisce (1) rotte,
è inutile, fijjola, io sò mmaestra
e mme sce ggiucherebbe (2) la minestra
co li spezziali e ll’antre ggente (3) dotte.

Pijja un bajocco d’èllera (4) terrestra
e un pizzico de tartero de bbótte,
bbúlleli, (5) e ffalli stà ttutta sta notte
ar zereno de for de la finestra.

Dimani all’arba poi, doppo vistita, (6)
cola quell’acqua, ssciacquete a ddiggiuno,
fallo tre o cquattro vorte, e ssei guarita.

Io sce (7) curai ’na vecchia de Nottuno, (8)
che mm’arrestò (9) obbrigata de la vita.
E sti segreti mii nun l’ha ggnisuno. (10)

17 gennaio 1835

(1) Pannarici: «panarecci» o «pateréccioli». (2) Mi ci giuocherei. (3) Le altre genti. (4) Edera. (5) Bóllili. (6) Vestita. (7) Ci. (8) Nettuno, villaggio sul Mediterraneo presso il porto d’Anzio, fondato già dai Saraceni. (9) Restò. (10) Nessuno.


1439. Li vecchi

Ecco cosa vò ddí (1) ll’èssese (2) avvezzi
a ddisprezzà l’età: sse (3) va sse (3) svìcola
e vviè la vorta poi che sse (3) pericola
e sse (3) sconteno tutti li disprezzi.

Pe nnun volé er bastone oggi er zor Ghezzi
propio a le colonnette de Pubbricola, (4)
è ccascato e ss’è rrotta una gravicola (5)
e la nosce der collo in cento pezzi.

La coccia (6) de li vecchi è una gran coccia.
Vònno fà a mmodo lòro: e Iddio ne guardi
conzijjalli! (7) ve pijjeno in zaccoccia. (8)

Sospettosi, lunatichi, testardi,
pieni de fernesie (9) ne la capoccia, (10)
e spinosi, per dio, ppiú de li cardi.

17 gennaio 1835

(1) Vuol dire. (2) L’essersi. (3) Si. (4) Del Palazzo Publicola. (5) Clavicola. (6) Caparbietà. (7) Consigliarti. (8) Vi pigliano in uggia. (9) Frenesie. (10) Testa.


1440. Er cel de bbronzo

È inutile ch’er tempo sciariprovi. (1)
Scopri appena du’ nuvole lontane,
e arïecco dà ssú (2) le tramontane,
e da capo è impussibbile che ppiovi: (3)

disce a vvedé le campaggne romane
è un pianto, è un lutto, sò ffraggelli novi.
Li cavalli, le pecore, li bbovi
manco troveno l’acqua a le funtane.

Nun c’è ggnisun procojjo o mmassaría,
che ppe la sete e la penuria d’erba
vadi assente (4) da quarche appidemía.

Moreno inzin le bbufole e li bbufoli!
St’anno, si (5) la Madon (6) de la Minerba (7)
nun ce penza, se (8) maggna un par de sciufoli.

17 gennaio 1835

(1) Ci riprovi. (2) Ed ecco di nuovo dar sù. (3) Piova. (4) Esente. (5) Se. (6) La Madonna. Questa apocope non è nostra licenza, ché mai ce ne prendiamo, ma un vero modo di pronunzia dei nostri modelli. (7) Cioè: «sopra Minerva». Chiesa de’ domenicani, elevata sopra al terreno occupato negli antichi tempi dal lucus Minervae, presso la palude caprea. (8) Si.


1441. La gabbella de la carne salata

Cqua er Governo nun vò mmette (1) ggiudizzio,
perché de noi nun je ne preme un’acca.
Cqua er male nostro nun è mmal de bbiacca, (2)
e sse (3) va de galoppo ar priscipizzio.

Un vizzio suo è cche ar pijjà ss’attacca
a li ferri infocati: e un antro (4) vizzio,
che fforzi (5) fa ppiú ppeggio preggiudizzio,
è cche nun paga, o vvò ppagà a la stracca.

Un presciutto tre ggiuli de dogana! (6)
E nun era un’idea meno bbisbetica
de maggnasse (7) la grasscia sana sana?

La Reverenna Cammera Apopretica
nun pò annà avanti un’antra sittimana.
Fa ttroppe tirannezze: è ttroppa eretica.

18 gennaio 1835

(1) Non vuol mettere. (2) Non è mal da poco. (3) Si. (4) Un altro. (5) Forse. (6) Il dazio è di due baiocchi a libra. (7) Di mangiarsi.


1442. L’arisposta de Teta (1)

La matina de Pasqua Bbefania, (2)
ar Nome de Ggesú, (3) ddoppo avé intesa
l’urtima messa, in ne l’usscí da cchiesa
incontrai Teta che vvieniva via.

Me je fo avanti co la fiacca (4) mia:
«Ebbè? ccome ve va, ssora Terresa?
Dico, nun ve l’avete (5) pe un’offesa,
v’è gguarita la tale ammalatia?».

Azzeccatesce (6) un po’, ppe ccristo d’oro!
La sora Terresina ebbe la cacca (7)
d’arisponne (8) accusí: «Sto ccom’un toro».

Mentre che ppe rraggion de la patacca (9)
pare che, essenno femmina, er decoro
je dovessi (10) fà ddí: (11) ccom’una vacca.

18 gennaio 1835

(1) Teresa. (2) Pasqua Epifania. (3) Chiesa al Corso. (4) Flemma ironica. (5) Non ve l’abbiate. (6) Azzeccateci. (7) L’orgoglio. (8) Di rispondere. (9) Vedine il significato nel Son.... (10) Le dovesse. (11) Far dire.


1443. Er bello è cquer che ppiasce

A llui je piasce quella e sse la fotte.
Lo sputà ssu li gusti (1) è da granelli. (2)
Nun ze (3) paga pe vvede (4) le marmotte?
Tante teste, se sa, ttanti scervelli.

Quanno sortanto li gruggnetti bbelli
trovassino (5) marito, bbona notte.
Disce il proverbio: Si (6) ttutti l’uscelli
conoscessino (7) er grano, addio paggnotte.

È ttanta bbuggiarona vostra fijja,
eppuro, eccolo llí, ggià ss’è ttrovato
er ziconno (8) cojjon che sse la pijja.

Questo sia pe nnun detto. Io v’ho pportato
sto paragone cqua, ssora Scescijja, (9)
pe spiegà ccome er monno è acconcertato.

20 gennaio 1835

(1) De gustibus non est disputandum. (2) Minchioni. (3) Non si. (4) Per vedere. (5) Trovassero. (6) Se. (7) Conoscessero. (8) Secondo. (9) Cecilia.


1444. Un pezzo e un po’, e un antro (1) tantino

Io sto cco li proverbi, ch’è er mijjore. (2)
Come se (3) disce? «O de pajja o de fieno,
bbasta er corpo sii pieno». Er prim’autore
dunque a sto monno è de fà er corpo pieno.

Cqua nun ze vò (4) ddissubbidí ar dottore:
quer che cqui sse (3) discorre è ssur piú e mmeno.
Pe un boccon d’avantaggio nun ze (3) more,
ché la grazzia de ddio mica è vveleno.

Quattro deta (5) de vino, un po’ de ggnocchi,
du’ fonghi, un mozzichetto de bbrasciola, (6)
è ccome ggnente, (7) e ’r gnente è bbon per l’occhi. (8)

Bbe’, un fir de cascio. Oh, sta mollica sola
è impussibbile, fijja, che tte tocchi
nemmanco un dente, e nnun t’arriva in gola.

20 gennaio 1835

(1) Altro. (2) Ch’è il meglio che possa farsi. (3) Si. (4) Qui non si vuole. (5) Dita. (6) Braciuola. (7) Niente. (8) Proverbio moderno, che viene dall’antico vocabolo nihil, preso in senso di quel tal collirio di zinco usato anche oggi per medicare le oftalmie. L’errore comune sta nell’aver tradotto nihil per niente.


1445. Er fistino de la Bbanca Romana (1)

Venite tutti quanti attorn’a mmé
si (2) vvolete sentí la novità
der gran fistino in abbito bijjè (3)
ch’è stato dato da monzú Cciufrà. (4)

Pareva una bbottega de caffè.
C’era tutto lo scol (5) de la scittà.
Le foristiere staveno da sé.
Le romane nun vorzeno (6) bballà.

A mmezzànotte fu vviduta uprí
la porta der zalon dell’ammicú, (7)
e le donne se fesceno (8) serví.

Doppo le donne entrorno li monzú:
e cquanno tutto er popolo partí,
disse Sciufrà: «Nnun me sce pijji ppiú». (9)

20 gennaio 1835

(1) Nella sera di lunedí 19 gennaio 1835. (2) Se. (3) Habillé. (4) Il marchese Jouffroy, presidente della Banca Romana. (5) Scolo. (6) Non vollero. (7) Ambigu. (8) Si fecero. (9) Parve che restasse malcontento del piccolo concorso di nobiltà romana distinta e del minore di cardinali di Santa Chiesa, pel quale ultimo motivo se ne ritrassero anche i prelati che vi erano intervenuti. I piccoli guardano sempre in su.


1446. L’educanne de San Micchele (1)

V’è ppiasciuta la predica der frate,
ch’è vvenuto oggi a dàcce (2) l’esercizzi?
Li sentite che rrazza de ggiudizzi
se (3) fanno de nojantre (4) disgrazziate?

Ggiri, ggiri le case attitolate: (5)
entri ne li palazzi maggnatizzi,
e llà cconosscerà ccosa sò vvizzi
de zitelle e de donne maritate.

Quela fijja che ppare una Susanna,
guardata da viscino in ne l’onore
è una spesce (6) de cammera-locanna.

E de qualunque mojje de siggnore
nun ze chiede si sgrinfia: (7) se dimanna
de punt’in bianco: (8) «Co cchi ffa a l’amore?».

20 gennaio 1835

(1) Le educande, ecc. Le rinchiuse nella casa di correzione. (2) Darci. (3) Si. (4) Noi altre. (5) Titolate. (6) Specie. (7) Non si chiede se amoreggia. (8) Ex abrupto.


1447. Le cose der Monno

Er mormorà d’Iddio, fijji mii bbelli,
è la conzolazzione de li ssciocchi.
Le sorte (1) hanno d’annà cco li fraggelli.
Chi è rricco, e cchi sse (2) gratta li pidocchi.

Er Papa ajjuterà li poverelli:
un antro (3) poi je caccerebbe l’occhi.
Er Monno accusí vva: ssò ggiucarelli,
cose de ggnente, (4) affare de bbajocchi.

Che sserve annà ccontanno a una a una
le furtune dell’antri? (3) Sò pparole.
Ggnisuno (5) è ssazzio de la su’ fortuna.

Fremma e ttempo, e nun zempre se (2) diggiuna;
e cquanno che la notte nun c’è ssole
contentamose (6) allora della luna.

20 gennaio 1835

(1) Sorti. (2) Si. (3) Altro: altri. (4) Niente. (5) Nessuno. (6) Contentiamoci.


1448. L’editto su li poverelli

La Lègge parla chiaro: «Si (1) ppe ssorte
sentirete accattoni sfaccennati,
li porterete tutti carcerati».
Viva l’orecchie de sta Santa Corte!

Ccusí Ccristo in ner punto de la morte
m’accordassi (2) er perdon de li peccati,
come pe la scittà strilleno forte
in zur gusto de tanti indemoniati.

Strade, cchiese, caffè, scale, portoni,
osterie, trattorie, per tutto poveri;
e ggnisuno je roppe (3) li cojjoni.

E nnoi, storditi da ’ggni parte, intanto
pe mmantené li pubbrichi aricoveri
pagamo sangue inzin zull’ojjo-Santo. (4)

21 gennaio 1835

(1) Se. (2) Mi accordasse. (3) Rompe. (4) Sull’oliosanto.


1449. Er giusto

Er giusto, fijji, fateve capasce, (1)
pe cquanto mai sia stato peccatore,
campa co la cusscenza sempre in pasce,
e spira ne le bbraccia der Ziggnore.

Vive in grazzia de tutti, e cquanno more
a ttutti li cristiani (2) je dispiasce;
e oggnuno piaggne, e ddisce co ddolore:
«È mmorto er giusto e in zepportura jjasce». (3)

Mentre l’anima sua j’essce de bbocca,
un formicaro d’angeli la pijja,
la porta in Celo, e gguai chi jje la tocca.

Li diavoli je manneno (4) saette,
e ll’angeli je danno la parijja;
e la cosa finissce in barzellette.

21 gennaio 1835

(1) Capacitatevi. (2) Gli uomini. (3) In sepultura jacet. (4) Gli mandano.


1450. Chi ss’attacca a la Madonna
nun ha ppavura de le corna (1)

Ar punto de morí, cquanno se (2) caccia
l’anima, fijji mii, credete a nnonna,
chi ha la divozzion de la Madonna
pò rrugà (3) ccor demonio a ffaccia a ffaccia.

Abbi puro (4) tenuta una vitaccia,
un zervo de Maria nun ze sprofonna; (5)
ché in quer momento llí, povera donna,
lei pe l’amichi sui propio se sbraccia.

Io nun protenno (6) ggià, ccrature (7) mie,
che in onor de Maria nostr’avocata
ce sii nescessità dde fà ppazzie.

Nò, abbasta oggni matina a la svejjata
de rescità ppe llei tre vvemmarie,
e onoralla co cquarche scappellata.

21 gennaio 1835

(1) Proverbio in bei versi rimati. (2) Si. (3) Può disputare. (4) Abbia pure. (5) Non si sprofonda. (6) Non pretendo. (7) Creature.


1451. Er discorzo de l’agostiggnano (1)

Chi? Ssanta Filomena?! (2) In un paese
che li santi se (3) spregheno?! Eh sor Nanno,
diteme un po’, cquanto pagate ar mese
pe ccomparí ccazzaccio tutto l’anno?

Si (4) a sta Santa novizzia oggi je danno
tant’e ttante incenzate (5) pe le cchiese,
io, poveretta, mica la condanno
che sse sii (6) messa mó ssu le protese. (7)

Ma ddico ch’è un penzà da giacubbino
er confrontà ccostei co la Madonna
miracolosa de Sant’Agustino. (8)

Questa c’ha scavarcato e ffa sta in regola
la Madonna der Zasso a la Rotonna, (9)
nun pò avé suggizzion d’una pettegola.

21 gennaio 1835

(1) Agostiniano. (2) Vedi il Son... (3) Si. (4) Se. (5) Incensamenti. (6) Che si sia. (7) Pretensioni. (8) Vedi il Son... (9) Vedi il Son…


1452. La nottata de spavento

Come! Aritorni via?! Ccusí infuriato?!
Tu cquarche ccosa te va p’er cervello.
Oh ddio! che cciài (1) llí ssotto? ch’edè (2) cquello?
Vergine santa mia! tu tte se’ armato.

Ah Ppippo, (3) nun lassamme (4) in questo stato:
Ppippo, pe ccarità, Ppippo mio bbello,
posa quell’arma, damme quer cortello
pe l’amor de Ggesú Ssagramentato.

Tu nun esschi de cqua: nnò, nnun zò Ttuta,
s’esschi. Ammazzeme puro, (5) famme in tocchi, (6)
ma nnun te fo annà vvia: sò arisoluta.

Nun volé cche sto povero angeletto,
che ddorme accusí ccaro, a l’uprí ll’occhi
nun ritrovi ppiú er padre accant’ar letto.

22 gennaio 1835

(1) Che ci hai: che hai. (2) Che è. (3) Filippo. (4) Non lasciarmi. (5) Ammazzami pure. (6) Fammi a pezzi.


1453. Che vvita da cani!

L’ho, ddio sagrato, co cquer zor Cornejjo (1)
der padrone, che Cristo sce (2) lo guardi.
Nun j’abbasta neppuro (3) che mme svejjo
antilúsce: (4) ggnornò, (5) ffo ssempre tardi.

Nu ne vojj’antro. (6) Aspetto che mme sardi (7)
le liste, eppoi le case io me le sscejjo. (8)
Manco er riposo?! E cche! ssemo bbastardi?!
Padroni a Rroma? accidentacci ar mejjo.

Annallo (9) a rrippijjà ddrent’ar parchetto,
portallo a ccasa, còsceje da scena, (10)
dajje in tavola, e ppoi scallajje er letto,

e ppoi spojjallo, e ppoi, quann’è de vena,
sciarlà (11) un’ora co llui... sia mmaledetto,
che sse dorme? (12) Un par d’ora ammalappena. (13)

22 gennaio 1835

(1) Cornelio: cornuto. (2) Ce. (3) Neppure. (4) Ante lucem. (5) Signor no. (6) Non ne voglio altro. (7) Mi saldi. (8) Me le scelgo. (9) Andarlo. (10) Cuocergli da cena. (11) Ciarlare. (12) Quanto si dorme? (13) Un paio d’ore appena.


1454. La Rufinella

L’avocato marchese mi’ padrone
disce che a ggiorni vò stampà in un puscolo (1)
che all’ombra de le scerque (2) de l’Attuscolo (3)
sce spasseggeno (4) Marco e Cciscerone.

Se (5) dà un spropositone ppiú mmaiuscolo
compaggn’a sto su’ gran spropositone?
Volemo dí (6) er calor de la staggione
che jj’abbi fatto dà de vorta ar muscolo? (7)

Io sò stato co llui pe ppiú d’un mese
fisso a la Rufinella, e, amico caro,
ortr’a ppochi villani e quarch’ingrese,

ecco quelli che cciò (8) ssempre incontrati:
l’arciprete e la serva, e cquer zomaro
der maestro de scòla de Frascati.

22 gennaio 1835

(1) Opuscolo. (2) Quercie. (3) Tuscolo. (4) Ci passeggiano. (5) Si. (6) Vogliamo dire. (7) Un servitore, da noi conosciuto, per dire il cerebro, diceva sul serio il muscolo celebre; e ciò per la bella ragione della muscola del naso. (8) Ci ho.


1455. Le visite der Cardinale

La padrona sopporta quer zonajjo (1)
der Cardinale, pe ffà un stato ar fijjo,
e pperché in un bisoggno e in quarch’incajjo,
sempre è cquell’omo che ppò ddà un conzijjo.

Je se (2) legge però llontano un mijjo
la noja, er vortastommico e ’r travajjo,
benché, ar venijje sú cquarche sbavijjo, (3)
se l’annisconni (4) lei sott’ar ventajjo.

Vedi sta stanzia? Cqua cce viè un convojjo
de tutta ggiuventú dd’ogni miscujjo.
Bbe’, appena arriva Su’ Eminenza, è un ojjo. (5)

Lei, la padrona, se tiè (6) ssù a la mejjo;
ma de tutto quel’antro guazzabbujjo
nun ce n’è uno c’arimani svejjo.

22 gennaio 1835

(1) Sonaglio: minchione e peggio. (2) Le si. (3) Sbadiglio. (4) Se lo nasconda. (5) Silenzio perfetto. (6) Si tiene.


1456. Er colleggio fiacco

Fra sti bbroccoli (1) er Papa è ccome un fiore
che nun fa pprimavera: è ccome un bracco
fra ssettanta bbuffetti: è ccome un tacco
senza chiodi: è una donna senz’onore.

Ha ttempo lui d’avé ccervello e ccore:
nun concrude una pippa de tabbacco.
È inutile: una nosce (2) drent’a un zacco
sgrulla (3) quanto tu vvòi nun fa rrumore.

Certo che Ggesucristo pare stracco
che la cattreda (4) sua bbutti sprennore: (5)
cosa che ppuro a llui j’è dd’un gran smacco.

Ma Ddio ne guardi, er Zanto Padre more,
chi ccardinale vòi mette (6) pe Ccacco
immezzo (7) in ne la Cchiesa der Ziggnore?

23 gennaio 1835

(1) Uomini inetti. (2) Noce. (3) Scuoti. (4) Cattedra. (5) Splendore. (6) Vuoi mettere. (7) Stare come Cacco in mezzo: tenersi in un posto distinto che non conviene.


1457. Er temporale de jjeri (1)

Ciamancava (2) un bon quarto a mmezzanotte,
quanno, tutt’in un bòtto (3) (oh cche spavento!),
sentíssimo (4) un gran turbine, e ar momento
cascà cqua e llà ll’invetrïate rotte.

Diventò er celo un forno acceso, e, ddrento,
li furmini pareveno paggnotte.
Pioveva foco, come quanno Lotte
scappò vvia ne l’Antico Testamento.

L’acqua, er vento, li toni, le campane,
tutt’assieme fascéveno un terrore
da atturasse (5) l’orecchie co le mane. (6)

Ebbe pavura inzin Nostro Siggnore;
ma ppe Rroma nun morze antro (7) c’un cane.
Cusí er giusto patí pp’er peccatore.

24 gennaio 1835

(1) Il 3 gennaio 1835. (2) Ci mancava. (3) All’improvviso. (4) Sentimmo. (5) Turarsi. (6) Colle mani. (7) Non morì altro.


1458. Er Carciarolo

Ecco come se (1) fa, mmastro Zabbajja, (2)
pe nnun sbajjasse uguale all’anno scorzo: (3)
voi ’ggni ggiorno seggnate in d’una tajja (4)
le some de la carcia (5) che vve smorzo.

Poi ’ggniquarvorta (6) ch’er padrone squajja (7)
in un’antra intaccatesce (8) lo sborzo.
Ccusí, a striggne li conti nun ze sbajja.
Chi aripete, aripete: ecco er discorzo.

È una spesce (9) de facche e tterefacche. (10)
Io tiengo la mi’ tajja, voi la vostra,
e a la fine se conteno l’intacche.

Nun parlo bbene? Oggnuno tiè la sua:
poi, quanno viè er padrone je se mostra
e arrestamo capasce (11) tutt’e ddua.

24 gennaio 1835

(1) Si. (2) Questo nome è famoso per averlo portato un artigiano, il quale senza altro soccorso che del suo ingegno portò la meccanica a sommo lustro: di che nel Vaticano restano superbe memorie. (3) Per non sbagliarsi come l’anno scorso. (4) Taglia o tacca: noto legnetto per servire di saldaconto agli idioti. (5) Calce. (6) Ogni qual volta. (7) Sborsa danari. (8) Intaccateci. (9) Specie. (10) Face et refac: modo proverbiale che si adopera nel senso di «render la pariglia». (11) Restiamo capacitati.


1459. La mojje invelenita

E mmó adesso in che ddà st’antra (1) scappata
de schiaffeggià cquer povero innoscente?
Nò, nun è vvero, nun ha ffatto ggnente:
sete voi che pparete spiritata.

Ve lo dich’io ch’edè, (2) ssora Nunziata.
Voi stasera ve passa pe la mente
quarche ggrilletto de svejjà la ggente
e ffalla corre (3) sú cco la chiarata.

Sai che rraggione hai tu? c’a mmé mme (4) piasce
da fa ppubbriscità mmeno che pposso
e vvive (5) li mi’ ggiorni in zanta pasce.

Ché ssi nnò, vvoría datte (6) un cazzottone,
bbellezza mia, da stritolatte (7) l’osso
de quer brutto nasaccio a ppeperone.

24 gennaio 1835

(1) Quest’altra. (2) Che è. (3) E farla correre. (4) A me mi. Queste due varietà di un medesimo pronome pronunciandosi dalla nostra plebe nello stesso modo, abbiamo adottato il sistema di accentuare il vocabolo allorché significa me, e lasciarlo semplice quando sta per mi. Così facciamo pel te e ti. (5) Vivere. (6) Ché se no (altrimenti), vorrei darti, ecc. (7) Stritolarti.


1460. Le sciarlette (1) de la Commare

Dico, diteme un po’, ssora commare,
che sset’ita discenno (2) a Mmadalena
che llui (3) me pista, (4) e nun c’è ppranzo e ccena
che ffinischi tra nnoi senza caggnare?

Ebbè? Ssi (5) Ustacchio me bbastona, è affare
da pijjavvene (6) mó ttutta sta pena?
Che importa a vvoi? Me mena, nun me mena,
è mmarito e ppò ffà cquer che jje pare.

Che vve n’entra in zaccoccia, sora ssciocca,
de li guai nostri? Voi, sora stivala,
impicciateve in quello che vve tocca.

Vardela (7) llí sta scianca a ccressceccala! (8)
Lei se tienghi (9) la lingua in ne la bbocca,
e ss’aricordi er fin de la scecala. (10)

24 gennaio 1835

(1) Ciarlette. (2) Che siete ita dicendo. (3) Mio marito. (4) Mi pesta. (5) Se. (6) Pigliarvene. (7) Guardala. (8) Questa gamba a cresce-e-cala. Il cresce-e-cala è quel genere di cilindretti di cristallo rintorti a spira, i quali, girati in uno o in altro senso, sembra che si allunghino od accorcino. (9) Si tenga. (10) Cicala.


1461. La mormorazzione

Avete inteso cos’ha ddetto er frate?
«Chi mmormora, fijjoli, va a l’inferno».
Dunque, cristiani mii, si (1) mmormorate,
ve scallerete er culo in zempiterno.

Se (2) vede arricchí un omo in du’ ggiornate?
Ecco come se disce: ha vvinto un terno.
Sentite un antro (3) a ddí bbuscíe (4) l’istate?
Ebbè, ddirà la verità st’inverno.

Quel’impiegato tradirà l’impiego.
È sseggno che nn’ha avuta la liscenza,
perché onore e sservizzio è ttroppo sprego.

Che ffarà, pper esempio, er zor Maccario
chiuso llà ddrento co la sora Ortenza?
Ggnente de male: dicheno er rosario.

24 gennaio 1835

(1) Se. (2) Si. (3) Altro. (4) Bugie.


1462. Sò ccose che cce vanno

Ma nun è ggnente, nò, ssora Maria,
nun è ggnente davero, nun è ggnente.
Ve pare che ssi ffussi (1) mmalatia,
ve calerebbe er latte istessamente?

Ma nnò, nnò, nnò, nun v’accorate, via,
fatev’animo, state allegramente:
è la frebbe der pelo, (2) fijja mia,
che l’ha d’avé oggni donna partoriente.

Ssapete c’antre (3) sorte de febbrone
se vedeno (4) sparà cquanno ch’er petto,
nun zia mai, (5) vò vvení a ssuperazzione? (6)

Fidateve, sposetta, è ttutt’affetto (7)
der calo: e cco la vostra cumprisione (8)
nemmanco serve che cce state (9) a lletto.

25 gennaio 1835

(1) Se fosse. (2) La febbre della separazione del latte. (3) Che altre. (4) Si vedono. (5) Non sia mai. (6) Suppurazione. (7) Effetto. (8) Complessione. (9) Ci stiate.


1463. La cratura in fassciòla

Bbella cratura! E cche ccos’è? Un maschietto?
Me n’arillegro (1) tanto, sora Mea.
Come se (2) chiama? Ah, ccom’er nonno: Andrea.
E cche ttemp’ha? Nnun piú?! Jjeso! eh a l’aspetto

nun mostra un anno? Che ggran bell’idea!
Quant’è ccaruccio llí cco cquer cornetto! (3)
Lui mó sse penza de succhià er zucchietto, (4)
la ghinga, (5) o er cucchiarin de savonea.

Vva’, vva’, vva’, (6) ccome fissa la sorella!
Nun pare vojji dijje (7) quarche ccosa
co cquella bbocchettuccia risarella?

Nun ho mmai visto un diavoletto uguale.
Dio ve lo bbenedichi, sora sposa,
e vve lo facci presto cardinale.

26 gennaio 1835

(1) Me ne rallegro. (2) Si. (3) Si suole appendere al petto de’ bambini, mercé una catenella di argento, un cornetto o di pietra dura o di corallo, che eglino vanno sempre tenendosi per la bocca e biascicando. Così pure vi si aggiunge un cerchiolino d’avorio, detto volgarmente la sciammella (ciambella), sul quale i bambini si arruotano le gengíe verso il tempo della dentizione. Alcune madri uniscono a tuttociò un campanelluzzo di argento. (4) Zucchero involto e legato entro un pezzetto di pannolino. (5) Mammella. (6) Come dicesse: «ve’, ve’, ve’,». (7) Voglia dirle.


1464. La curiosità

Abbi pascenza, (1) je stai troppo appresso
pe ffàllo vommità. (2) Vvergoggna, Rosa!
Nun sta bbene èsse (3) poi tanta curiosa.
Tu in sto vizziaccio cqui ddai ne l’accesso. (4)

Uh, zzitto, zitto, ch’ecco Nanna. Adesso
la chiamamo e scoprimo quarche ccosa.
Pss, ssenti, Nanna: è vvero che la sposa (5)
de tu’ fratello lo rizzola (6) spesso?

Che ssii superba com’un gallo, e bbrutta
quant’un’ira de Ddio, questo è ssicuro:
Rosa però nu la conossce tutta.

Dicce (7) un po’, ddicce un po’... Ggià ttu lo sai
che pparlanno co nnoi, parli cor muro.
Bbe’? ddunque tra li sposi eh? cce sò (8) gguai?

27 gennaio 1835

(1) Pazienza. (2) Per farlo parlare e raccontare quello che sa. (3) Essere. (4) Eccesso. (5) Spósa, spósi, coll’o stretta. (6) Lo batte. (7) Dicci. (8) Ci sono.


1465. Er mistiere indiffiscile (1)

Nun credessivo (2) mai ch’er fasse (3) prete,
e ddiventà pprelato e annà ppiú avanti,
sii faccenna da poveri iggnoranti
e abbastino le store (4) e le pianete.

Va’ li Sommi Pontescifi: tra ttanti
san Pietro solo j’abbastò la rete.
Tutti l’antri, (5) si (6) mmai nu lo sapete,
j’e ttoccato èsse (7) dotti a ttutti quanti.

Io conosco un abbate che ttiè in testa
de finí Ppapa: ebbè, ssu li latini
ce suda nott’e ggiorno e inzin de festa.

E mmó studia li su’ Scisceroncini (8)
pe imparà la ppiú ffàscile ch’è cquesta
de dí in latino: Alò, ppelle o cquadrini.

28 gennaio 1835

(1) Difficile. (2) Non credeste: non vogliate mai credere. (3) Il farsi. (4) Stole o stuoie sono nella lingua del Romanesco sempre store. (5) Gli altri. (6) Se. (7) Essere. (8) I suoi ciceroncini.


1466. La vedova affritta (1)

Nun me ne so ddà ppasce, (2) ah ppropio nò.
Quer giorno, Andrea, che l’incontrassi (3) tu,
tornò a ccasa la sera, se spojjò, (4)
aggnéde (5) a lletto, e nun z’è arzato ppiú.

L’unico mi’ conforto è cche spirò
la matina der Core de Ggesú.
Pe mmé è stata una perdita però
che ffo ppropio miracoli a stà ssú.

Un omo ch’era un Cèsere! Vedé
morí un campione (6) che a rraggion d’età
cquasi poteva chiude (7) l’occhi a mmé!

Bbasta, Iddio m’ha vvorzuta (8) visità.
Lui se l’è ppreso, e ssaperà pperché.
Sia fatta la su’ santa volontà.

28 gennaio 1835

(1) Afflitta. (2) Dar pace. (3) L’incontrasti. (4) Si spogliò. (5) Andò. (6) Nome che si dà agli uomini vegeti. (7) Chiudere. (8) Voluta.


1467. La morte de Tuta (1)

Povera fijja mia! Una regazza
che vvenneva (2) salute! Una colonna!
Viè una frebbe, (3) arincarza (4) la siconna,
aripète la terza, e mme l’ammazza.

Io l’avevo invotita (5) a la Madonna.
Ma inutile, lei puro me strapazza.
Ah cche ppiaga, commare! che ggran razza
de spasimi! Io pe mmé nun zò ppiú ddonna.

Scordammene?! (6) Eh ssorella, tu mme tocchi
troppo sur farzo. Io so cc’a mmé mme (7) pare
de vedemmela (8) sempre avanti all’occhi.

Fijja mia bbona bbona! angelo mio!
Tuta mia bbella! visscere mie care,
che tt’ho avuto da dà ll’urtimo addio!

28 gennaio 1835

(1) Gertrude. (2) Vendeva. (3) Febbre. (4) Rincalza. (5) Questo invotire consiste nel fare assumere alle guarite una veste di baracane nero o violaceo e lucido, con attaccati ai fianchi due pendenti nastri coi colori di quella tal Madonna da cui si ripete la grazia. (6) Scordarmene. (7) A me mi. Vedi per questa ortografia la nota... (8) Vedermela.


1468. La mojje der giucatore

Sei bbuffa! come va? vva che Ccammillo
pe ggiucà all’otto (1) manna (2) casa a ffiamme.
Va, Cchiara mia, che ddio ne guardi io strillo
me dà ccarci da róppeme le gamme.

Va cc’oramai, pe méttete er ziggillo,
io nun ciò ppiú ccamiscia da mutamme.
Va cc’oggi sto, nun me vergoggno a ddíllo,
che ancora potería (3) cummunicamme.

Pe mmé ppascenza, (4) sò li mi’ peccati.
Poco male pe mmé. La mi’ gran pena
sò sti poveri fijji disgrazziati.

Ma ssenti questa, e nnu lo dí a ggnisuno.
Sabbito vinze un ambo. Ebbè? annò a ccena
co li compaggni e cce lassò a ddiggiuno.

29 gennaio 1835

(1) Al lotto. (2) Manda. (3) Potrei. (4) Pazienza.


1469. Li fijji cressciuti

Questi li vostri fijji?! Guarda, guarda
che ppezzi de demoni! E ppare jjeri
quanno abbitavio (1) a le stalle d’Artieri (2)
c’uno era un’aliscetta, uno una sarda!

Ve se sò ffatti du’ stangoni veri.
Nun ce manc’antro (3) cqua, ssora Bennarda, (4)
che mmuntura, giaccò, schioppo e ccuccarda
pe ddà ar Papa un ber (5) par de granattieri.

Come scarrozza er tempo! Ggià ddiescianni
passati com’un zoffio! Eh, nnun c’è ccaso,
li piccinini cacceno li granni.

Antro (3) cqua cche Ggolía e che Ssanzone!
Ce vò la scala pe ttoccajje er naso.
Cos’è er Monno! È una gran meditazzione.

30 gennaio 1835

(1) Abitavate. (2) Altieri. (3) Altro. (4) Bernarda. (5) Bel.


1470. Le Suppriche

Cosa fai co ste suppriche? Propali
tutte le tu’ miserie, o ffarze o vvere,
perdi tempo, strapazzi er tu’ mestiere,
bbutti via carta, logri scarpe, e ssciali. (1)

Oh ffigurete (2) tù ssi (3) er Tesoriere,
c’ha da sfamà ssettanta cardinali,
vò ddà rretta a li nostri momoriali!
Lèvetelo da testa: sò gghimere. (4)

Io sciò (5) intese un mijjaro de perzone,
e ttutte sò arimaste pe sperienza
de la mi’ stessa medéma oppiggnone. (6)

Prima bbisoggnería (7) che Ssu’ Eccellenza
imparassi (8) a ccapí cche (9) ddistinzione
passa tra cchi ha cquadrini e cchi nn’è ssenza.

30 gennaio 1835

(1) Godi. (2) Figùrati. (3) Se. (4) Son chimere. (5) Ci ho. (6) Opinione. (7) Bisognerebbe. (8) Imparasse. (9) Quale.


1471. La lavannara

Ricontàmo. Tre ppara de carzette,
uno de filo (1) e ddue de capicciola! (2)
Cinque camísce, quattro foderette, (3)
du’ ssciugamani e un paro de lenzola.

Poi du’ tovajje co ssette sarviette...
Nò, nnò, mme sbajjo, una tovajja sola.
Tre ccanavacci, du’ par de solette,
sei coppie de pannucci e una rezzola. (4)

Che ccos’antro (5) ve pare che cciamanchi?
Ggià vve l’ho ddetto: co st’antra (5) bbucata
ve porterò li fazzoletti bbianchi.

Mica poi se sò pperzi o sse sò rrotti.
Credete puro (6) che la cosa è stata
pe vvia (7) de la lesscía (8) che mme l’ha incotti.

30 gennaio 1835

(1) Per filo s’intende sempre «la filatura del lino o della canapa». (2) Bavella. (3) Biancheria de’ guanciali. (4) Reticella per capo. (5) Altro, altra. (6) Pure. (7) Per motivo. (8) Lisciva.


1472. La vecchia trottata (1)

A sti tempacci nostri è nnescessario
c’una zitella pe ppijjà mmarito
abbi prima de tutto partorito,
o rrotto er portoncin der zeminario.

Chi nun ingabbia a ttempo er zu’ canario
se (2) fa vvecchia e nun trova antro (3) partito.
E, a la peggio, la panza è un riquisito
pe ottené pprotezzione dar Vicario.

Quanno nun v’arïeschi èsse (4) sposate
pe sta strada, pe cquella de l’onore
nun zerve, fijje mie, che cce penzate.

Ché appena cominciate a ffà l’amore,
viengheno (5) ste donnacce maritate,
je la danno, e vve lasseno a l’odore.

31 gennaio 1835

(1) Maliziosa per lunga esperienza. (2) Si. (3) Non trova altro, ecc. (4) Non vi riesca essere, ecc. (5) Vengono.


1473. La sposa (1) de Pepp’Antonio

Lei sia puro (2) cor gruggno sbrozzoloso, (3)
vecchia com’er cuccú cquanto tu vvòi:
pe ggamme abbi du’ zzèrule: (4) ma ppoi?
Pepp’Antonio pe llei sempre è lo sposo.

Hai mai visto li tori a li procoj?
Un toro, Annuccia, dammelo ggeloso
de la su’ vacca, è affare assai scambroso (5)
volé ffàllo (6) penzà ccome che nnoi.

Accusí è ll’omo. Dunque Pepp’Antonio,
che sse la vedde (7) stuzzicà da quello
j’aggnéde (8) addosso e ddiventò un demonio.

Se sa, (9) ll’ommini porteno er cortello;
e essennosce (10) de mezzo er madrimonio
sce fu da fà e da dí ppe trattenello. (11)

1° febbraio 1835

(1) Spóso, spósa colla o stretta. (2) Pure. (3) Bernoccoluto. (4) Zèrula sarebbe come a dire: «una gamba a zigzag». (5) Scabroso. (6) Voler farlo. (7) Se la vide. (8) Gli andò. (9) Si sa. (10) Essendoci. (11) Per trattenerlo.


1474. Ricciotto de la Ritonna (1)

Chi? Vvoi? dove? co cquella propotenza?
Voi sete er gruggno de spaccià cqui accosto?
Voi cqua, pper dio, nun ce piantate er posto
manco si (2) er Papa ve viè a ddà lliscenza.

Via sti canestri, alò, (3) bbrutta schifenza.
E cc’è ppoco co mmé da facce (4) er tosto,
ch’io sò ffigura de maggnatte (5) arrosto
e mme te metto all’anima in cusscenza. (6)

Si tte scechi de fà n’antra parola,
lo vedi questo? è bbell’e ppreparato
pe affettatte (7) er fiataccio in ne la gola.

State pe ttistimoni tutti quanti
che sto ladro de razza m’ha inzurtato
e mm’è vvienuto co le mano avanti.

1° febbraio 1835

(1) Litigioso rivenditore di commestibili sulla piazza di mercato della Rotonda. (2) Neppure se. (3) Allons. (4) Di farci. (5) Di mangiarti. (6) Te lo giuro sulla mia coscienza. (7) Per affettarti.


1475. Er mortorio de la sora Mitirda (1)

Zitto... ecco che la porteno, Presede. (2)
Senti?... intoneno adesso er risponzorio.
Guarda... principia ggià a sfilà er mortorio.
Bbeata lei e cchi la pò arivede! (3)

Oh a cquest’anima sí cquasi è de fede
ch’è inutile la messa a Ssan Grigorio.
Oh cquesta nun ha ttocco (4) er Purgatorio
manco coll’oggna (5) d’un detin de piede.

Commare mia, è mmorta una gran donna,
c’aveva pe l’affritto e ’r poverello
tutta la carità de la Madonna.

In quelo stato (6) e cco cquer viso bbello
trovene ar monno d’oggi la siconna
che ttratti chi nun ha (7) ccome un fratello.

2 febbraio 1835

(1) Matilde Sartori, poi Mazio, quindi De Marchis. (2) Prassede. (3) Rivedere. (4) Toccato. (5) Unghia. (6) Il fratello del di lei primo marito, Mazio, morì cardinale e i nipoti ne ereditarono. (7) Il misero.


1476. La sepportura ggentilissima (1)

Sganàssete de ride. (2) Er mi’ padrone
ha ddato scento scudi senz’usura
a li frati de San Bonaventura (3)
pe avé un zeporcro a ssu’ disposizzione.

Nun te pare un penzà ffor de natura?
Nu la credi una spesa da minchione,
c’uno ch’è ssenza casa e sta a ppiggione
abbi poi da crompà (4) una sepportura?

Lui disce sempre a li fijji e a la fijja,
che cquella fossa apprivativa (5) è un loco
che pprepara pe ssé e ppe la famijja.

Disce: «Fijjoli cari, da cqui avanti
cqua, ssi Ddio sci dà vvita, a ppoc’a poco
sci saremo inzeporti tutti quanti».

2 febbraio 1835

(1) Gentilizia. (2) Sganasciati dal ridere. (3) Chiesa di Francescani riformati, sul Palatino. (4) Comprare. (5) Privativa.


1477. Er parchetto commido

Le commedie nun zò mmica funzione,
quilibbri, pantomine e bball’in corda,
che le possi capí lla ggente sorda
sibbè stanno (1) lontano dar telone.

E ppe cquesto la sera a Ppalaccorda (2)
pijjo er pparchetto de dietro ar violone
dove se (3) sente comichi e ssoffione (4)
e sse gode l’orchestra quann’accorda.

Quer parchetto lo chiameno er prosscenico,
pe vvia (5) che sta da un de li du’ capí
der teatro, viscino ar parc’osscenico.

E mmica è vvero che nun ce se capi, (6)
perch’io, lei, (7) Toto, (8) Meo, (9) Bbiascio e Ddomenico
sce stamio (10) tutt’e ssei com’e ssei Papi.

3 febbraio 1835

(1) Sebbene stando. (2) Teatro inferiore di Roma. (3) Si. (4) Suggeritore. (5) Pel motivo. (6) Non ci si capisca. (7) Mia moglie. (8) Antonio. (9) Bartolommeo. (10) Ci stavamo.


1478. Le purce in ne l’orecchie (1)

Uhm, pe mmé, sposa (2) mia, ho ggran pavura
c’a llui (3) je sii successa quarche ccosa.
L’affare nun è llisscio, sora Rosa:
è ttroppo tardi e la nottata è scura.

A mmé pperò nnun m’abbadate, (4) sposa:
fate conto che pparli una cratura. (5)
Dico accusí pperch’io l’ho ppe ssicura:
de resto poi nun ziate (6) tanta ombrosa.

Io me posso sbajjà vveh, sposa mia:
mica ggià ssò pprofeta. Ma sta vorta,
me sta in testa che ffo una profezzia.

Cos’è cche ddiventate smorta smorta?
Ve sete messa in apprenzione? Eh vvia!
Chi ssa cche llui nun stii ggià ssu la porta.

4 febbraio 1835

(1) Metter le pulci nelle orecchie, vale: «suscitare in altri apprensioni, o paure, o sospetti, ecc.». (2) Colla o stretta. (3) Vostro marito. (4) Non mi badate. (5) Creatura. (6) Non siate.


1479. Le lettanie de Nannarella

Ora pre nobbi. Ora pre... Attenta, Nanna:
tu aritorni a zzompà. (1) Ddoppo in violata
viè, scrofa mia, madre arintemerata.
Fede e rrisarca sta ppiú ggiú una canna.

Ora pre nobbi. Ora pre no... Sguajata!
Ma cche Tturris e bbruggna! che, mmalanna,
Domminus àuria e Vvirgo veneranna!
Virgo cremis, bestiaccia sgazzerata.

Di’ cchiaro quelo Spè coll’ojjo stizzia.
Ora pre nobbi... Alò, (2) Ssede e ssapienza.
Avanti su: Ccausa nostr’allettizzia.

Animo, a tté: Arifugg’impeccatòro.
Reggina profettaro?! Oh cche ppazzienza!
Manco male che vviè: Er zantòru moro.

4 febbraio 1835

(1) Saltare. (2) La nostra Città si serve di questa voce, così storpiata da allons, nel senso stesso e nelle stesse circostanze in cui è adoperata dai Francesi.


1480. L’ammalatia der padrone

Sta mmale accusí bbene, poverello
che mmó ha ffatto inzinenta (1) l’occhi storti;
e er medico, che Cristo se lo porti,
disce che ttutto er male è in ner cervello.

Piaggne, smania, sospira,... pe un capello
va ssu le furie... e in ne l’inzurti forti
nun ved’antro (2) che ccasse, bbeccamorti,
curati, sepporture, farfarèllo... (3)

Io pe mmé jje l’ho ddetto a la padrona:
«Siggnora mia, ma pperché nnun provamo
quarc’antra mediscina che ssia bbona?».

Ggnente. Lei me se striggne in ne le spalle,
e sse mette ar telaro der ricamo
a llavorà li fiori de lo sscialle.

4 febbraio 1835

(1) Sino. (2) Non vede altro. (3) Il diavolo.


1481. Le dimanne a ttesta per aria

Quanno lòro s’incontreno, Bbeatrisce,
tu averessi da stà (1) ddietr’un cantone.
«Ôh ccaro sor Natale mio padrone!».
«Umilissimo servo, sor Filisce».

Disce: «Ne prende?» (2) «Grazzie tante», disce.
«Come sta?» «Bbene, e llei?» «Grazzie, bbenone».
Disce: «Come lo tratta sta staggione?».
Disce: «Accusí: mmi fa mmutà ccamisce».

Disce: «E la su’ salute?» «Eh, nun c’è mmale.
E la sua?», disce. «Aringrazziam’Iddio».
«E a ccasa?» «Tutti. E a ccasa sua?» «L’uguale».

«Ne godo tanto». «Se (3) figuri io».
«Oh ddunque se (3) conzervi, sor Natale».
«Ciarivediamo, (4) sor Filisce mio».

6 febbraio 1835

(1) Avresti da stare. (2) Cioè: tabacco. (3) Si. (4) Ci rivediamo.


1482. Er fijjo tirat’avanti (1)

Tra er negozzio de stracci e ll’osteria
psè, aringrazziam’Iddio, tanto la strappo. (2)
Co cquer c’abbusco a Rripa, e cquer c’acchiappo (3)
traficanno cqua e llà, se (4) tira via.

Lasseme (5) intanto vení ssú cquer tappo, (6)
quer mi’ raponzoletto de Mattia,
e allora poi, deo grazzia, a ccasa mia
c’entrerà ttanto da poté ffà er vappo. (7)

Mó adesso studia e vva a l’Iggnorantelli (8)
a ffàsse (9) omo; e ggià ssur cartolare
co la penna sce fa ssino l’uscelli.

Le lettre lavorate se le spifera (10)
co ’na lestezza e bbravità, cche ppare
Monziggnor Zegretario de la Zífera. (11)

9 febbraio 1835

(1) In carriera di studi. (2) Tanto, campo alla meglio. (3) Prendo, guadagno. (4) Si. (5) Lasciami. (6) Quel ragazzetto. (7) Da potere sfoggiare. (8) Scuole Cristiane, o Ignorantelli, guidate da certi frati laici e senza voti, i quali insegnano lettura, calligrafia e aritmetica. (9) Farsi. (10) Se le fa. (11) Cifra.


1483. La mojje ggelosa

Io ve dico accusí cche nun zò ttonta: (1)
io ve dico accusí, fijja mia bbella,
che vvoi sete una bbrava puttanella,
sete una bbona faccettaccia pronta.

Guarda si (2) cche ffigura che ss’affronta!
guarda che bber proscede (3) da zitella!
Sí, zzitelluccia come la vitella
a ddu’ bbajocchi e mmezzo co la ggionta.

Tu ariviè (4) a cciovettà cco mmi’ marito,
si cce vòi avé (5) ggusto: tu ariviecce (6)
un’antra vorta, gruggnettaccio ardito,

e mme te bbutto sopra quant’è vvero
la Madonna: t’aggranfio (7) pe le trecce,
t’arzo la vesta, e tte fo er culo nero.

10 febbraio 1835

(1) Stupido. (2) Se. (3) Che bel procedere. (4) Rivieni. (5) Se ci vuoi avere, ecc. (6) Rivienci. (7) Ti afferro.


1484. La mojje marcontenta

Nun me la sento, nò, nnun me la sento:
queste cqui nun zò llègge da cristiani,
d’avé da stà li mesi e ll’anni sani
a mmorisse de pizzichi (1) cqua ddrento.

Mai un po’ d’aria! Ma’ un divertimento!
Sempre ammuffita cqui ccome li cani!
Che mmariti! Che ccori indisumani!
E sse (2) laggneno poi si (3) mmuta vento.

Co cquella sscimmia tua de Luscïola
er tempo d’annà in zònzola (4) sce ll’hai:
tutti li gran da-fà (5) ssò ppe mmé ssola.

Oh, inzomma, io drento casa incaroggnita
nun ce vojjo stà ppiú. Ssi ccaso-mai, (6)
nun ho ggruggno (7) né età de fà sta vita.

12 febbraio 1835

(1) A morirsi di noia. (2) Si. (3) Se. (4) D’andare a zonzo. (5) Da-fare: affari. (6) In fin fine poi. (7) Vòlto.


1485. Er marito stufo

Madalena, finisscela: e nnovanta.
Nun me roppe li fiaschi, (1) Madalena.
Lasseme stà: nnun me fà ffà una sscena
de le mie. Ôh ttu sseguita: ôh ttu ccanta.

Che lingue! Che ccervelli da catena!
Se ne perdi la razza tutta quanta!
E cce fiotteno poi s’uno le pianta,
e sse laggneno poi si (2) un omo mena.

Eh ddàjjela! (3) Ho ccapito: ggià lo vedo
che sta jjoja (4) finissce cor pagozzo. (5)
Io fo li fatti: a cchiacchiere te scedo. (6)

Bbada, nun te fidà ssi (2) ancora abbozzo: (7)
zittete llí, pperch’io sto un antro crèdo. (8)
E ppoi te do de piccio (9) e tte scotozzo. (10)

12 febbraio 1835

(1) Non mi rompere il capo, o ecc. (2) Se. (3) Oh dàgliela! E via innanzi così! (4) Questa storia, questa molestia. (5) Colla paga, colle busse. (6) Ti cedo. (7) Soffro con pazienza. (8) Un altro crèdo: tanto tempo in quanto si reciti un credo. (9) Di piglio. (10) Ti sfiguro.


1486. La sposa (1) ricca

Hai visto si (2) cche ggala? di’, l’hai vista
la pidocchia-arifatta, (3) eh Furtunata,
come se n’è vvenuta impimpinata (4)
guasi (5) nun fussi mojje d’un artista?

Vesta de seta, zinàl (6) de bbatista,
corpetto de villuto, scamisciata, (7)
france, (8) ricami, robba smerlettata,
perle, anelli, pennenti d’ammattista... (9)

Pe una visita a nnoi la sciscia-ssciapa (10)
s’è mmessa a sfoderà (11) ttutta sta fiera,
manco si avessi d’annà a ttrova (12) er Papa!

Ôh, cco ttanta arbaggía (13) de fasse vede, (14)
potería ricordasse (15) de quann’era
piena de stracci e ssenza scarpe in piede.

13 febbraio 1835

(1) Pronunziato colla o stretta. (2) Se. (3) Si dice così delle persone salite da misera a prospero stato. (4) Azzimata. (5) Quasi. (6) Grembiule. (7) Gala della camicia. (8) Frangie. (9) Pendenti di ametista. (10) Cicia-sciapa: sciocca. (11) A sfoggiare. (12) Neppure se avesse da andare a trovare. (13) Albagia. (14) Di farsi vedere. (15) Potrebbe ricordarsi.


1487. Ménica dall’ortolano

Du’ bbaiocchi d’andivia. (1) E cche mme dai?
Quattro pieducci soli? Ôh ssanta fede!
Ma ssei matto davero o mme sce (2) fai?
Questa, capata (3) ch’è, mmanco se (4) vede.

Tu stasera vòi famme (5) passà gguai
co la padrona. Ebbè? ccosa succede?
Te l’aribbutto llí, Ggiachemo, sai?
Presto, a tté, ttira via, ggiú, un antro piede.

Da scerto temp’in qua, ppropio, sor coso,
ve sete messo sur caval d’Orlanno:
come ve sete fatto carestoso!

Varda (6) cqui ddu’ bbaiocchi d’anzalata! (7)
E aringrazziamo er cefolo: (8) quest’anno
l’erba è ddiventat’oro, è ddiventata.

19 febbraio 1835

(1) Invidia. (2) Mi ci. (3) Mondata. (4) Si. (5) Vuoi farmi. (6) Guarda. (7) Insalata. (8) Ringraziamo il cielo: modo scherzoso.


1488. La Mamma prudente

Ma fijja mia, ma indove sta er decoro?
Come! er zor Conte te porta un anello,
e ttu jje vai a mmette (1) in ner cervello
la sofisticheria che cc’è ppoc’oro!

P’er primo ggiorno t’ha da dà un tesoro?
Ttu ffatte arregolà. (2) Mmó imberta (3) quello,
e un’antra vorta l’averai ppiú bbello.
Se sa, (4) ttutte le cose ar tempo lòro.

Ggià cche tte manna (5) Iddio sto pezzo d’onto, (6)
fijja mia, fa’ la parte che tte tocca:
nun te lo disgustà, ttiettel’acconto.

Er ricusà rrigali è aggí da ssciocca.
Pijjelo, Tuta: (7) nun je fà st’affronto.
Caval donato nun ze guarda in bocca. (8)

23 febbraio 1835

(1) Mettere. (2) Fatti regolare. (3) «Intasca, afferra» e che so io. (4) Si sa. (5) Manda. (6) Balordo. (7) Gertrude. (8) Proverbio.


1489. Li studi der padroncino

Si (1) er padroncino studia!? È una faccenna
d’arimane intontiti, (2) d’arimane.
Tira a schiattasse: (3) fa un studià da cane:
apprica tanto, ch’è una cosa orrenna.

Nun c’è antro pe llui che llibbro e ppenna,
come si (1) ar monno j’amancassi (4) er pane.
Sta a ttavolino le ggiornate sane;
e ss’è ccopiato ggià Pparis e Vvienna. (5)

Quarche vvorta er Perfetto (6) der Colleggio
je sciarríva (7) a llevà li frutti e ’r vino.
E llui s’incoccia (8) e vvò studià ppiú ppeggio.

Je lo dico pur’io quanno je porto
la mutatura: «È mmejjo, siggnorino,
’n asino vivo c’un dottore morto».

25 febbraio 1835

(1) Se. (2) Da rimanere attoniti. (3) A schiattarsi: a schiattare. (4) Gli mancasse. (5) Vecchio romanzo notissimo alla plebe. (6) Prefetto. (7) Gli ci arriva. (8) Si ostina.


1490. Li du’ ordini

Er zalumaro ha ttrovo in d’un libbrone
che un certo sor Dimenico Sgumano (1)
e un certo sor Francesco Bennardone (2)
quello spaggnolo e cquest’antro itajjano,

volenno arzà ddu’ nove (3) riliggione,
er primo se (4) vistí ddomenicano,
mentre er ziconno se legò un cordone
su la panza e sse (4) fesce francescano.

Seiscent’anni e un po’ ppiú ggià ssò ppassati,
che ppe ggrazzia der primo e dder ziconno
sto par de fraterie cacheno frati.

Seiscent’anni! Oh vvedete quant’è antica,
oh immagginate quant’è sparza ar mondo
la vojja de campà ssenza fatica!

27 febbraio 1835

(1) Guzman, cognome di S. Domenico. (2) Bernardone, cognome di S. Francesco. (3) Nuove. (4) Si.


1491. Tutto cambia

La causa de sti guai tiettelo (1) a mmente,
nun è la guerra, nun zò le staggione:
tutto ne viè cch’er zecolo presente
nun conossce ppiú un cazzo (2) riliggione.

Oggni quarvorta un Papa anticamente
ussciva da Palazzo in carrozzone,
se (3) sentiveno turbini de ggente
dí: (4) «Ssanto Padre, la bbenedizzione».

Ma a sti tempi che cqua (5) cchi sse ne cura?
chi jje la chiede adesso? Tutt’assieme,
quattro vecchi, e ssí e nnò cquarche ccratura. (6)

Co ttutto questo, io noto la costanza
der povero sant’omo, che sse (7) spreme
a spaccà ccrosce pe ssarvà ll’usanza.

25 marzo 1835

(1) Tientelo. (2) Affatto. (3) Si. (4) Dire. (5) A questi tempi qua. (6) Creatura. (7) Si.


1492. L’ottavario der catachisimo

Come diavolo mai! pare un distino!
che tt’abbi da vení sta fantasia,
sto gran bisoggno d’un bicchier de vino
propio quann’è inibbita l’osteria!

Lo capisco che er beve un fujjettino
nun ze pò ddí a rrigore un’eresia.
Ma sti ggiorni è un giudío chi ha ssete, infino
che nun zente sonà lla vemmaria.

Er Papa sa cquer che sse fa, ffijjolo,
e nun deve soffrí cch’er catachisto
parli ar muro e se sfiati da sé ssolo.

Serrato indove se bbeve e sse maggna,
pe rrabbia d’ozzio se va in chiesa; e Cristo
sempre quarche ffiletto (1) lo guadaggna.

30 marzo 1835

(1) Vantaggio poco sperato o poco meritato.


1493. Er zoffraggio de la vedova

Dico: «Nina, (1) che ffai llí appied’ar letto,
coll’occhi in faccia a ttu’ marito morto?».
Disce: «Dico er rosario, poveretto,
pe mmannajje (2) un tantino de conforto».

Dico: «Sentime, Nina: io te l’ho ddetto
pe ccausa de l’amore che tte porto,
ché ssi (3) dduri sta vita, tra un mesetto
tu ffai fà un’antra (4) mancia ar beccamorto.

Lassa, dico, li morti indove stanno,
e ppenza ch’er compare, ch’è ssincero,
te guarda de bbon’occhio da quarc’anno».

Cqua llei me se vortò: «Cchi? Ttanislavo?». (5)
disce,«lo so, Mmitirda; (6) e cquant’è vvero
sta corona de Ddio mó cce penzavo».

30 marzo 1835

(1) Caterina. (2) Mondargli. (3) Se. (4) Altra. (5) Stanislao. (6) Matilde.


1494. Tòta dar mercante

Dateme un telo de muerre onnato (1)
d’una canna, pe ffà ’na pollacchina
come le scarpe che ss’è mmessa Nina
la dimenica in arbis c’ha sposato.

Eppoi vorebbe doppo una ventina
de parmi de robbetta a bbommercato
de gran figura cor fonno operato
pe ffà ’na bbuttasú de bbammascina.

Eppoi vorebbe puro quarche pparmo
de fittuccia compaggna arta du’ dita
com’e cquella c’ho vvista a Ppiedemarmo. (2)

Ôh, eppoi... ch’edè? (3) nun m’avete capita?
E io bbestia è da un’ora che mme scarmo! (4)
Oh annate annate a vvenne (5) l’acquavita.

30 marzo 1835

(1) Moerra ondata. (2) Strada di Roma, che da un piede colossale di marmo, situato presso un cantone, è detta di Piè-di-marmo. (3) Che è ? (4) Mi scalmo, direbbe un cittadino del buon ceto. Pare voce derivata dal verbo scarmare. (5) Andate a vendere, ecc.


1495. La spiegazzione de li Re

Li Re a bbon conto sò nne le nazzione
come la testa sopr’ar corpo umano;
che cquanno disce lei le su’ raggione
è ccome l’abbi dette er corpo sano.

Ce vò un popolo matto in ner cestone, (1)
pe ccrede de campà ssenza sovrano.
Dunque oggnuno se tienghi er zu’ padrone,
e aringrazziamo Iddio cor core in mano.

Quello llassú ffa tutto co pprudenza;
e mmentre che li Re llui l’ha ccreati
vò ddí cch’er monno nun pò stanne senza.

Ecco perché li Re, ssor Tisifonte, (2)
nascheno tutti bbelli e ppreparati
co la corona ggià incarnita in fronte.

31 marzo 1835

(1) Nella testa. (2) Tesifonte qui è preso per nome generico di «giacobbino». Così volle essere chiamato un Barbèri, quando, all’epoca della Repubblica gallo-romana, sul finire del passato secolo, si sbattezzò solennemente in piazza coram-populo.


1496. Li Tesorieri

Tra ttanti tesorieri, padron Titta,
c’hanno in bocca l’onore e lo sparaggno,
povere casse! le vedo e le piaggno
e nnun ze sa a cchi ddàjje la man dritta.

Qualunque che ne viè, cqui annamo ar baggno
pe le dojje (1) e la Cammera è ppiú gguitta. (2)
Nun ciamanca (3) pell’urtima sconfitta
c’a la zecca sce (4) bbattino lo staggno.

’Ggni tesoriere caccia fora un banno
pieno de mari e mmonti; e intanto, amico,
chi jj’avanza, riscode (5) anno penanno. (6)

Lòro soli sò cquelli ar fin der gioco
che ffanno goffo, (7) p’er proverbio antico
che pparla de la lesca (8) accant’ar foco.

31 marzo 1835

(1) Andare al bagno per le doglie: cercar bene e trovar peggio. (2) In senso di povera. (3) Non ci manca. (4) Ci. (5) Riscuote. (6) Anno per anno: modo equivoco popolare, consistente nel giuoco della parola penando, che dalla plebe si pronunzia penanno. (7) Far goffo: tirar tutto. (8) Dell’esca.


1497. ’Na precavuzzione

Pe strada oggni bbaggnato c’ha ffigura
d’un fonno de tinozzo o dd’un rotino,
quello, Ggiuvanni mio, nun è mmai vino,
ma acqua, e ppe lo ppiú, ppisscio addrittura.

Tu da quer logo llí scanzete, Nino,
perché appresso ar brodetto sc’è ppavura
che ppossi vení ggiú la ssciacquatura
e azzuppatte simmai (1) com’un purcino.

Nun fidatte cor dí cc’appunto er zito
dov’hanno ggià vvotato l’urinale
è ssempre ppiú ssicuro der pulito.

Er risico, lo so, sta dda pertutto;
ma intanto è ccerto che llí cc’è un zeggnale
che nun ze trova sur terreno assciutto.

1° aprile 1835

(1) E azzupparti a buon bisogno.


1498. La bbona stella

Fra ttutti quanti l’ommini assortati
Papa Grigorio sce pò ffà er campione.
Nassce fijjo d’un povero cojjone,
e vva a ddà llègge a un ordine de frati!

Viè a Rroma a lleccà er culo a li prelati,
e jje zompeno (1) in testa tre ccorone!
Schioppa, (2) cristo de ddio, ’na ribbejjone
curre er froscio, (3) e li guai sò arimediati!

Levatose quell’osso da la gola,
dà mmazzolate de mano maestra
e la ggente je bbascia (4) la mazzola!

D’inverno, a mmezza notte, senza lume,
voi bbuttatelo ggiú dda la finestra
e ttrova sotto un cusscinon de piume.

1° aprile 1835

(1) Gli saltano. (2) Scoppia. (3) Frocio: tedesco. (4) Bacia.


1499. Er Papa frate

Er Papa tra li frati sce s’ingrassa,
nò pperché ss’aricordi er temp’antico:
cor mutà de vardrappa, (1) Federico,
se (2) muta er core, e l’amiscizzia passa.

Nun dico ggià cche ne faría (3) man bassa,
si ddassi (4) retta ar genio suo, ma ddico
che llui l’imbecca e jje se mostra amico,
perc’hanno in mano er fil de la matassa.

Lui li ninna, li coccola (5) e li cova
e cce va a nnozze in ner leccajje er pelo,
perché er tenelli da la sua je ggiova.

È ssempre bbene tené acceso er zelo
co cquarche smorfia e bbonagrazzia nova
ne le bbocche che spiegheno er Vangelo.

2 aprile 1835

(1) Gualdrappa. (2) Si. (3) Farebbe. (4) Se dasse. (5) Coccolare: far moine.


1500. Li crediti

Tristo ar monno chi avanza, Crementina.
È un anno che cquer gruggno da sassate
de don Bruno ha da damme (1) una diescina
de scudi pe ttre rrubbie de patate.

Co ssalille (2) oggni ggiorno e oggni matina,
j’ho llograte le scale, j’ho llograte.
«Dorme, pranza, nun c’e; sta a la dottrina...».
E ssempre sta canzona: «Aritornate».

N’ariviengo mó ppropio co ste gamme,
perc’oggi ar fine er zanto sascerdote
m’aveva aripromesso de pagamme!

Sai cosa ha ffatto dimme (3) er zor don Bruno?
Ch’è ttanto affaccennato in ner riscote
che nun ha ttempo de pagà ggnisuno.

3 aprile 1835

(1) Darmi. (2) Con salirle. (3) Dirmi.


1501. In vino veribus

Senti questa ch’è nnova. Oggi er curato
ch’è vvenuto ar rifresco der battesimo,
doppo unisci bbicchieri, ar dodiscesimo
ch’er cervello je s’era ariscallato,

ha ddetto: «Oh ccazzo! A un prete, perch’è nnato
in latino, è ppermesso er puttanesimo,
e ll’ammojjasse nò! Cquello medesimo
che ppe un Grego è vvertú, ppe mmé è ppeccato!».

E sseguitava a ddí: «Cchi mme lo spiega
st’indovinello cqua? cchi lo pò ssciojje?
nemmanco san Giuseppe co la sega.

Cosa sc’entra er parlà cquanno se (1) frega?
Che ddiferenza sc’è rriguardo a mmojje
da la freggna latina a cquella grega?».

3 aprile 1835

(1) Se.


1502. La distribbuzzion de li titoli

Li medichi se (1) dicheno dottori:
li mozzini (2) hanno er nome d’avocati:
li ricchi d’oggni razza sò ssiggnori:
li preti je va er titolo d’abbati:

l’arcivescovi, vescovi e pprelati
se chiameno eccellenze e monziggnori:
li cardinali poi sò intitolati
un po’ mminenze e un po’ ssagri lettori. (3)

Perché llettori? Che ddimanda ssciapa!
Perché li cardinali hanno la lègge
de chiudese (4) in concrave e llègge (5) er Papa.

Lègge, ciovè ccreà: cché staría (6) fresco
chi lleggessi (7) in ner Papa! E cche vvòi lègge? (8)
Quarche ccojjoneria scritta in todesco?

3 aprile 1835

(1) Si. (2) Mozzini, mozzorecchi: nomi che si danno a legulej. (3) Lettori, per «elettori». (4) Di chiudersi. (5) Leggere, per «eleggere». (6) Starebbe. (7) Leggesse. (8) Che vuoi leggere.


1503. Er Vicario novo

Co sto Vicario novo, ar Vicariato
tristo mó cchi cc’incappa, Gurgumella.
Oh adesso se pò ddí dda la padella
che ssem’iti a la bbrascia, (1) dio sagrato!

Ar meno, da quell’antro (2) ch’è ccrepato,
Si (3) cc’era d’aggiustà cquarche cquarella, (4)
sce (5) mannavi tu’ mojje o ttu’ sorella,
e scontavi peccato pe ppeccato.

Quello, bbeata sia l’anima sua,
sapeva serrà un occhio a ttemp’e lloco;
ma cquesto li spalanca tutt’e ddua!

Ccusí Ccristo mó ppropio lo scecassi (6)
cor zor Grigorio, che mmette un bizzoco
drent’ar maneggio de l’affari grassi.

3 aprile 1835

(1) Si può dire che dalla padella siamo iti alla bragia. (2) Altro. (3) Se. (4) Quercia. (5) Ci. (6) Cecasse.


1504. Guerra fra ccani

Bbe’, ho ccapito, lo so: er Governatore
litica cor Vicario; e Ssu’ Eminenza
cerca de falla (1) in barba a Ssu’ Eccellenza.
E ttu ppe cquesto te sciaffanni (2) er core?

Perché uno vò ssarva la cusscenza
mentre quell’antro (3) vò ssarvo l’onore
sò ccasi da provà ttanto dolore?
Se (4) vede propio che nun hai sperienza.

Io sento che ppe mmé nnun me sciaccoro. (5)
Lasseli fà, llasseli fà, ppe ccristo,
che sse (4) sfasscino er gruggno tra de lòro.

Che sse (4) disce dar popolo romano
ner trovà ccani che sse (4) danno er pisto? (6)
«Pijjelo sú, ppijjelo sú, Ggiordano».

4 aprile 1835

(1) Farla. (2) Ti ci affanni. (3) Altro. (4) Si. (5) Non mi ci accoro. (6) Si danno il pisto: si battono.


1505. La crausura de le Moniche

Oh cche ppurcinellata è sta crausura!
Rote, grate, rippari d’oggni sorte,
catenacci, ferrate e inchiavatura
ppiú cc’a li ladri condannati a mmorte;

e cco ttutta sta gran caricatura
pe ttené cchiuse quattro bbocche storte,
bbussa un Eminentissimo, e addrittura
je vedi spalancà ttutte le porte.

Ah, ddunque nun è omo un Cardinale?
Forzi (1) omo nun zarà, mma mmaschio è ccerto,
perché ne tiè in possesso er capitale.

Nun zò de carn’e dd’ossa st’angeletti
pe vvia che la lavoreno ar cuperto?
Eh, ppotessi (2) parlà ccasa Projetti!... (3)

4 aprile 1835

(1) Forse. (2) Potesse. (3) La casa de’ projetti.


1506. Er galateo cristiano
Sonetti 2
1°

Una vorta, ar passà d’un Cardinale
in qualunque carrozza co l’ombrello,
le ggente s’affermaveno in du’ ale,
e ttutti je cacciaveno (1) er cappello.

E Ssu’ Eminenza, ar vede (2) quer zeggnale
de stima, s’affacciava a lo sportello,
e ssalutava co rrispetto uguale
er granne e ’r ciuco, (3) er ricco e ’r poverello.

Piano piano però lli ggiacubbini
nimmichi a mmorte de le bbone usanze,
ssò rriussciti a llevà ppuro (4) st’inchini.

Cos’è ssuccesso? In grazzia de ste panze (5)
oggi er Zagro Colleggio è a li confini
de nun zapé ppiú un cazzo (6) le creanze.

5 aprile 1835

(1) Si fermavano. (2) Al vedere. (3) Il grande e il piccolo. (4) Pure. (5) Panza, panzanera: nomi di spregio a gente abbietta. (6) Non saper più affatto.


1507. Er galateo cristiano
2°

Incontrai jermatina a Vvia Leccosa (1)
un Cardinale drento a un carrozzino,
che, ssi (2) nun fussi stato l’ombrellino,
lo pijjavi p’er leggno d’una sposa. (3)

Ar vedemmelo llí, ppe ffà una cosa,
je vorzi (4) dunque dedicà un inchino,
e mmessame la mano ar berettino
piegai er collo e ccaricai la dosa.

E acciò la conveggnenza nun ze sperda
in smorfie, ciaggiontai (5) ccusí a la lesta:
«Je piasce, Eminentissimo, la mmerda?».

Appena Su’ Eminenza se fu accorta
der comprimento mio, cacciò la testa
e mme fesce de sí ppiú dd’una vorta.

5 aprile 1835

(1) Strada di Roma, presso il porto di Ripetta nel Campo Marzio, dove pare che il Tevere anticamente formasse gli stagni di Terento. (Vedi Ovidio, Fast. lib. I). (2) Se. (3) Spósa, coll’o stretto. (4) Gli volli. (5) Ci aggiunsi.


1508. Er zucchetto der Decàn de Rota (1)

Vienuto appena a Mmonziggnor Decane
er zucchetto, a Ssan Pietro, (2) in piena Rota, (3)
l’antri Uditori, tutta ggente ssciota, (4)
je se sò mmessi a sbatteje le mane.

Chi zzompava ar zonà de le campane:
chi strillava: «Per oggi nun ze vota»:
chi ddimannava: «Se sa ggnente in nota
chi cce sia pe la ssedia c’arimane?».

Poi tutti: «Evviva er nostro Minentissimo!».
E cquello arisponneva: «Indeggno, indeggno».
E cquell’antri: (5) «Dignissimo dignissimo».

Poi Su’ Eminenza, co cquell’antri dietro,
è sscento (6) pe le scale, è entrato in leggno,
e ha vvortato le natiche a Ssan Pietro.

6 aprile 1835

(1) Il decanato del tribunale della Rota apre la via immediata alla porpora. (2) Il tribunale risiede in Vaticano. (3) Il Concistoro per la creazione de’ Cardinali si tiene il lunedì mattina. Contemporaneamente è adunato nelle sue sale anche il tribunale della Rota, il quale giudica in tutti i lunedì e i venerdì, meno i lunghi tempi feriali. Accaduta la elezione cardinalizia, in cui sia nominato il Decano rotale, gli è portato il zucchetto rosso nel tribunale, e il suo arrivo sospende per quel giorno la giudicatura. (4) Semplice, in senso ironico. (5) Altri. (6) Disceso.


1509. Li ggiochi d’Argentina (1)

Jerzera, a la commedia, (2) quer zor Pianca
che ccammia er vino in acqua e ll’acqua in vino
e vve fà pparé omo un burattino,
er tutto pe vvertú de maggía bbianca,

volenno quarche oggetto piccinino
da fà sparí, cco la su’ faccia franca
se vortò da un parchetto ammanimanca,
e ll’annò a cchiede ar Prencipe Piommino. (3)

S’ha da sapé cch’er Prencipe, un po’ avanti,
nun vorze (4) fà una somma ar giucatore,
pe ccui sce lo ssciusciòrno (5) tutti quanti.

Dunque a st’antra (6) dimanna, che ffu cquesta:
«Me dia quarcosa piccola, siggnore»,
la ggente je strillò: «Ddajje la testa».

6 aprile 1835

(1) Ne’ venerdì del carnevale 1834 in 35 al Teatro di Torre-Argentina il giuocoliere Carlo Pianca dette una serie di ricreazioni fisiche e di destrezza. (2) Commedia si prende e si dice dal volgo per teatro. (3) Il primogenito del principe di Piombino, don Antonio Duca di Sora. (4) Non volle. (5) Sciusciare: fare con la bocca, ad altrui scorno, quel suono indicato benissimo dal suono della prima sillaba di questo verbo. (6) Altra.


1510. Le scuse de Ghetto

In questo io penzo come penzi tu:
io l’odio li ggiudii peggio de te;
perché nun zò ccattolichi, e pperché
messeno (1) in crosce er Redentor Gesú.

Chi aripescassi (2) poi dar tett’in giú (3)
drento a la lègge vecchia de Mosè,
disce l’ebbreo che cquarche ccosa sc’è
ppe scusà le su’ dodisci tribbú.

Ddefatti, disce lui, Cristo partí
dda casa sua, e sse ne venne cqua
cco l’idea de quer zanto venardí.

Ddunque, seguita a ddí Bbaruccabbà,
subbito che (4) llui venne pe mmorí,
cquarchiduno (5) l’aveva da ammazzà.

6 aprile 1835

(1) Misero. (2) Ripescasse. (3) Cioè: secondo le viste umane. (4) Subitoché: postoché. (5) Qualcuno.


1511. Tristo a cchi ttocca

Nissuno ve l’impuggna, sor Tobbia,
c’a Rroma li prelati e ccardinali,
un po’ mmeno o un po’ ppiú, ssò (1) ccapitali
da ffasse er zeggno (2) de la crosce e vvia.

Puro nun zò (1) li furbi prencipali,