Pagine: 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72  [1-41]  [41-81]  [81-81]

---

... . (3)

V’abbasti questo, ch’er dottor Mucchielli, (4)
vista ch’ebbe la mmerda in ner pitale,
cominciò a storce (5) e a mmasticalla male, (6)
eppoi disse: «Intimate li fratelli». (7)

Che aveva da lassà? Ppe ffà bbisboccia (8)
ner gabbionaccio (9) de Padron Torrone, (10)
è mmorto co ttre ppavoli in zaccoccia. (11)

E ll’anima? Era ggià scummunicato, (12)
ha cchiuso l’occhi senza confessione... (13)
Cosa ne dite? Se (14) sarà ssarvato?

9 aprile 1835

(1) Mento. (2) Bartolommeo Pinelli, nativo di Trastevere, incisore, pittore e scultore, il 1° giorno di aprile 1835, nella età di anni 54. Nella sera antecedente, aveva presa all’osteria la sua ultima ubriacatura. (3) Boccale. (4) Alcuni del popolo credono che il medico di Pinelli fosse costui, noto in sua gioventù per poesie romanesche che andava recitando per gli spedali in occasione di pubbliche dimostrazioni anatomiche degli studenti di chirurgia: ma fu realmente un dottor Gregorio Riccardi. (5) A torcere il grifo in aria di dubitazione. (6) Masticarla male, in senso di «presagir male». (7) Coloro che convogliano i morti alla sepoltura. (8) Per far tempone. (9) Il Gabbione, nome della osteria dove il Pinelli consumava tutti i suoi guadagni mangiando e bevendo e dando a bere e mangiare. Havvi sú la insegna di una gabbia con merlo. (10) Torrone, nome dell’oste. (11) Circostanza storica. Il funerale fu fatto con largizioni spontanee di alcuni ammiratori della di lui eccellenza nell’arte. Molti artisti, vestiti a lutto, e quali con torchi, quali con ramoscelli di cipresso in mano, lo accompagnarono alla tomba nella chiesa dei SS. Vincenzo ed Anastasio a Trevi. (12) Nel giorno di san Bartolommeo dell’anno 1834, il nome del nostro Bartolommeo Pinelli fu pubblicato in S. Bartolommeo all’Isola Tiberina sulla solita lista degl’interdetti per inadempimento al precetto pasquale. Avendovi egli letto esserglisi attribuita la qualifica di miniatore, andò in sacristia ad avvertire che Bartolommeo Pinelli era incisore, onde si correggesse l’equivoco sull’identità della persona. (13) Alla intimazione de’ sacramenti, volle l’infermo essere lasciato qualche ora in pace, per riflettere, come egli disse, ai suoi casi. Il parroco lo compiacque, ma ritornato al letto di lui lo trovò in agonia! Si narra però che il moribondo corrispondesse ad una stretta di mano del prete. Questa circostanza deve aver fruttato al corpo la sepoltura ecclesiastica e all’anima la gloria del paradiso. (14) Si.


1515. Li padroni de Roma

Eccheve (1) li padroni c’a nnoi guitti (2)
ce (3) cuscineno (4) mejjo de li cochi,
ché spesso sce (3) trovamo tra ddu’ fochi
e da tutte le parte semo fritti.

Prima viè er Papa a conzolà l’affritti:
doppo, li Cardinali, e nnun zò ppochi:
poi viè cquell’antra fila de bbizzochi
de li Prelati, a mmette fora editti.

Dietro a li Cardinali e a li Prelati
viengheno a ffà le carte sti Margutti
de capi de le regole de frati.

Poi viengheno a ttajjà la testa ar toro
l’Immassciatori, (5) e ppoi prima de tutti
le donne bbelle e li mariti lòro.

14 aprile 1835

(1) Eccovi. (2) Poverelli. (3) Ci. (4) Cucinano. (5) Ambasciadori.


1516. Un’erlíquia (1) miracolosa

Questo io lo so cche ttra li pezzi rari
d’erliquie che li Papi hanno provisto
e ttiè in conzeggna Monziggnor Zagristo
coll’utentiche drento all’erliquiari,

sc’è er prepuzzio c’aveva Ggesucristo
coll’antri su’ membrucci nescessari,
ch’è un erliquione che ssopra all’artari
pò ccacà in faccia ar mejjo che ss’è vvisto.

E nun zerve de dí, ccaro sor Muzzio,
che cc’è ppiú d’un paese che ss’avvanta (2)
d’avé er tesoro der zanto prepuzzio.

Fede, sor Muzzio mio, fede bbisoggna.
Ebbè? mmagaraddio fussino ottanta?
Je sarà aricressciuto com’e ll’oggna. (3)

14 aprile 1835

(1) Reliquia. (2) Si vanta. (3) Le unghie.


1517. Er Padraccio

Vestí (1) li fiijj? lui! Santa pascenza! (2)
Che cc’entra lui co li carzoni rotti?
A llui j’abbasta d’annà a li ridotti
a ggiucà a zzecchinetto; ecco a cche ppenza.

Ebbè, cquanno ho strillato? me dà udienza
com’er Papa dà rretta a li sciarlotti. (3)
Bbisoggna che l’abbíla (4) io me l’iggnotti; (5)
nun c’è antro da fà, ssora Vincenza.

Tutto er mi’ studio è ppregà Iddio che vvinchi. (6)
Nò cc’allora sce (7) speri quarc’ajjuto
ma ppe avè mmeno carci in ne li stinchi.

Quela bbestiaccia io la conosco ar pelo;
e quanno torna a ccasa c’ha pperduto,
sora Vincenza mia, òprete scelo! (8)

14 aprile 1835

(1) Vestire. (2) Santa pazienza. (3) Ciarlòtti, specie di uccelli. Questo è un proverbio popolare. (4) La bile. (5) Me la inghiottisca, me la inghiotta. (6) Vinca. (7) Ci. (8) Apriti cielo!, cioè: «che rovina!, che inferno!», ecc.


1518. Le cappelle papale

La cappella papale ch’è ssuccessa
domenica passata a la Sistina,
pe tutta la quaresima è ll’istessa
com’è stata domenic’a mmatina.

Sempre er Papa viè ffora in portantina:
sempre quarche Eminenza canta messa;
e cquello che ppiú a ttutti j’interressa
sc’è ssempre la su’ predica latina.

Li Cardinali sce (1) stanno ariccorti (2)
cor barbozzo inchiodato sur breviario
com’e ttanti cadaveri de morti.

E nun ve danno ppiú sseggno de vita
sin che nun je s’accosta er caudatario
a ddijje: «Eminentissimo, è ffinita».

14 aprile 1835

(1) Ci. (2) Raccolti.


1519. Er zeporcro in capo-lista

Chi vvò ggode (1) un zeporcro stammatina
che tt’arillegri e cche tte slarghi er core,
bbisoggna annà a Ppalazzo, e avé l’onore
d’èsse in farde (2) e dd’entrà a la Pavolina. (3)

Che pparadis’in terra! che sprennore! (4)
quante cannele! (5) e ttutta scera fina.
Pare un inferno! E tt’assicuro, Nina,
che cce potrebbe stà un Imperatore.

Io sciappizzai (6) l’antr’anno de sti tempi,
e mm’aricordo sempre d’avé ddetto
che sti sfarzi che cqua (7) ssò bbrutti esempi.

Per via ch’er Gesucristo de le cchiese
che sse vede trattà da poveretto,
pò ssartà in bestia e bbuggiarà (8) er paese.

16 aprile 1835

(1) Godere. (2) D’essere in falda. (3) La Cappella Paolina. (4) Splendore. (5) Candele. (6) Ci andai, ci accorsi. (7) Sfarzi qua. (8) Rovinare.


1520. Er giuveddí e vvenardí ssanto

Sò ppoche le funzione papaline:
nun basteno la scena (1) e la lavanna.
Pe ffa le cose com’Iddio commanna (2)
pare c’ar Papa tra ste du’ matine

bbisoggnerebbe métteje una canna
in mano e in testa una coron (3) de spine:
poi fraggellallo a la colonna, e infine
proscessallo e spidijje la condanna.

Disce: «Ma a Rroma nun ce sta Ccarvario».
Si (4) cconzisteno cqui ttutti li mali
s’inarbera la crosce a Mmonte-Mario.

E llassú oggn’anno, a li tempi pasquali,
ce s’averebbe da inchiodà un Vicario
de Cristo, e accanto a llui du’ Cardinali.

16 aprile 1835

(1) Cena. (2) In regola. (3) Apocope usatissima da’ Romaneschi. (4) Se.


1521. Nun c’è strada de mezzo

Er Papa dorme da una man de notte (1)
nov’ora appena, e ss’arza, poverello,
cor culo pe l’inzú, (2) cco ccerte fotte (3)
da tajjalle a grostini cor cortello;

perché sto par de fijji de miggnotte (4)
ch’è in zur proscinto de dajje er cappello,
l’ha scuperti ppiú lladri che mmarmotte
e mmó sta ttra l’ancudine e ’r martello.

Si (5) li lassa in ner posto c’hanno adesso,
va a rrisico che ll’antra prelatura
specchiannose in sti dua facci l’istesso.

Si (5) ppoi l’incardinala, ha ggran pavura
c’un giorno uno de lòro entri ar possesso
de la Cchiesa, e la manni (6) in raschiatura.

1835

(1) Da cinque notti. (2) Di strano umore. (3) Ugge. (4) Bagasce. (5) Se. (6) Mandi.


1522. La padrona bbizzoca

L’osso-duro de casa è ddonna Teta,
la sorella ppiú ggranne der padrone,
che ssagrata (1) e sse (2) mozzica le deta (3)
si (4) la ggente nun fa ll’opere bbone.

Disce: «Set’ito a mmessa oggi, Larione?». (5)
Dico: «Sí». «E ddove?» «A Ssan Zimon Profeta».
«A cche ora?» «Un po’ ddoppo er campanone».
«E de che ccolor’era la pianeta?»

Allora me zomporno, (6) e jj’arispose: (7)
«Ôh, ssa cche jj’ho da dí? Cquann’io sto a mmessa
sento messa e nun bado a ttante cose.

Saría (8) bbella ch’er prete da l’artare
scutrinassi (9) la robba che ss’è mmessa
la ggente! oggnuno va ccome je pare».

16 aprile 1835

(1) Bestemmia. (2) Si. (3) Le dita. (4) Se. (5) Ilarione. (6) Mi saltarono. (7) Le risposi. (8) Sarebbe. (9) Scrutinasse: scrutasse.


1523. Er mette da parte (1)

Je le do ttutte vinte! È ffijjo solo,
cerco d’accontentallo come posso.
Disce: «Mamma, me fate er dindarolo?». (2)
E io ’ggni festa j’arigalo un grosso.

Me sce spropio, (3) lo so, mma mme conzolo
ch’è ttanta robba che jje metto addosso.
E llui ggià ffa la mira a un farajolo
cor castracane (4) e ’r pistaggnino rosso.

Li regazzi, se sa, da piccinini
s’ha da avvezzalli de tené da conto
e ffajje pijjà amore a li quadrini.

Ccusí, cquanno sò ppoi ommini grandi,
nun sciupeno, (5) e a ccosto anche d’un affronto
nun te danno un bajocco si (6) li scanni.

18 aprile 1835

(1) Il mettere a parte. (2) Salvadanaio. (3) Mi ci sproprio: mi ci rovino. (4) Pelo di Astracan, detto a Roma astracane. (5) Non dissipano. (6) Se.


1524. L’oste
Sonetti 2
1°

Lodat’Iddio! sto porco de diggiuno
ce s’è llevato arfine da le coste.
Quer fà ssempre seguenzia, (1) sor don Bruno,
je pare usanza d’annà a ggenio a un oste?

Pe cquarantasei ggiorni! tante poste (2)
èsse aridotte a nun cenà ggnisuno!
So cche stasera de sol’ova toste (3)
ggià n’ho ccotte trescent’e ssettantuno.

Nun sarebbe ppiú mmejjo ch’er Vicario
stramutassi (4) st’inzurza pinitenza
in una terza parte de rosario?

Che mmale ne vierebbe a la cusscenza?
D’annà cquarc’antra vorta ar nescessario?
Caro lei, tutto sta ccome se penza.

18 aprile 1835

(1) Quel far sempre Sequentia sancti Evangeli sulla bocca: far crocetta: digiunare. (2) Avventori. (3) Gli uovi duri che mangiansi a Pasqua di Resurrezione. (4) Tramutasse, permutasse.


1525. L’oste
2°

Male er maggnà de magro?! Voi vivete
in errore, in equivico, in inganno.
Li medichi, se sa, ttutto fa ddanno.
Ggnente, (1) imposturerie: nun ce credete.

Io faccio l’oste, ma ss’io fussi prete
predichería (2) sarache (3) tutto l’anno.
Solamente la sete che vve danno!
E cc’è ppiú ggusto che smorzà la sete?

Ecco li scibbi da fà ll’omo sazzio:
tonni, arenghe, merluzzi, tarantelli...
Queste sò ggrassce da levajje er dazzio.

Li viggnaroli armanco, (4) poverelli,
direbbeno: «Siggnore v’aringrazzio,
che sse vòteno presto li tinelli».

19 aprile 1835

(1) Niente. (2) Predicherei. (3) Certa specie di pesce in concia. (4) Almeno.


1526. La Santa Pasqua

Ecchesce (1) a Ppasqua. Ggià lo vedi, Nino:
la tavola è infiorata sana sana
d’erba-santa-maria, menta romana,
sarvia, perza, vïole e ttrosmarino.

Ggià ssò ppronti dall’antra sittimana
diesci fiaschetti (2) e un bon baril de vino.
Ggià ppe ggrazzia de Ddio fuma er cammino
pe ccelebbrà sta festa a la cristiana.

Cristo è risusscitato: alegramente!
In sta ggiornata nun z’abbadi a spesa
e nun ze penzi a gguai un accidente. (3)

Brodetto, (4) ova, salame, zuppa ingresa,
carciofoli, granelli e ’r rimanente,
tutto a la grolia de la Santa Cchiesa.

19 aprile 1835

(1) Eccoci. (2) Quando dicesi assolutamente fiaschetti, s’intende parlare di vino d’Orvieto, o più raramente di aleatico fiorentino. (3) Affatto. (4) Minestra di pane con brodo coagulato per via di uovi.


1527. La commare accipùta (1)

Che, ha mmaggnato l’agresta, eh sora Peppa,
che mme sta ccusí ascida e mm’allappa? (2)
Quant’è ggrazziosa sta commar Giuseppa!
Propio, per dio, nun ce la pò una zappa.

Bbellezza mia, chi la tira la strappa,
e ppò ffiní la storia co una sleppa. (3)
Data che ppoi ve l’ho, mmadama schiappa, (4)
abbozzate (5) e mmettetesce una zeppa. (6)

Vatte a ffà spellecchià, (7) vva’ a ggiucà a llippa: (8)
va’, vvatte a ccerca chi tte porti in groppa, (9)
bbrutta stampa de mmaschere da pippa.

Dico a tté, mmarcia, alò, trotta, galoppa;
o tte fo er chiavicone de la trippa
come la scamisciata (10) de Falloppa.

19 aprile 1835

(1) Accipigliata. (2) Allappare: aver sapore lazzo. (3) Sgrugno, cazzotto, o qualunque altro colpo che si faccia altrui toccare. (4) Persona da nulla. (5) «Tacete»: ciò che i Francesi direbbero endurez. (6) Rimediateci se potete. (7) Vatti a fare scorticare. (8) Il giuoco della lippa è esercizio di niuno ingegno. (9) Chi ti lusinghi. (10) Gala di camicia.


1528. Le cose a ìcchese (1)

Io nun me ne volevo perzuade, (2)
eppuro sissiggnora: stammatina,
a li venti d’aprile, pe le strade
pare cqui a Rroma una Sibberia fina.

Chi lo capissce come possi accade (3)
che in ner mentre l’istate s’avviscina
se fa er passo der gammero? e la strina (4)
ve penetra nell’ossa com’e spade?

E vvoi fiottate (5) de quello a Ssan Pietro
perché l’affari nostri nun ze cura
si (6) invesce d’annà avanti vanno addietro!

Quanno nun c’è ppiú istate né ppiú inverno
e ss’ammattissce la madre natura,
se pò, (7) ccredo, ammattí ppuro (8) er Governo.

20 aprile 1835

(1) A x: in disordine. (2) Persuadere. (3) Accadere. (4) Vento gelato. (5) Vi lagnate. (6) Se. (7) Si può. (8) Pure.


1529. Li Cardinali ar Concistoro

C’è Ffarzacappa, (1) Micchera, (2) Tantini, (3)
Sciacquapiatti, (4) Sciufeco, (5) Desimoni, (6)
Fressce, (7) Tesguazzo, (8) Frozzoli, (9) Obbizzoni, (10)
Bussi, Pacca, Latrijja, (11) Bbarberini,

Odescarchi, (12) Sciabbotta, (13) Lammruschini, (14)
Morozzo, Arbani, (15) Zzúllera, (16) Franzoni, (17)
Delaporta, Isuà, (18) Mmacchia, (19) Guidoni, (20)
Vèrde, (21) Arezzi, (22) Crapano, (23) e Ppidiscini. (24)

Sin qua ssò vventinove. Chi cce resta?
Sirva, (25) Rïari, (26) Grassucchi, (27) Canale.
Sala, Doria, Arberghini, (28) quela cresta

de Pallotta... ch’edè? ccome? sta mmale?
De testa hai detto? Un rifreddor de testa?
Un rifreddor de testa a un cardinale?!

20 aprile 1835

(1) Falzacappa. (2) Micara. (3) Dandini. (4) Caccia-Piatti. (5) De Cienfuegos-y-Jove-Llanos. (6) De Simone. (7) Fesch. (8) De Inguanzo Ribera. (9) Frosini. (10) Oppizzoni. (11) De Latil. (12) Odescalchi. (13) De Rohan-Chabot. (14) Lambruschini. (15) Albani. (16) Zurla. (17) Fransoni. (18) D’Isoard. (19) Macchi. (20) Vidoni. (21) Weld. (22) Arezzo. (23) Caprano. (24) Pedicini. (25) De Silva. (26) Riario Sforza. (27) Gaysruch. (28) Alberghini. Non si troverebbe un perfetto sincronismo fra tutti questi Eminentissimi, alcuni dei quali sono stati pianti di recente. Ma i vivi non valendo gran fatto più de’ morti, si è creduto lasciarli in compagnia.


1530. La visita d’oggni ggiorno

Quer che sta in pasce (1) co la vacca e ’r bove
viè a ttrova la padrona oggni matina
a un’ora fissa che la ggente fina
pe nnun dí ccom’e nnoi disce a le nove.

Pò ffioccà a ssangue, (2) tirà vvento, piove, (3)
pònno fionnà (4) ssaette in pollacchina,
quann’è cquell’ora ecchete lui, Ggiustina,
e inzino a mmezzoggiorno nun ze move.

Pe llui nun c’è immassciata: (5) entra da franco,
e sse (6) serreno drento de galoppo
dov’è er zofà ccor cusscinone bbianco.

Stammatina perantro (7) la Marchesa
se l’è ffatto vení ddu’ ora doppo
per via ch’è ita a ppijjà ppasqua in chiesa.

21 aprile 1835

(1) Pace. (2) Nevicare a furia. (3) Piovere. (4) Fiondare, quasi «fischiare». (5) Ambasciata. (6) Si. (7) Peraltro.


1531. San Vincenz’e Ssatanassio a Ttrevi (1)

Tu tte sbajji: nun è in una cappella,
è ppropiamente su a l’artar maggiore.
Li stanno li precòrdichi, (2) Pacchiella,
d’oggni Sommo Pontescife che mmore.

Che mme bburli? te pare poco onore?
Drent’una cchiesa (3) er corpo in barzamella, (4)
e ddrent’un’antra li pormoni, er core,
er fedigo, (5) la mirza e le bbudella!

Morto un Papa, sparato e sprufumato,
l’interiori santissimi in vettina
se conzeggneno in mano der curato.

E llui co li su’ bboni fratiscelli
l’alloca in una spesce (6) de cantina
ch’è un museo de corate e de sciorcelli. (7)

22 aprile 1835

(1) Chiesa de santi Vincenzo e Anastasio sulla piazza della Fontana di Trevi, appartenente ai chierici regolari minori, riedificata dal famoso cardinale Mazzarini. È parrocchia del Palazzo-pontificio-quirinale. (2) Precordii. (3) Nel Vaticano. (4) Imbalsamato. (5) Fegato. (6) Specie. (7) Due nomi appartenenti alla massa de’ visceri nobili de’ minuti animali da macello.


1532. Er tribbunale der Governo (1)

Eccoli cqua sti ggiudisci da jjanna (2)
che pporteno la spada e la pianeta.
Sò cquattr’anni e ’r proscesso nun ze manna (3)
e la popolazzione ha da stà cquieta.

Pe cquer Cristo è una gran lègge tiranna!
Tené er distin d’un omo tra le deta,
e nun volé spidijje la condanna
prima de fallo infrascicà (4) in zegreta!

Doppo annata (5) la causa a l’infinito
caso c’un poveretto esschi (6) innoscente
chi jj’arifà cquell’anni c’ha ppatito?

E ss’è ppoi sentenziato dilinquente,
quanno va ssu le forche è ccompatito,
perché er dilitto nun ze tiè ppiú a mmente.

Aprile 1835

(1) Così chiamasi il Tribunale criminale. (2) Da ghianda. (3) Non si manda. (4) Di farlo infracidare. (5) Andata. (6) Esca.


1533. Sentite che ccaso

Io tiengo indeggnamente accapalletto
una bbrutta Madonna nera nera,
ch’è un ber ritratto e l’immaggine vera
de la Vergine Santa de l’Archetto.

Bbe’, jjer’a nnotte se staccò er chiodetto,
er quadro cascò ggiú ccom’una pera,
ner cascà sfracassò ll’acquasantiera,
me venne in testa e de risbarzo in petto.

Figuret’io! Me svejjo intontolito, (1)
me tasto in fronte ar zito de la bbotta,
sento er zuppo, (2) e mme credo èsse ferito.

Che aveva da strillà, ssora Carlotta,
ccusí a lo scuro un povero marito?
«Me l’hai fatta, per dio, porca miggnotta!». (3)

23 aprile 1835

(1) Instupidito. (2) Bagnato. (3) Bagascia.


1534. La donna filisce

Ggià, pperché nun m’amanca la minestra
me credeno una mojje affurtunata.
E io, vedi, sò ttanta disperata,
che mm’annería (1) a bbuttà da la finestra.

Ne li guai d’antri (2) ggnisuna è mmaestra.
Pe ccapí bbene er zon d’una sonata
bbisoggna de sentí, ssora Nunziata,
tutti li sciufoletti de l’orchestra.

S’ha da stà a li crapicci e a li stravèri (3)
d’un maritaccio, pe ssapé, ccommare,
si (4) una donna pò vvive (5) volentieri.

V’abbasti questo cqua, cche da st’aprile,
nun c’è ccaso che ttienghi, (6) in quel’affare
lui vò entrà da la parte der cortile.

25 aprile 1835

(1) Mi andrei. (2) D’altri. (3) Stravaganze. (4) Se. (5) Può vivere. (6) Non c è rimedio.


1535. Er proscetto pasquale

Mica che a ppijjà ppasqua abbi er crapiccio
de famme (1) ariggistrà ffra l’ostinati,
o ttienghi (2) in corpo un’anima de miccio (3)
risolata a ddu’ sòle (4) de peccati:

nò, è ppropio che nun trovo un giorno spiccio
pe ccercà ttra sto nuvolo de frati,
voi me capite, un confessore a cciccio, (5)
che nun badi a li casi ariservati.

Ortre de questo sc’è un’antra raggione,
ciovè cc’ammalappena (6) spunta l’arba
io bbisoggna che ffacci colazzione.

Quanno sò mmorto io damme de bbarba:
e de stamme (7) a gguastà la cumprisione (8)
pe ste bbuggere (9) cqua, ppoco m’aggarba.

25 aprile 1835

(1) Farmi. (2) O io tenga. (3) Anima perduta. (4) Suole. (5) A proposito. (6) Appena. (7) Starmi. (8) Complessione. (9) Bazzecole.


1536. La Cchiesa da confessasse (1)

Tu ccredi che, ppe ffà la confessione,
qualunque cchiesa sia, sempre è l’istessa,
perché ddovunque se pò ddí (2) la messa
ce se pò ppuro (3) fà le devozzione.

Eppuro Monziggnore er mi’ padrone
te sce farebbe perde la scommessa,
perché ppiuttosto lui nun ze confessa
si (4) nun va a la Ritonna: e ha gran raggione.

Mica è la divozzion de la Madonna,
sai?, ché in st’affari cqua llui nun fa ttesto;
ma pper un’antra idea va a la Ritonna.

Lui se scortica (5) llà ssolo pe cquesto
che tte dich’io: da quela bbúscia tonna (6)
li scorpioni (7) svaporeno ppiú ppresto.

25 aprile 1835

(1) Confessarsi. (2) Si può dire. (3) Ci si può pure. (4) Se. (5) Scorticarsi: confessarsi; si scortica: si confessa. (6) Buca tonda. (7) Scorpioni, cioè: «peccati gravi».


1537. La lezzione (1) de Papa Grigorio

Quanno sparò er cannone, Bbëatrisce
dava la pappa ar fijjo piccinino:
mi’ marito pippava, e Ggiuvacchino
se spassava (2) a mmaggnà ppane e rradisce. (3)

Peppandrèa s’allustrava la vernisce
de la tracolla; e io stavo ar cammino
a accenne (4) cor zoffietto uno scardino
de carbonella dorce (5) e de scinisce. (6)

M’aricorderò ssempre che ssonorno
sedisci men’un quarto. Io fesce (7) allora:
«Sciamancheno (8) tre ora a mmezzoggiorno».

Fra cquinisci e ttre cquarti e ssedisciora
se (9) creò ddunque er zanto Padre, er giorno
dua frebbaro che ffu la Cannelora. (10)

25 aprile 1835

(1) L’elezione. (2) Si divertiva. (3) Radici: ravanelli. (4) Accendere. (5) Carbonella dolce: quell’avanzo de’ legni spenti de’ fornai. (6) Quasi cinigia; ma per questo nome di cinìce, s’intende in Roma un leggiero carbone di sterpi e ramoscelli sottili, il quale presto arde, e si mantiene sotto la cenere in una lunga incandescenza. (7) Dissi. (8) Ci mancano. (9) Si. (10) Candelaia.


1538. Trescento ggnocchi sur zinale (1)

Io l’aringrazzio tanto, sor don Pio,
de quela dota (2) che ttiè bbell’e ppronta.
Io pe rregola sua campo der mio
senza bbisoggno un cazzo de la ggionta. (3)

’Na zozza, (4) frittellosa, (5) onta e bbisonta (6)
piú ppeggio de la panza d’un giudio, (7)
che indove tocca sce lassa l’impronta,
nu la vorría (8) si mme la dàssi (9) Iddio.

Io a ste facce da spazzacammini
nun je darebbe (10) un pizzico nemmeno
le vedessi cuperte (11) de zecchini.

Sor don Pio, tra la zella (12) io nun ce godo
come lor’antri preti, c’o ppiú o mmeno,
drent’a la porcheria sce vanno in brodo. (13)

27 aprile 1835

(1) Trecento scudi di dote belli e pronti sul grembiale, cioè in contanti. (2) Dote. (3) Giunta. (4) Una sozza. (5) Lorda, piena di macchie. (6) Unta e bisunta. (7) Pancia d’un giudeo. (8) Non la vorrei. (9) Se me la dasse. (10) Non le darei. (11) Coperte. (12) Sudiciume. (13) Ci vanno in deliquescenza di piacere.


1539. Er geloso com’una furia

Sò ggeloso sicuro, dio sagrato!
E nun ho da patí de ggelosia,
quanno che ppe la Vergine Mmaria
m’aricordo le suste (1) che mm’hai dato?

E de chi ssò ggeloso? De Mattia,
der guercio, de tu’ zio, de tu’ cuggnato,
de l’ebbreo, de lo sbirro, der curato,
der can’e ’r gatto, e inzin dell’ombra mia.

Voantre (2) streghe, o de riffe o de raffe, (3)
tutti li maschi li volete arreto, (4)
e ttienete li piedi in cento staffe.

O ggiuvenotti, o bbocci, (5) o bbelli, o bbrutti,
bbasta èsse donna per avé er zegreto
de falli bbeve (6) e ccojjonalli tutti.

27 aprile 1835

(1) Strette. (2) Voi altre. (3) Questa frase suona come chi dicesse: aut per fas, aut per nefas. (4) Dietro. (5) Vecchi. (6) Di farli bere: in senso di «darla ad intendere», ecc.


1540. La dipennenza der Papa

Disce c’a ssentí er Papa in concistoro
quanno sputa quarc’antro (1) cardinale
sce sarebbe da facce (2) un carnovale
da venne (3) li parchetti a ppeso d’oro.

Principia a inciafrujjà (4) cche ppe ddecoro
de tutto quanto er Monno univerzale
vorrebbe dà er cappello ar tale e ar tale;
e cqui aricconta (5) le prodezze lòro.

Ariccontate ste prodezze rare,
passa a ddí: «Vvenerabbili fratelli,
je lo volemo dà? cche vve ne pare?». (6)

Detto accusí, ssenz’aspettà che cquelli
je diino la risposta de l’affare,
te li pianta e spidissce li cappelli.

27 aprile 1835

(1) Altro. (2) Farci. (3) Vendere. (4) Imbrogliare. (5) Racconta. (6) «Venerabiles fratres... quid vobis videtur?».


1541. La bbocca der Cardinale novo

Per èsse (1) c’oggi er Papa a Ssu’ Eminenza
j’ha sserrato la bbocca in concistoro,
sí, nun te dubbità, ppe ccristo d’oro,
che llui pe pparte sua j’ha ddat’udienza.

Avessi visto tu ssi (2) cche llavoro
ha ffatto in quela povera dispenza,
te saría parzo (3) ppiù cc’a ssuffiscenza
pe ffà ccrepà d’indiggistione un toro.

E nun essenno poi manco contento,
s’è mmesso a attaccà mmoccoli (4) a mmanciate
da potelli addoprà ppe ttorce a vvento.

Oggi scià (5) ddato sta piccola offerta
perché ha la bbocca chiusa. Oh immagginate
quer che ssarà cquanno la tienghi uperta!

28 aprile 1835

(1) Per essere. (2) Se. (3) Ti sarebbe parso, paruto. (4) Attaccar moccoli: bestemmiare. (5) Ci ha.


1542. L’uscelletti de razza

Doppo ch’er gatto tuo diede la fuga
ar mi’ cardello, la madre Vicaria
m’arigalò un canario e una canaria
ggialli come du’ cicci (1) de lattuga.

Quanti sò (2) ccari! Lei sciangotta, (3) ruga, (4)
spizzica (5) er becco ar maschio, e cce se svaria; (6)
e questo canta, quanno sente l’aria,
come er fischietto a acqua che sse suga.

Mó la femmina ar nido ha ffatto l’ova,
e cquanno va a mmaggnà la canipuccia
presto vola er marito e jje le cova.

Si (7) ttu vvedi la femmina, coll’ale
mezz’aperte covanno in quela cuccia,
pare un Papa in zedione cor piviale.

30 aprile 1835

(1) Ciccio dicesi quel fascetto di foglie più tenere che sono come l’anima dell’erbe fatte crescere legate. (2) Quanto sono. (3) Ciangottare: emetter suono di voce poco articolata e distinta. (4) Rugare: garrire con una specie di stizza. (5) Bezzica. (6) Ci si diverte. (7) Se.


1543. La gricurtura

A la Locanna de la Gran Bertaggna
oggni qualunque furistiero arriva
tiè ppronte le su’ critiche e sse laggna
c’a sto paese sc’è ll’aria cattiva.

Chi sse mette a strillà cche la campaggna
nun ze popola e mmanco se cortiva:
chi cce voría (1) le pecore de Spaggna,
chi er cottone, chi ll’arberi d’uliva...

Jerassera però ffesci stà cquieti
du’ ssciapi che ssentiveno cordojjo
perché Rroma ha ppiú vviggne c’uliveti.

«Sta gran difficortà mmó jje la ssciojjo»,
je disse allora io: «li nostri preti
logreno (2) tutti ppiú vvino che ojjo». (3)

30 aprile 1835

(1) Vorrebbe. (2) Logorano. (3) Olio.


1544. Er momoriale pe la dota

Er chirico, llí bbell’e in zagristia,
m’ha stampato in du’ bbòtte un momoriale
da presentasse (1) ar cardinal Canale,
pe cchièdeje (2) una dota per Lluscía.

Ma adesso come fo? Sto cardinale
dove diavolo sta? Ppe pparte mia,
nun ho ssaputo mai chi bbestia sia:
nu lo conosco né in bene né in male.

Tu cche sservi Palazzo, e cche ne sai
vita, mort’e mmiracoli de tutti,
perché nun me lo porti e jje lo dai?

Che mmale vorà èsse? de fà ccecca? (3)
de restacce Martino (4) e a ddenti assciutti?
Ma a fforza de bbajà ttanto (5) se lecca. (6)

30 aprile 1835

(1) Presentarsi. (2) Per chiedergli. (3) Far cecca: dare in fallo. (4) Restarci deluso. (5) Tanto, in senso di «sempre poi, ad ogni modo poi». (6) Si lecca: si raccapezza qualche cosa.


1545. Li du’ testamenti

«Ecco», io disse ar giudio: «ssi (1) ppiano piano
vienghi a ddí cche li tu’ commannamenti
sò uguali in tutt’e ddua li testamenti,
pe cche mmotivo nun te fai cristiano?»

«Badanài, nun zò bboni funnamènti», (2)
m’arispose Mosè: «nnoi, sor Bastiano,
adoramo Iddio-padre, e ’r padre ha in mano
li raggioni de tutti li parenti.

Sino ar giorno c’un padre nun è mmorto,
bbe’ cc’abbi (3) fatto testamènto, er fijjo
dipenne sempre, e, ssi cce ruga, (4) ha ttorto.

Er vostro Jjesucristo ha er padre eterno:
io dunque, mordivoi, me maravijjo
che cce possi mannà ttutti a l’inferno».

9 maggio 1835

(1) Se. (2) Non sono buone ragioni. (3) Benché abbia. ecc. (4) Se ne brontola.


1546. La morte der Rabbino (1)

È ito in paradiso oggi er Rabbino,
che ssaría com’er Vescovo der Ghetto;
e stasera a li Scòli j’hanno detto
l’uffizzio de li morti e ’r matutino.

Era amico der Papa: anzi perzino
er giorn’istesso ch’er Papa fu eletto
pijjò la penna e jje stampò un zonetto (2)
scritto mezzo in ebbreo mezzo in latino.

Dunque a la morte sua Nostro Siggnore
cià ppianto a ggocce, bbe’ cche ssia (3) sovrano,
e cce s’è inteso portà vvia er core.

Si (4) ccampava un po’ ppiú, tte lo dich’io,
o nnoi vedemio (5) er Rabbino cristiano,
o er Papa annava a tterminà ggiudio.

9 maggio 1835

(1) Moisè Sabbato Beer, uomo dottissimo. (2) Lo scrisse veramente. (3) Benché sia. (4) Se. (5) Vedevamo.


1547. Er masso de pietra

In ner vede (1) quer zasso bbuggiarone (2)
lí avanti a la Madonna de l’Archetto,
che lo porteno a un studio d’archidetto (3)
pe ffà er deposito a Ppapa Leone, (4)

un villano che stava sur cantone
a ccavallo a un zomaro, «Eppuro», ha ddetto,
«sce (5) scommetto sta bbestia, sce scommetto,
si nun vale ppiú llui che sto pietrone».

«Nò, amico», j’ha arisposto un omo grasso:
«pòi (6) scommette er zomaro quanto vòi, (7)
ma pper adesso nò: vvale ppiú er zasso.

Lassa (8) che sse (9) lavori, fratèr caro,
e, a statua finita, allora poi
valerà d’avantaggio er tu’ somaro». (10)

9 maggio 1835

(1) Nel vedere. (2) Enorme: marmo di Carrara. (3) Allo studio della scultore cavalier Fabbris. (4) Leone XII. (5) Ci. (6) Puoi. (7) Vuoi. (8) Lascia. (9) Si. (10) Il monumento, lavorato dallo scultore Fabbris a spese di Gregorio XVI, fu poi scoperto nel Vaticano in Natale 1836, e si disse non ismentire il presagio dell’uomo grasso.


1548. Nostro Siggnore a Ffiumiscino

Ôh, ffinimole un po’ ttante caggnare.
Si er Papa va ddomani a Ffiumiscino
che ccosa sc’è da dí, ssor figurino?
Li Papi ponno annà ddove je pare.

Mica poi sce va a ttròva la commare,
mica va ppe nnotà, (1) ppe sbarcà er vino:
sce va ppe scannajjà (2) cco Gghitanino (3)
come pò ffà ppe pportà a Rroma er mare. (4)

Co cquarche ccentinaro e un po’ de fremma
ggnisuno pò nnegà cch’è un ber zoccorzo
de tené ddrento casa la maremma.

Dove se sò mmai visti a ttempi addietro
li scefoli e le trijje ggiú pp’er corzo?
le galerre ar palazzo de San Pietro?

13 maggio 1835

(1) Nuotare. (2) Scandagliare. (3) Cameriere e consigliere intimo di Nostro Signore. (4) Si parlò in Roma di questo colossale progetto, che almeno servì per tenerci un po’ allegri.


1549. La mano reggia

Che sturbo, fijjo! A ccasa der padrone
oggi è stato un inferno, è stato un lutto:
tutto a ccausa der Papa, de quer brutto
pidicozzo de naso a ppeperone.

E pperché? pperché llui, ccusí ssanbrutto, (1)
j’ha mmannato a esiguí n’esecuzzione
de scerta mano reggia, ch’è un manone
che indove pò arrivà sse pijja tutto.

Nun basta. Aveva detto er Tribbunale:
«La mano reggia cqui nun c’entra un cazzo,
e er tesoriere l’ha intimata male».

Bbe’, er zanto Padre ha avuto la cremenza,
come adesso l’Accè (2) ffussi un pupazzo,
de dà un baffo de penna a la sentenza. (3)

13 maggio 1835

(1) Ex-abrupto. (2) Il Tribunale dell’A.C. (Auditor Camerae). (3) La sentenza di cui qui si parla fu cancellata dal Papa con dispaccio della Segreteria di Stato l’11 maggio 1835. Vedi la bella e coraggiosa scrittura di Bartolommeo Belli, difensore di Pietro Gramiccia, avanti la Congregazione Civile dell’A.C., per l’udienza del giorno 18, detto mese, impressa dalla Stamperia Camerale.


1550. Le Vergine

Su le Vergine poi er zanto frate (1)
ggià ss’è spiegato e nu ne fa mmistero.
Vò llevajje (2) pe fforza er monistero
e straportacce (3) le Sagramentate. (4)

Io lo so da bbon logo; e è ttanto vero,
che vvederete che appena entra istate
quele serve de Ddio sò bbuggiarate, (5)
perché er Papa in sta coccia (6) è ppropio fiero.

Hanno tempo a sfogasse (7) ggiorn’e nnotte
a ttriduvi, diggiuni e ddissciprine:
bbisoggna che sse vadino a ffà fotte. (8)

Sarà fforzi (9) c’a Rroma er Zanto Padre
nun ce vojji ppiú vergine, p’er fine
de nun zentijje (10) dí vvergine e mmadre. (11)

17 maggio 1835

(1) Gregorio XVI. (2) Levargli, per «levar loro». (3) Trasportarci. (4) Siccome le monache Sacramentali, ossiano adoratrici perpetue del Sagramento, vivono in angustissima casa e malsana sul colle del Monte Quirinale presso il crocicchio delle Quattro-Fontane, il Cardinal Vicario Odescalchi ha persuaso il Papa di translocarle nel convento delle cosí dette Vergini, non lungi dalla Fontana di Trevi; e queste, malgrado della loro resistenza, riunirle con altre monache del loro instituto a Santa Lucia in Selci alla Suburra sul clivo dell’Esquilino-cispio. (5) Son disertate, rovinate. (6) Ostinazione. (7) Sfogarsi. (8) Semplicemente, «che se ne vadano». (9) Forse. (10) Sentirgli, per «sentir loro». (11) È per verità curioso l’udir dare il nome di madre e di padre a chi per voto si legò a perpetua castità. Né quindi son rari in Roma gli esempi di claustrali dell’uno e dell’altro sesso, che non persuasi del senso spirituale attribuito a que’ due vocaboli, s’ingegnano di ricondurla alla naturale sua origine, sperimentando se meglio che allo spirito non convenga alla materia. Della quale vaghezza alcun beneficio pur deriva alla popolazione tradita dalla sterilità del celibato.


1551. Cristo a la Colonna

Er Redentor Gesú, sotto le bbraccia
de quelli manigordi senza fede,
dite che ddiventò dda cap’a ppiede
una spesce (1) d’un pezzo de carnaccia. (2)

Uhm, ar vede (3) la colonna che sse (4) spaccia
pe cquella vera llí a Ssanta Presede, (5)
sarà stato in ner petto e in ne la faccia,
ma in tutt’er corpo nu lo posso crede.

Ce starò (6) ppe la panza e ppe la schina,
pe bbracc’e ffianchi e ppe le cossce puro, (7)
ma in tutt’er corpo nò, ssora Fermina.

Io so cc’a la colonna accost’ar muro
me sce sò mmisurato stammatina,
e armeno er culiseo (8) stava ar zicuro.

19 maggio 1835

(1) Specie. (2) Carne sanguinolenta di carogna che si vende per Roma a cibo di gatti. (3) Al vedere. (4) Si. (5) Nella chiesa di Santa Prassede sull’Esquilino, si vede la colonna della flagellazione. Giunge appena ai fianchi di un uomo. (6) Ci converrò. (7) Pure. (8) «Il diretano», con rispetto parlando.


1552. Una dimanna d’un Ziggnore

L’avé ar Monno ricchezze e pprencipati
va bbene, ma è ppiú mmejjo l’èsse dotti,
pe ttené ppronti llí, ccom’e ccazzotti
li su’ termini truschi e ariscercati.

Ecco, a Ttivoli, er duca Lancellotti
disse ar pranzo der Papa a ddu’ prelati:
«Ha vvisto li fonticoli (1) aridotti
a usanza de spasseggi alluminati?».

Er Papa ne fu ttanto perzuaso,
che llí per lí jje s’arimpose er vino,
e jj’uscí ppe le natiche (2) der naso.

Però (3) cquanno un zziggnore è ppiccinino
pe ffa bbona figura in oggni caso
lo metteno a studià Ccisceroncino.

19 maggio 1835

(1) I due cunicoli, aperti a traverso d’una roccia, onde divergere il corso dell’Aniene dai luoghi che flagellava con soverchio impeto. Il Papa vi entrò a passeggiare, recatosi espressamente in que’ luoghi per ricrearsi fra le sue cure di stato. (2) Sinonimo ricercato di narici, che altrimenti sarebbe frosce. (3) Per questo motivo.


1553. Er missionario dell’Innia (1)

Nostro Siggnore, a cquella testa matta
che mmó ppe cconvertí quarc’omo indiano
se va a scapicollà ttanto lontano,
sai che ccosa j’ha ddato? Una sciavatta. (2)

Lui l’ha bbasciata, l’ha ppijjata in mano,
l’ha mmessa in una scatola de latta,
eppoi drent’una bborza, tutta fatta
a strissce de villuto e ttaffettano.

Er prete porta un croscifisso e cquella,
e aridusce li popoli a la fede
cor Cristo e la santissima sciafrella. (3)

E ssi cc’è ppoi quarche ffijjo de mulo, (4)
che nun j’abbasta, (5) se la mette in piede
e tte lo fa cristiano a ccarci in culo.

20 maggio 1835

(1) India. (2) Ciabatta. (3) Ciabatta. (4) Ostinato. (5) Non gli basta.


1554. Un antro viaggio der Papa
1°

Ggià, un antro viaggio. (1) Er Zanto Padre adesso
avenno inteso a ddí cch’er Nazzareno
entrò a Ggerusalemme co ggran treno,
vò annà a Ccivitavecchia e ffà ll’istesso. (2)

Sto viaggio poi che ppò ccostà a un dipresso?
Psè, un ventimila scudi e fforze (2a) meno,
senza però la caristia der fieno
pe ttante bbestie che sse porta appresso. (3)

E ssentirete l’archi trionfali
in onor der trionfo de la guerra
contro st’ire de ddio de libberali! (4)

E vvederete er Gesucristo-in-terra
si cquanti ladri e mmarfattori uguali
condannerà a ppartí dda la galerra! (5)

20 maggio 1835

(1) Tornato appena dal viaggio di Fiumicino (vedi il Son...), Sua Santità ripartí per quello che qui si celebra. Ciò accadde il 20 maggio, e il ritorno il 25. (2) La sola differenza fra i due treni di Cristo e di Gregorio sta in ciò, che il Redentore cavalcò un asino, e il suo Vicario invece fu tirato da sei cavalli, cambiati in molti asini bipedi un bel tratto prima della città. (2a) Forse. (3) S’intende delle bestie della molta corte, da cui Sua Beatitudine si fece seguire. (4) Gli archi ci furono, e carichi di epitaffi veracissimi. Si dispensarono anche epigrafi a stampa, di Benedetto Blasi. (5) Purtroppo varii ladroni subirono questo gastigo d’esser cacciati di carcere.


1555. Un antro viaggio der Papa
2°

Curre la nova pe ppiazza Navona
ch’er Papa, pe vviaggià cco ppiú ddecoro
ner rifresco che ffesce a Ppalidoro (1)
se pijjò ’na santissima cacona. (2)

E a la faccia de mezzo concistoro
rivommitanno pe un’oretta bbona
s’impiastrò ttutta la Sagra perzona
fino a le scarpe co la crosce d’oro.

E la Corte, sbruffata da li schizzi
vienuti da lo stommico sovrano
li pijjò ccome ttanti bbenefizzi.

Chi ssa? Nner galateo der cortiggiano
er male e ’r bene, le vertú e li vizzi
nun zaranno spiegati in itajjano.

25 maggio 1835

(1) Predio assai esteso, di proprietà dell’archiospedale di Santo Spirito in Sassia di Roma, circa a mezza via tra questa città e Civitavecchia. (2) Imbriacatura. Anche il Buffone Santissimo (Mons. Soglia, Segretaria de’ Vescovi e Regolari) si ubbriacò sino agli occhi. Questi e il Papa si abbracciarono in un impeto di entusiasmo divino, e così stretti l’uno fra le braccia dell’altro andavano ruttando, recendo, e gridando «Monsignor Soglia mio, che bella giornata!», «Santo Padre mio, che consolazione!». La corte intanto gli osservava con divoto raccoglimento.


1556. Un antro viaggio der Papa
3°

Tant’è: er Papa dall’antra sittimana
inzinenta a ddimenica mmatina
nun ha ffatt’antro che mmarcià in tartana
pe cquant’è llarga e llonga la marina. (1)

Ma ddio ne guardi a llui ’na tramontana
j’arrivava in ner culo a la sordina,
e lo mannava ggiú bbell’e in zottana
a rrescità da coccia de tellina,

nun poteva trovà cquarche bbalena
parente a cquella der profeta Ggiona,
che cce fascessi (2) un bocconcin de scena? (3)

senza che cquesta fussi accusí bbona
d’ariggettallo poi sopr’a la rena
come fesce ar giudio quella cojjona?

29 maggio 1835

(1) La sua Santità si fece condurre in barca a tutte le ore, con seco molti altri suoi bene-affetti, fra i quali la Sig.ra moglie del suo primo cameriere. Per assolvere un momento quei cari dalla suggezzione della riverenza dovuta alla sua sagra persona, il Vice-Dio gli andava spruzzando d’acqua marina, e coloro nella libertà di que’ diporti restituivano alla benignità papale gli scherzi innocenti. Vera età dell’oro! (2) Ci facesse. (3) Cena.


1557. Un antro viaggio der Papa
4°

Riccontaveno cqui ccom’e cquarmente
er battello a vvapore è un tammurlano (1)
c’ortre li marinari e ’r capitano
appena sce pò entrà ppoc’antra ggente.

Bbè ttutto questo nun è vvero ggnente,
perché cquanno passò er Meliterrano (2)
sce salí er Zanto Padre, e a mmano a mmano
tutta la Corte sua commodamente.

E avete da sapé cche li viannanti
che ggià cc’ereno sopra, sce restorno,
e cce staveno larghi tutti quanti.

Io ste cose le so da la padrona
che lo disse a llei stessa l’antro ggiorno
la puttana santissima in perzona. (3)

2 giugno 1835

(1) Tamburlano. (2) Il Mediterraneo, battello a vapore francese, che passò a que’ giorni da Civitavecchia, e il Papa vi montò su per recarsi alle saline. Il capitano fu creato cavaliere di S. Gregorio, e l’equipaggio ebbe un regalo di 50 gregorine d’oro da 5 scudi l’una. (3) Vedi nota 1a del son. precedente.


1558. Er viaggio all’estro (1)

Forzi (2) sarà bbuscia, ma cquarchiduno
che sta in artis e ccrede de sapello
disce c’ar Papa je va pp’er cervello
d’uggne le rote e scarrozzà a Bbelluno. (3)

Bbravo! farà bbenissimo; e ggnisuno
pò nnegajje c’un viaggio com’e cquello
è ssempre mejjo che de stà a Ccastello (4)
a ppescacce le tinche p’er diggiuno.

Quadrini n’ha d’avanzo: passaporto
se lo firma da sé: ddunque ha rraggione,
e accidentacci a llui chi jje dà ttorto.

Eppoi, quer tornà Papa tra pperzone
che tt’hanno visto scicorietta d’orto
dev’èsse un gran gustaccio bbuggiarone.

26 maggio 1835

(1) Il viaggio all’estero. (2) Forse. (3) Patria di Gregorio XVI. (4) Castel Gandolfo sul Lago Albano, ordinaria villeggiatura de’ Pontefici.


1559. Er Papa omo

A ppalazzo der Papa (1) c’è un giardino
co un boschetto e in ner bosco un padijjone
pien de sofà a la turca e de portrone
e de bbottijje de rosojjo e vvino.

C’è ppoi ne le su’ stanzie un cammerino
co una porta de dietro a un credenzone,
che mmette a una scaletta, e in concrusione
corrisponne ar quartier de Ghitanino. (2)

Ghitanino è ammojjato: la su’ mojje
è una donna de garbo, assai divota
der Vicario de Ddio che llega e ssciojje.

Ôh, nun vojjo dí antro: e ho ffatto male
anzi a pparlà ccusí ddove se nota
oggni pelo e sse (3) penza ar criminale.

1° giugno 1835

(1) Al Vaticano. (2) Gaetano..., primo cameriere santissimo. (3) Si.


1560. Le paterne visscere

Mentre er zor Papa in un viaggetto solo (1)
bbutta zecchini a ccanestrate sane,
va’ cc’uno strilli che jj’amanca er pane,
sai c’arisponne lui? «Me ne conzolo».

Ah ttafino (2) bbrodaro (3) stracciarolo (4)
griscio (5) leccascudelle (6) scarzacane, (7)
che ssenz’arte né pparte ne le mane
sei vienuto a ffà a Rroma er dindarolo! (8)

Questa è l’aricompenza de l’avette (9)
steso le grinze de la sagra panza,
che pprima te ggiucaveno a ttresette? (10)

Ccusì ce neghi eh, pallonaccio a vvento,
inzino er mollicume (11) che tt’avanza
de quer pane che mmaggni a ttradimento?

1° giugno 1835

(1) Vedi i sonetti... (2) Tafino si suol dire a’ Piemontesi, ma il Romanesco, poco intendente di geografia, dà questo titolo di scherno anche ad altri italiani alpigiani, a dei contorni delle Alpi. (3) Brodari sono propriamente que’ puledrelli, vannini, ai quali, mancata la poppa materna, si dà per nutrimento i rimasugli sierosi del latte servito alla fabbricazione de’ formaggi. Per estensione però, chiamasi brodaro un affamato per miseria, che vada in cerca avidamente di minestre da satollarsene. (4) Colui che raccoglie stracci per le vie; qui, «uom lacero, pezzente». (5) Nome appellativo degli indigeni del lago di Como, che vengono a Roma in succinte vesti, e dati a meschini traffichi stentano la vita onde ammassare un peculio da rinvestire nella patria in possedimenti stabili. Pel resto vedi la nota 2. (6) Leccascodelle: coloro che vanno a pascersi di minestre alle porterie de’ frati. (7) Scalzacane. (8) Salvadanaio. (9) Dello averti. (10) Giuocavano fra loro per la lor quantità. (11) L’unione delle minute briciole del pane che si frange.


1561. L’aricreazzione

Detta ch’er Papa ha Mmessa la matina,
e empite le santissime bbudelle,
essce in giardino in buttasú (1) e ppianelle,
a ppijjà ’na bboccata d’aria fina.

Lí llegato co ccerte catenelle
sce tiè (2) un brutto uscellaccio de rapina,
e, ddrento a una ramata, una ventina
o ddu’ duzzine ar piú de tortorelle.

Che ffa er zant’omo! ficca drento un braccio,
pijja ’na tortorella e la conzeggna
ridenno tra le granfie (3) a l’uscellaccio.

Tutto lo spasso de Nostro Siggnore
è de vedé cquela bbestiaccia indeggna
squarciajje er petto e rrosicajje er core.

2 giugno 1835

(1) Veste-da-camera. (2) Ci tiene. (3) Artigli.


1562. Lo spojjo

Nun sta bbene, fijjoli, a ffà bbaccano
perché er pubbrico orario (1) sce li scoccia (2)
acciò li preti vadino in bisboccia (3)
sur bon esempio che jje dà er Zovrano.

Un omo galantomo, un bon cristiano,
s’ha da fà ssucchià er zangue a ggoccia a ggoccia,
ha da fasse aridusce (4) la saccoccia
lísscia come la pianta della mano.

Chi pporta in collo er peso de la stola,
è ggiusto ch’er bordello e la cuscina (5)
li compenzi ner pinco (6) e nne la gola.

Lo spojjà ddunque è de lègge divina.
Dommine ripulisti è una parola
che la canteno a Mmessa oggni matina.

25 maggio 1835

(1) Corruzione di erario. (2) Cioè i... Vedi il Son… (3) Andare in bisboccia, vale: «divertirsi, crapulare». (4) Ha da farsi ridurre. (5) Cucina, con la sillaba ci strisciata. (6) Vedine il significato nel Son…


1563. Fra Ffreghino

Er Papa scià ppippato der gajjardo, (1)
e vvonno j’abbi fatto ggiú ppell’ossa
una caterinaria (2) bbuggiarossa (3)
dannoje (4) la patente de bbusciardo. (5)

Disce: «Zittete llí, ffrate bbastardo:
co’ li piedi sull’orlo de la fossa,
arifanne (6) oggni ggiorno una ppiú ggrossa,
senza ar meno un tantino d’ariguardo!

Quanno avevi ste bbuggere de vojje,
faccia de bbajoccone (7) arruzzonito, (8)
potevi restà ar monno e pijjà mojje».

Ma er Zanto Padre cqua ss’era ammattito.
Chi è ccapasce a ttradí le sagre spojje
saría (9) stato, dich’io, peggio marito.

28 maggio 1835

(1) Ci ha sbuffato gagliardamente. (2) Catilinaria. (3) Buggerona, tremenda. (4) Dandogli. (5) Bugiardo. (6) Rifarne. (7) Faccia dura, imperterrita. (8) Irruginito. (9) Sarebbe.


1564. La casa de Ddio

Cristo perdona oggni peccato: usuria, (1)
cortellate, tumurti der paese,
bbuscíe, golosità, ccaluggne, offese
sgrassazzione (2) in campaggna e in ne la curia,

tutto: ma in vita sua la prima ingiuria
ch’ebbe a vvéde ar rispetto de le cchiese,
lui je prese una bbuggera, je prese,
ch’esscí de sesto e ddiventò una furia.

E ffascenno (3) la spuma da la bbocca
se messe a ccurre (4) in ner ladrio (5) der tempio
cor un frustone, e ggiú a cchi ttocca tocca.

Questa è ll’unica lite c’aricorda
er Vangelo de Cristo, e nnun c’è esempio
che mmenassi (6) le mane un’antra vorta.

28 maggio 1835

(1) Lussuria. (2) Grassazioni. (3) Facendo. (4) Si mise a correre. (5) Nell’atrio. (6) Menasse.


1565. Terzo, ricordete de santificà le feste

Jeri er Vicario, essenno l’Asscenzione,
disse a lo stampatore cammerale: (1)
«Questa è ggiornata d’ozzio e dd’orazzione,
e nnun ze stampi né in bene né in male».

Figuret’oggi poi che ccunfusione!
La gran folla arrivava pe le scale;
e ddrento se pò ddí cc’oggni mattone
c’aveva fatt’Iddio sc’era un curiale. (2)

E ssai stasera quanta ggente arresta (3)
senza distribbuí le su’ scritture! (4)
Ma cquesto cosa fa? jjeri era festa.

Però pper allestí ll’antro palazzo
der Zanto Padre, se lavori pure;
e cqui la festa nun importa un cazzo. (5)

29 maggio 1835

(1) La Stamperia Camerale gode la privativa delle stampe forensi, e dal Governo si affitta. (2) Nella prossima tornata del Tribunale della Rota, si dovevano portare infinite cause, per essere quella la prima dopo le vacanze dette delle purghe (Erunt potiones). (3) Resta. (4) Se le scritture non sono distribuite nella stabilita sera ad un ora di notte, o poco più, la causa va in contumacia. (5) Il Palazzo Lateranense ridotto già da Leone XII a ricovero de’ poveri, e dal regnante Gregorio restituito con enorme dispendio all’antico splendore, onde farvi una colezione prima di dar la benedizione solita dalla gran loggia della Basilica nel giorno dell’Ascensione.


1566. Er diavolo a cquattro (1)

La serva, nò, nnun j’ha sfassciato un vaso,
je roppé un pissciator de porcellana:
pissciatori che llei n’è ttanta (2) vana
che sse li tiè ccome la rosa ar naso.

Penzete (3) quela povera cristiana!
Se bbuttò ttra la bbraccia a ddon Gervaso
pe intimà a la padrona er fiero caso;
e llei tratanto se serrò in funtana.

L’abbate principiò: «Ssiggnora Checca,
imbassciator nun porta pena»: e ddoppo
j’appoggiò la sassata secca secca.

L’inferno che nun fu! ggessummaria!
Povero prete, pijjò ssú er galoppo
come un gatto frustato e scappò vvia.

30 maggio 1835

(1) Fare il diavolo a quattro: strepitare infuriando. (2) Tanto. (3) Pènsati.


1567. Er marito arisoluto

Ah scrofa, t’ho vvist’io dar luscernario
quanno se’ ita sotto a Ggiammatista. (1)
Vacca, t’ho vvista propio io, t’ho vvista,
fà ppiú assai de quer ch’era nescessario.

Tu ariprovesce ppiú, pporca futtrista, (2)
a ffattelo (3) inzeppà ddrent’ar zagrario,
e tt’accommido er corpo cor Vicario
che tte manni a llegà com’una crista.

Io quer tantin d’onor che mm’aritrovo
nu lo vojjo bbuttà ddiettr’a un cantone
come se bbutta via ’na coccia d’ovo.

Io, spuzzonaccia mia, nun zò (4) er padrone,
c’oggni ggiorno je spunta un corno novo
e ss’ammaschera sempre da cojjone.

30 maggio 1835

(1) Giambattista. (2) Temperamento di più osceno vocabolo. (3) Fartelo. (4) Non sono.


1568. Regole contro l’imbriacature

L’imbrïacasse (1) è ppeggio assai, fratello,
che avé addosso er peccato origginale.
Co li fumi der vino p’er cervello
l’omo nun è ppiú omo, è un animale.

Chi ss’accorge ch’er beve (2) je fa mmale
o ha da dismette, (3) o ccià d’annà bberbello, (4)
e nnò spiggne (5) bbucale co bbucale
e addossà ccaratello a ccaratello.

Ma ccazzo, eh ffate com’er Padre Santo,
che in st’affari che cqui ssenza contrasto
pò ddà rregola ar Monno tutto quanto.

Sí, vvia, sta cosa è vvera, statte (6) quieto:
lui nun vò cche bbottijje a ttutto pasto,
ma ll’innacqua però ccor vin d’Orvieto.

3 giugno 1835

(1) L’imbriacarsi. (2) Il bere. (3) Dismettere. (4) Ci ha d’andar bel bello. (5) Spingere. (6) Statti.


1569. Li canali

S’ha ttanto da strillà, ppe ddio de leggno,
c’a sto paese cqui, ffor der canale
de quarche ccammerier de cardinale,
d’entrà a l’impieghi ggnisun’omo è ddeggno,

quanno se sa cche in qualunqu’antro reggno
sta canzona succede tal e cquale;
e ffino in paradiso, o bbene o mmale,
nun ce se pò arrivà cche pper impeggno.

Sí, pper impeggno, sí: ttutti li morti
o un zanto, o la Madonna, o er purgatorio,...
ce vò un diavolo inzomma che li porti.

Perché ddunque accusà Ppapa Grigorio
de tutte l’ingiustizzie e dde li torti,
che mmanco (1) li faría Monte Scitorio? (2)

3 giugno 1835

(1) Neppure. (2) Il palazzo della giustizia civile.


1570. La favola der lupo

C’era una vorta un lupo, che sse messe (1)
una pilliccia e ddiventò ppastore,
tarmenteché le pecorelle istesse
s’ainaveno (2) a ubbidillo e a ffàjje onore.

Ma un canóne mastino, che pper èsse (3)
de ppiú bbon naso lo capí a l’odore,
cominciò a ddí a l’orecchia a cquelle fesse: (4)
«L’amico è llupo, e vvò mmaggnavve er core».

Le pecore strillorno a ppiú nun posso;
ma er lupo pe ccarmà la ribbijjone
mostrò li denti e tte je diede addosso.

Che ffesceno ste pecore frabbutte? (5)
Disseno: «Er cane, er cane è er zussurrone»:
e llí d’accordo a mmozzicallo tutte.

3 giugno 1835

(1) Si mise. (2) Si affrettavano premurosamente. (3) Per essere. (4) Sguaiate. (5) Disleali.


1571. Le resíe

M’avete ariccontato una resía, (1)
vera com’una fetta de Vangelo.
Mó state attenta, (2) e vve dirò la mia
ch’è ttal e cquale e nu ne perde un pelo.

Ciovè, ppiano, mia nò, cch’io grazzia ar celo
sò ccristiano e ddivoto de Maria.
Ho ddetto mia, sor don Taddeo, pe vvia
ch’io l’aricconto, e mm’ha ggabbato er zelo.

Va spargenno pe Rroma un framasone
ch’er papa san Grigorio tammaturco (3)
era un furbo e un maestro de finzione.

E pprotenne (4) quell’anima de turco
che in ne l’orecchia pe cchiamà er piccione
ce se metteva un vago de granturco.

4 giugno 1835

(1) Eresia. (2) Attenta si usa in entrambi i generi. (3) Il volgo suole confondere il taumaturgo san Gregorio, vescovo di Neocesarea, col pontefice e dottore san Gregorio Magno, il quale si dipinge collo Spirito Santo all’orecchio in atto d’inspirargli la dottrina ch’ei scrive. (4) Pretende.


1572. Monziggnore, sò stato ferito

Da quattr’anni a sta parte e ppochi mesi
si vvoi dite a sti santi Imporporati:
«Minentissimo mio, semo affamati»,
pare, pe ccristo, che l’avete offesi.

Io discorro accusí, pperché ll’ho intesi;
e sso anzi che llòro e li prelati,
quanno senteno guai, tutti arrabbiati
dicheno: «Aringrazziate li francesi».

C’ha che ffà cquela ggente in sta faccenna?
cosa sc’entra la Francia in sto lavoro?
Sc’entra come li cavoli a mmarenna. (1)

Li francesi oramai passa vent’anni
che sse ne stanno in pasce a ccasa lòro
senza annàsse (2) a ppijjà ttutti st’affanni. (3)

4 giugno 1835

(1) Merenda. (2) Andarsi. (3) Fra gli altri sollazzi puerili, usa in Roma il seguente. Un fanciullo si asside giudice. Un altro, curvato e colla faccia in grembo a lui, è percosso da qualcuno del resto della compagnia, che si tiene ivi presso schierata. Rizzatosi allora sulla persona, dice al giudice l’offeso: «Monziggnore, sò stato ferito. / Chi vv’ha ferito?/ La lancia. / Annatela a ttrova in Francia. / E ssi in Francia non c’è? / Annatela a ccerca indov’è. / E ssi nun ce vò vení? / Pijjatela pe un’orecchia e pportatela cqui». Con questo mandato va egli attorno, fissando in volto tutti i suoi compagni, se mai vi apparisse alcun moto dal quale arguire la verità, mentre gli esplorati si agitano fra le più curiose smorfie del mondo, per comporsi ad un aspetto d’indifferenza. Finalmente ne sceglie uno, e lo conduce al giudice, che gli dimanda: Chi è questo? Il querelante risponde: Carne allesso; e il giudice, rivestito insieme della prerogativa di testimonio, riprende: Riportatelo via, ché non è esso; ovvero: Lassatelo cqui ch’è esso, secondoché il reclamo era bene o male applicato. Nel primo caso, il povero deluso ritorna al suo posto in seno al giudice per subirvi nuove percosse: nel secondo vi subentra invece il reo convinto, e si ripetono in quella piccola società colpe, accuse e condanne. Or noi, supposta un’ingiuria, ed elevato il dialogo o più alta significazione, chiederemo al lettore, per moralità di questi versi, dove dovrebbe cercarsi l’orecchio da menare a penitenza, se cioè sul Montmartre presso il Colle Vaticano.


1573. Lo scordarello

Di’, tt’aricordi ggnente, Fidirico,
chi era quello ch’er mastro de scòla,
disce c’a ttempi sui fesce sciriola (1)
ar Papa e lo trattò ccome nimmico?

L’ho ssu la punta de la lingua dico,
eppuro... Aspetta un po’, ffiniva in ola.
Andrea? no Andrea; ’na spesce de Nicola
co un antro nome de casato antico.

Cristo! sarà ddu’ ora che cce penzo!
zitto, zitto ché vviè: Cola da... Ccazzo!
L’ho ttrovo, eccolo cqua: Ccola d’Arienzo.

Sto Cola era ’na bbirba bbuggiarossa:
co ttutto questo, io sciannerebbe a sguazzo (2)
c’ariarzassi (3) la testa da la fossa.

4 giugno 1835

(1) Tradì il, ecc. (2) Godrei, nuoterei nel piacere. (3) Che rialzasse.


1574. Er chiacchierone
Sonetti 2
1°

Eh ffinísscelo (1) un po’ sto tatanài, (2)
corpo de li mortacci de Bbertollo! (3)
Sempre, perdio, co cquer beccaccio a mmollo!
Che mmulinello! nun t’azzitti mai!

Ôh mmanco male via: rotta de collo
che sta futtuta grazzia sce la fai.
Bblu bblu bblú, bblu bblu bblú,... che ddiavol’hai?
Pari una pila (4) c’abbi arzato er bollo.

Accidenti, che cciarla, bberzitello! (5)
Oh a tté nun ze pò ddí (6) che la mammana
s’è scordata de róppete er filello.

Cristo! quanno cominci sò ffaccenne (7)
che cce svergoggneressi (8) una campana;
e tte la vòi vedé ssino all’ammenne. (9)

8 giugno 1835

(1) Finiscilo. (2) Cicalamento. (3) Di Bertoldo. (4) Pignatta. (5) Bel zitello. (6) Non si può dire. (7) Sono faccende. (8) Ci svergogneresti. (9) Te la vuoi vedere fino all’amen: vuoi dir l’ultima.


1575. Er chiacchierone
2°

Sia mmaledetto li mortacci tui!
E a tté cquanno che pparli chi tte tocca?
Strilli, cristo de ddio, com’una bbiocca,
e vvòi dà llègge a li discorzi artrui?

Oh gguarda llí cche pprotenzione ssciocca
che nun z’abbi da dí li fatti sui!
Saría mo bbella pe ddà ggusto a llui
c’uno s’avessi da cuscí la bbocca.

Pare co cquela vosce de cornacchia
la ttromma der giudizzio univerzale
e all’antri je vò mmette la mordacchia!

O cciarle bbelle, o bbrutte, o nnove, o vvecchie,
quanno er zentí ddiscorre ve fa mmale,
schiaffàteve (1) un toppaccio ne l’orecchie.

29 settembre 1835

(1) Ficcatevi.


1576. La ficcanasa (1)

Slongate er collo assai voi, sora Marta.
Ve scappa forzi (2) de sapé un tantino
che ccosa sc’è drento a sto fiasco? È vvino.
Odoratelo, e annateve a ffà squarta. (3)

Quanno er padrone mio sta ar tavolino
e ccrede ch’io je guardi quarche ccarta,
disce sempre: «Né ccòccolo s’incarta
e nné mmano s’inarca, (4) sor ficchino».

Ggià, cche sserve a pportavve le raggione? (5)
Lavà la testa all’asino è l’istesso
che spregacce lesscía, (6) tempo e ssapone.

Voi me parete a mmé ccome li preti,
che sse faríano (7) turchi e ccosce (8) allesso
pe smania de sapé ttutti li peti. (9)

10 giugno 1835

(1) Curiosa. (2) Vi preme forse. (3) Andatevi a fare squartare: andatevene. (4) Nec oculus in charta, nec manus in arca, lo dicono frequentemente tutti i vecchi. Gli altri si contentano di un equivalente italiano. (5) Portarvi le ragioni. (6) Sprecarci lisciva. (7) Si farebbero. (8) Cuocere. (9) Tutte le minuzie.


1577. La purciaròla

Io nun trovo dilizzia uguale a cquesta
che de stamme a spurcià (1) ssera e mmatina
la camiscia, er corzè, la pollacchina,
le legacce e le grespe de la vesta.

Si le purce so (2) assai, pe ffalla lesta
le sgrullo tutte in d’una cunculina:
si nnò (3) l’acchiappo co le mi’ detina (4)
je do una sfranta, eppoi je fo la festa. (5)

Oggnuno ha li su’ gusti appridiletti.
Io ho cquello de le purce, ecco, e mme piasce
d’acciaccalle e ssentí cqueli schioppetti.

E cche ddirete der nostro Sovrano,
che sse ne sta a ppalazzo in zanta pasce (6)
a ccacciasse (7) le mosche er giorno sano?

11 agosto 1835

(1) Che di starmi a spulciare. (2) Se le pulci sono. (3) Se no: altrimenti. (4) Co’ miei ditini. (5) Le uccido. (6) In santa pace. (7) A cacciarsi.


1578. La notizzia de telèfrico (1)

Ha ssentito, Eccellenza, a ddon Bennardo
che ggran nova j’ha ddato un uffizziale
che ll’ha intesa da un omo ggiú ar bijjardo,
che ll’ha lletta in ner fojjo der giornale?

Disce ch’er Re de Francia, ar baluardo
der Tempio (2) de le guardie nazzionale,
un certo Monzú Ggiàchemo Ggerardo (3)
j’ha sparàt’una machina infernale.

Le palle hanno ammazzato pe ffurtuna
un zubbisso (4) de popolo innoscente,
e ar Re ppoi, ch’era robba sua, ggnisuna! (5)

Chi è stato còrto (6) in testa, chi in ner core,
chi in ne la panza; e er Re e li fijji ggnente!
Ce se (7) vede la mano der Ziggnore!

14 agosto 1835

(1) Di telegrafo. (2) L’attentato del 28 Luglio au Boulevard du Temple. (3) L’assassino Fieschi si nominò sul principio Gérard. (4) Un subisso: una gran massa. (5) Nessuna. (6) Colpito. (7) Ci si.


1579. Er debbitore der debbitore (1)

Dunque perché la Cammera ha d’avé
dar mi’ padron de casa, ha la bbontà
de roppe (2) er culo a cchi nun cià (3) cche ffà,
e vviè a spidí la mano reggia a mmé?!

È vvero c’ar padrone io j’ho da dà
la piggion de sei mesi, ma pperché?
Perché appenne la lite in ne l’Accè, (4)
pe l’acconcími che mme vò nnegà.

Quanno fra de noi dua s’astipolò
la locazzione, sce se venne a ddí (5)
che cc’entrassi (6) la Cammera? Ggnornò. (7)

Disce: ma er Fisco l’intenne accusí.
Ddunque er fischio me fischi quanto sciò (8)
e er Ziggnore lo pòzzi bbenedí. (9)

15 agosto 1835

(1) Vedi l’affricano editto della Segreteria per gli affari di Stato interni, dato il 9 luglio 1835, N. 33.200 di protocollo. (2) Rompere. (3) Non ci ha. (4) Pende la lite nel Tribunale dell’A.C. (5) Ci si venne a dire. (6) C’entrasse. (7) Signor no. (8) Mi involi quanto ci ho: quanto ho. (9) Lo possa benedire.


1580. La divozzione

Io mó nnun ve sto a ddí ssi (1) a sto paese
de divozzione sce n’è ttroppa o ppoca;
si la ggente è incredibbile (2) o bbizzoca,
e ssi è ppeggio er romano der francese.

Sí, ll’ho vviste pur’io piene le cchiese;
ma ebbè? ppe cquesto è ffatto er becco all’oca? (3)
Fijji, a cquello llassú nnun je se ggioca (4)
co cquattro sciarle e ddu’ cannele accese.

Quanno nun z’abbia carità, nnun z’abbia,
l’acqua der pozzo e ll’acqua bbenedetta
sò una spesce (5) der canchero e la rabbia.

L’opera bbone, ecco che vvò er Ziggnore:
ché Ggesucristo è ccome la sciovetta.
Cosa je piasce a la sciovetta? er core.

16 agosto 1835

(1) Se. (2) Incredula. (3) A qual conclusione ciò mena? (4) Non gli raggira. (5) Sono una specie: sono consimili.


1581. Er zervitor de lo Spaggnolo
Sonetti 2
1°

Se n’abbuscheno pochi. È ccirca un mese
che sto a sserví cco un Monziggnor de Spaggna
che er core l’averebbe, ma sse (1) laggna
d’avé pperze (2) l’entrate der paese.

Perché llà cc’è una guerra che sse maggna
le scittà ccom’e ttordi, e ffanno imprese
d’arrubbà, scannà ffrati, e bbruscià cchiese,
che l’inferno ar confronto è una cuccagna.

E cche ddiavolo mai sò (3) ddiventati
l’ommini a sto monnaccio bbuggiarone?
Caníbboli, (4) Medèi, gatti arrabbiati?...

Sverzà (5) ffiumi de sangue, dio sagraschio, (6)
e pperché? ppe ddiscíde (7) si er (8) padrone
l’abbino da pijjà (9) ffemmina o mmaschio!

16 agosto 1835

(1) Si. (2) D’aver perdute. (3) Sono. (4) Cannibali. (5) Versare. (6) Giuramento circospetto onde non dire: Dio sagrato. (7) Per decidere. (8) Se il. (9) L’abbiano da pigliare.


1582. Er zervitor de lo Spaggnolo
2°

Sí, Mmonziggnore ha ppatriotti a ccena,
pe vvia (1) ch’er lòro Re, ttra cquell’orrori,
s’è ffatto un generale ch’è una sscena!
E ssai chi? La Madòn de li dolori.

Lui j’ha mmannato st’indispaccio. (2) — Fori: (3)
A Ssu’ Eccellenza Maria grazzia-prèna;
e ddrento poi: Menate, addio. — Che onori!
Menate! E llei, c’ha sette spade, mena.

Come sarebb’a ddí? rridi, Bbennardo?
Ma ssenti er resto; e, da povero coco, (4)
Bennardo mio, me chiamerai bbusciardo.

Ar general Madonna er Re bbizzoco
j’ha ddato un certo capitan Stennardo (5)
perché ccommanni l’esercizzie (6) a ffoco.

16 ottobre 1835

(1) Pel motivo. (2) Questo dispaccio. (3) Fuori. (4) Nel profferire queste parole, da povero cuoco, si dovrà porre la mano al petto in atto di giuramento. (5) Stendardo. E realmente il buon Carlo V nominò capitano lo stendardo de’ Sette Dolori. (6) Perché comandi gli esercizi.


1583. Er Cardinale solomíto (1)

Bbadi, Eminenza. Iddio sto perzichino
nu lo vò un corno: Iddio è un cane grosso (2)
che un giorno o ll’antro (3) pò arrivavve all’osso
e ddavve er gusto de strillà Ccaino. (4)

Lui ve sopporterà ssor prete rosso
un anno, dua, tre, cquattro, ccinque, inzino
che jje zzompi la mosca sur nasino
eppoi ve striggnerà lli panni addosso.

Dio fa ccampana e ccapoccella, (5) e vvede
e ssente tutto, e cce n’ha ppochi spicci
e ggnente da spiccià, (6) ssi (7) llei sce crede.

Com’è ito a ffiní ppe sti crapicci
quer tar (8) prelato?... Morze e sse n’aggnede (9)
a aspettà ar callo (10) er zor Tomasso Sgricci.

17 agosto 1835

(1) Sodomita. (2) È un personaggio potente. (3) Altro. (4) Così dicesi dell’abbaiare, anzi dell’ululare e doloroso dei cani. (5) Sta in ascolto e fa capolino. (6) Non bada: è risoluto nell’operare. (7) Se. (8) Quel tal. (9) Morì e se ne andò. (10) Ad aspettare al caldo.


1584. Er Papa in anim’e ccorpo

Er Papa nostro è un omo subbitanio,
caca-pepe, bbiglioso (1) e ffumantino:
e ccome ha in corpo er zu’ bucal de vino,
tristo chi ccià cche ffà! ppare er Demanio.

Smoccola (2) come er chirichetto Ascanio
quanno sbròdola (3) troppo lo stuppino. (4)
Inzomma tiè (5) cco nnoi sto figurino
tutto er fà dder zu’ popolo ggermanio. (6)

Nun daría retta manco a ssan Giuvanni,
e ha sposato la massima, ha sposato,
che cchi ffa a mmodo suo campa scent’anni.

Io l’assomijjo a un medico, c’allora
c’ha ddato la sscialappa all’ammalato,
o de sopra o de sotto la vò ffora.

21 agosto 1835

(1) Bilioso. (2) Bestemmia. (3) Sgocciolo. (4) Stoppino. (5) Tiene. (6) Il fare del suo popolo germanico.


1585. L’arte moderne (1)

Questo pell’arte (2) è un gran zecolo raro!
Viè er padrone e mme disce: «Furtunato,
va’ cqui ggiú da Scipicchia er mi’ libbraro,
che tte dii quer Bruttarco (3) c’ho ccrompato».

Vado, lui me dà un libbro, e, «Ffratel caro,
disce, guardate che nun è ttajjato».
Io me lo pijjo, e usscito che ssò (4) ar chiaro
l’opro e mm’accorgo ch’è ttutto stampato.

Stampà un libbro va bbe’; mma inventà ll’usi
da potesse poté (5) stampà la stampa
su le facciate de li fojji chiusi!

Io sce scommetto, che ssi cqua sse (6) campa
un po’ ppiú a llongo, l’ommini sò mmusi (7)
da fa scrive (8) un zomaro co la zampa.

21 agosto 1835

(1) Le arti moderne. (2) Per le arti. (3) Plutarco. (4) Sono. (5) Da potersi potere. (6) Se qua si. (7) Gli uomini sono capaci. (8) Fare scrivere.


1586. Er zole novo

Lo disceveno a ppranzo, è vvero Nina?,
che mmó, ppe alluminà strade e ppalazzi
s’abbruscia un fil de carcia (1) fra ddu’ cazzi (2)
e la sera (3) diventa una matina.

Disce che sta scuperta chimichina (4)
se pò ppuro (5) addoprà da li regazzi;
e in Inghirterra trall’antri (6) rimpiazzi
l’hanno appricata ar Farro de Missina. (7)

Disce che cco sta carcia, pe le scòle,
quanno arimane nuvolo, arimane,
ce fanno inzino er negroscopio a ssole. (8)

Dunque mó cco sta lusce nun fa un corno (9)
si (10) ppiove, e cce pòi fà le mediriane (11)
pe rrimette (12) l’orloggi a mmezzoggiorno.

22 agosto 1835

(1) Si brucia un pezzolin di calce. (2) Fra due gaz. (3) Si avverta che per sera intendesi in Roma, propriamente, le prime ore della notte. (4) Chimica. (5) Si può pure. (6) Fra gli altri. (7) Al Faro di Messina. (8) Sino il microscopio a sole. Comprendesi di leggieri che la portentosa scoperta della quale il nostro buon romanesco intese parlare servendo a tavola il suo padrone, è quella del calciossidrogeno, accaduta recentemente in Londra. Di questo nuova fonte di sfolgorantissima luce è celebre l’applicazione fatta in Inghilterra al sistema de’ microscopi solari, e la sostituzione alle lampade d’Angand, con meraviglioso successo tentata da Drummond nel Faro di Purfleet. (9) Non nuoce. (10) Se. (11) Ci puoi fare le meridiane. (12) Per rimettere.


1587. Le mmaledizzione

Chi bbiastimassi (1) san Pietro e ssan Pavolo
saría ppiú ppeggio; ma nnemmanco poi
sta bbene l’antr’usanza, (2) caro voi,
de dí ’ggnisempre mmaledetto er diavolo.

Pe mmé ccome l’intènno ve la sfravolo. (3)
Er demonio, sú o ggiú, vòi o nnun vòi, (4)
è ccratura de Ddio quanto che nnoi
che lo tenémo pe un torzo de cavolo.

Bbelle raggione de jjachemantonio! (5)
Tutti li torti abbi d’avelli (6) ar monno
quer povero cristiano (7) der demonio!

Perché sto mmaledillo in zempiterno?
Eh lassàmolo in pasce (8) in ner profonno
de le su’ sante pene de l’inferno!

22 agosto 1835

(1) Bestemmiasse. (2) L’altra usanza. (3) Ve la sciorino giù. (4) Vuoi o non vuoi. (5) Da imbecille. (6) Averli. (7) Espressione commiserativa, che sempre è nelle bocche volgari. (8) In pace.


1588. Er perampresso (1)

Ho capito, Matteo, risémo llí. (2)
«Un po’ a la vorta: Iddio sce penzerà:
dàmo tempo: si è rrosa fiorirà...».
Bbravo, cojjone mio: sempr’accusí.

A ’ggni vassallo che tte viè a ttradí
te la sgabbelli via (3) cor lassa fà.
Dunque tu nu lo sai che a Llassafà
j’arrubborno la mojje, eppoi morí?

Jerassera sfassciassi (4) un gabbarè
pe rrabbia de vennetta, (5) e adesso mó
sei diventato un pízzico? (6) e pperché?

Tu mme pari er fratel de sant’Alò,
che ssempre speri che ssi ffoco viè, (7)
t’abbrusci er culo e la camiscia no.

23 agosto 1835

(1) Il perplesso, l’irrisoluto. (2) Siam lì di bel nuovo. (3) Ti togli d’impaccio. (4) Sfasciasti. (5) Vendetta. (6) Ti sei avvilito. (7) Se fuoco viene.


1589. Le perziane

Nonna mia parla sempre de le stole (1)
der tempo suo su le finestre umane.
Ma cce s’ha da impiegà ttante parole
mentre adesso sciavemo (2) le perziane?

La perziana dà llusce e appara (3) er zole,
dà aria e afferma (4) piogge e ttramontane.
E nun fuss’antro, ste du’ cose sole (5)
de nun favve (6) entrà mmai mosche e zzampane!

Io so che inzin da quanno dar zor Pietro
hanno armato (7) perziane, nun pòi crede, (8)
la grandina nun j’ha ppiú rrotto un vetro.

Pe le donne poi metti in capo-lista
che ddietr’a le perziane una pò vvede (9)
li fatti di chi vvò (10) ssenza èsse (11) vista.

23 agosto 1835

(1) Stuoie. (2) Ci abbiamo: abbiamo. (3) Ripara. (4) Ferma. (5) E non fosse altro, che queste due cose sole. (6) Di non farvi. (7) Armare una cosa: metterla, cavarla fuori, introdurne l’uso. (8) Non puoi cedere, qui vale: «incredibile a dirsi». (9) Può vedere. (10) Chi suole. (11) Essere.


1590. Er lutto p’er capo de casa

Circa a la morte sua nun guardà, Llello,
che la povera vedova e li fijji
pàreno (1) tutt’e ttre ggrassi e vvermijji,
perché una cosa è ccore, una è ccervello.

Cocco mio, si (2) li ggiudichi da quello
tu ppijji un fischio per un fiasco, pijji.
Nun je li vedi a llei queli scompijji
neri, e a llòro er coruccio sur cappello?

Nun vanno mai... ciovè (3) vvanno pe ttutto
ma ssempre addolorati, poveracci!,
e stanno addietro sin che ddura er lutto.

Anzi lei disse jjeri a ccert’amiche:
«Nun vedo l’ora de bbuttà sti stracci
pe rrifà (4) un po’ de le caggnare (5) antiche».

23 agosto 1835

(1) Paiono. (2) Cuor mio, gioia mia, se ecc. (3) Cioè. (4) Per rifare. (5) Baldorie, allegrie.


1591. Perummélo, dímm’er vero (1)

Tutt’er giorno se (2) sente disputà
si er zanto Padre sce vò bbene o nnò.
Chi vvò cche cce lo vojji, e cchi nun vò;
e ggnisuno sa ddí ccome la va.

Ce vò ttanto a scoprí la verità?
Bbast’a llègge l’editti, e llí sse (3) pò
capí ss’è ppicchiarella o ppicchiabbò: (4)
dar discorzo che ttiè Ssu’ Santità.

Pe pparte mia, da quanto costa a mmé,
che cce vò mmale io nu lo posso dí,
e in ne l’editti sui questo nun c’è.

Ah è ccerto, via, che cce vò bbene, sí:
ce vò un bene dell’anima... ciovè (5)
cce vò un bene da Papa, eccola cqui.

23 agosto 1835

(1) Così i fanciulli della nostra plebe profferiscono le parole di una loro formula, le cui sillabe si vanno alternamente pronunciando e battendo, mentre col dito si tocca or questo or quel pugno di chi vi tiene nascosta alcuna cosa da indovinarsi in quale dei due si ritrovi. La formula è la seguente: Perummélo (pero e melo), dimm’er vero: indove sta, cqui o cqua; dimme la santa verità. Dove cade l’ultima sillaba della scongiuro, ivi in buona regola dovrebb’esser chiuso l’oggetto cercato, ma non di rado la fortuna vien contraria alla fede. (2) Si. (3) Se. (4) Se è nell’un modo o nell’altro. (5) Cioè.


1592. La scummunica

La scummunica inzomma è una parola
che ddisce er Papa, e appena Iddio l’ha intesa
l’ubbidissce ar momento, e vve conzola
cor cacciavve dar gremmo (1) de la Chiesa.

Abbasta una scummunica, una sola,
pe sbattezzavve; (2) e gguai chi sse l’è ppresa!
Pò vvení Ggesucristo co la stola
a bbenedillo, bbutta via la spesa.

Domenica er Curato l’ha spiegata,
e ha detto: «Iddio ne guardi si (3) pprennete
la scummunica nata e mmarinata. (4)

Un libbro, un cazzo, un scappellotto a un prete,
un sputo, una scorreggia, una pissciata
ve pò scummunicà cquanno volete».

25 agosto 1835

(1) Dal grembo. (2) Sbattezzarvi. (3) Se. (4) Anathema et Maranatha.


1593. Li ggiochi de la furtuna

A cquer zor tale, quanno magro e affritto (1)
fasceva er torcimano a un rigattiere,
la miseria, le trappole, er mestiere,
e ttutto quer che vvòi, j’era dilitto.

Oggi perantro (2) che nun è ppiú gguitto
e ha ccrompato (3) un croscion da cavajjere,
te l’incenzeno in tutte le maggnere (4)
e in casa, e ffor de casa, e a vvosce e in scritto.

Oggi è bbello, oggi è bbono, oggi ha ttalento,
oggi fa bbene, e nun ze (5) sbajja mai,
oggi si (6) arrubba (7) tre mmerita scento. (8)

Malappena (9) sei ricco, in du’ parole, (10)
bbasta un cerino a mmostrà cchiaro c’hai
vertú cche pprima nun scopriva er zole. (11)

25 agosto 1835

(1) Afflitto. (2) Peraltro. (3) Comperato. (4) Maniere. (5) Non si. (6) Se. (7) Ruba. (8) Cento. (9) Appena. (10) Per ristringere il molto in poche parole. (11) Il sole.


1594. Chi è ccausa der zu’ mal
piaggni se stesso

Jeso c’ho da sentí! (1) Mamma mia bbella! (2)
Ma ccome t’è ssartato er capogatto
de fà sto passo de sposà cquer matto?
Io sce divento un pízzico, (3) sorella.

Eh cce vò antro (4) che bbocca a sciarpella! (5)
Ciavevi da penzà cquann’eri all’atto.
Adesso, fijja, quer ch’è ffatto è ffatto.
Chi ha vvorzuto la vergna (6) ha da godella.

Certe zzappate (7) Iddio nu le perdona.
Bbuttà vvia un bonissimo partito
pe ppijjà sto Luscifero in perzona!

Ggià, ccapisco, se (8) sa: mmó cc’hai finito
queli quattro bbajocchi, te bbastona.
Che cce faressi, Nanna? (9) È ttu’ marito. (10)

20 agosto 1835

(1) Jesus! che ho da udire. (2) Altra esclamazione di meraviglia. (3) Io mi rannicchio dallo stupore. (4) Ci vuol altro. (5) Che far bocca torta. (6) Chi ha voluto il danno. (7) Certi falli. (8) Si. (9) Che ci faresti, Marianna? (10) È tuo marito.


1595. Pijja sù e rrósica

Ma gguardate che ppàtina! (1) oh vva’ er nano
che bbatte amaro e vvò mmostrà li denti!
Fijjo, annate (2) a mmostralli ar ciarlatano
che vve sciàpprichi (3) er bàrzimo e l’inguenti.

Se pò vvéde un felònomo (4) ppiú strano?
Me s’è infortito (5) er zor gneggnè. Accidenti
che vvespa! che ddragone! che vvurcano!
Eh, ssi ccreschi (6) un po’ ppiú, ssai che ddiventi!

Che staggione! le purce (7) hanno la tosse!
Ebbè, ssor ggruggno color de patate,
ce le volémo fà ste guance rosse?

Er giurà è da bbriccone, ma tte ggiuro
ch’io mommó ddo de piccio (8) a ddu’ manciate
de stabbio, t’òpro bbocca, e tte l’atturo.

26 agosto 1835

(1) Quale aria! (2) Andate. (3) Vi ci applichi. (4) Si può vedere un fenomeno. (5) Mi si è inasprito. (6) Se cresci. (7) Le pulci. (8) Di piglio.


1596. Er fruttarolo

Che vve tastate? l’animaccia vostra?
Questo cqua nun è er modo e la maggnera (1)
d’ammaccamme (2) accusí ttutte le pera.
Io la robba la dò ccome sta in mostra.

Sin che gguardate er peso a la stadera
e nun credete a la cusscenza nostra,
nun ciarifiàto; (3) ma in che ddà sta ggiostra
che cce vienite a ffà mmatina e ssera?

Eppoi tante capàte (4) pe’ un bajocco!
Caro quer fijjo! dàteje la zzinna.
Tenete, sciscio (5) mio, succhiate er cocco.

Le pera auffa? (6) povero cojjone!
Spassàtelo, cantateje la ninna:
Ninna li sonni e ppassa via bbarbone. (7)

26 agosto 1835

(1) Maniera. (2) Di ammaccarmi. (3) Non ci rifiato, non replico, non mi oppongo. (4) Scelte: da capare, scegliere. (5) Cicio, nome accarezzativo a’ bambini. (6) Aufo, gratis. (7) Verso che si canta dalle madri e dalle balie romane a’ putti per addormentarli.


1597. La crudertà de Nerone

Nerone era un Nerone, (1) anzi un Cajjostro;
e ppe l’appunto se chiamò Nnerone
pell’anima ppiú nnera der carbone,
der zangue de le seppie, e dde l’inchiostro.

Quer lupo, quer caníbbolo, (2) quer mostro
era solito a ddì nnell’orazzione:
«Dio, fa’ cche tutt’er Monno abbi un testone,
pe ppoi ghijjottinallo a ggenio nostro».

Levò a fforza er butirro (3) a li Romani,
scannò la madre e ddu’ mojje reggine,
e ammazzò ttutti quanti li cristiani.

Poi bbrusciò Rroma da piazza de Ssciarra
sino a Ssanta-Santòro, (4) e svenò arfine
er maestro co ttutta la zzimarra.

26 agosto 1835

(1) Di qualunque uomo d’animo crudele dicesi: È un Nerone. (2) Cannibale. (3) Allude allo morte di Burro. (4) Il Santuario di Sancta-Sanctorum, alla estremità meridionale di Roma, dove si conserva il Volto-Santo.


1598. Er legge e scrive (1)

E a cche tte serve poi sto scrive e llegge?
Làsselo fà a li preti, a li dottori,
a li frati, a li Re, all’Imperatori,
e a cquelli che jje l’obbriga la Lègge.

Io vedo che cce sò (2) ttanti siggnori
che Ccristo l’arricchissce e li protegge,
e nnun zann’antro che rròtti, (3) scorregge,
sbavijji, (4) e strapazzà li servitori.

Bbuggiarà (5) ssi (6) in ner cor de le famijje
l’imparàssino ar piú li fijji maschi;
ma lo scànnolo grosso è nne le fijje.

Da ste penne e sti libbri mmaledetti
ce vò ttanto (7) a ccapí ccosa ne naschi?
Grilli in testa e un diluvio de bbijjetti.

27 agosto 1835

(1) Il leggere e scrivere. (2) Ci sono. (3) Non sanno altro che rutti, ecc. (4) Sbadigli. (5) Meno male. (6) Se. (7) Ci vuol tanto.


1599. La scianchetta (1) Santissima

Quanno l’apprivativo (2) fu abbolito,
la padrona pe mman d’un cardinale
presentò ar zanto Padre un momoriale
pe ottené li limenti (3) dar marito.

Er Papa repricò ttutto compito:
«Noi cqui la nostra utorità ppapale
nu la vojjamo usà. Cc’è ir tribbunale,
siconno er novo codisce, ch’è uscito».

La povera Siggnora che cce crese (4)
staccò ttutte le carte che tt’ho ddetto,
citò cquer cane, e pprincipiò le spese.

Custruito (5) er giudizzio, un ber (6) bijjetto
der Papa ar presidente lo sospese,
e accusí tterminò sto trabbocchetto.

27 agosto 1835

(1) La insidia, il tradimento ecc. (2) I giudici privativi. (3) Gli alimenti. (4) Ci credette. (5) Instruito. (6) Bel.


1600. Lo sbarco fratino

Ar lazzaretto tra Nnottuno (1) e Ancona
sò sbarcati da scento a ccentoventi
frati de ttutte sorte de conventi
iti a ffoco a Ccaloggna e Bbraccellona. (2)

Nun hann’antro con zé (3) che la corona,
bbrutti, panonti, (4) làsceri e ppezzenti.
Ma cce sarà cchi li farà ccontenti.
E indovinate chi? Rroma cojjona.

Cqua sse pò ddí: (5) Ppadre, è ccressciuto un frate,
e sse pò arrepricà (6) ccom’er Guardiano:
Brodo-longo, fra Ddiego, e sseguitate.

Via, (7) longo longo nun zarà sto bbrodo.
Eppoi eppoi tra er popolo romano
bbeato er frate che cce pianta er chiodo!

28 agosto 1835

(1) Nettuno, terra sul Mediterraneo. (2) In Catalogna, in Barcellona. Riferisce agl’incendi di conventi per opera de’ costituzionali di Spagna. (3) Non hanno altro con sé. (4) Unti, sordidi. (5) Qua si può ben dire. (6) E si può replicare. (7) Benché a dir vero.


1601. Bbone nove

Io le nove le so dda fra Ssiconno (1)
er laïco der padre Dejjantoni, (2)
c’oggni sera co ccerti chiacchieroni
legge li fojji e mmette in paro er monno.

Bbe’ ddunque in Francia er Re li framasoni
nun ce lo vonno ppiú, nnun ce lo vonno;
e ss’ingeggneno a ffa cquello che pponno
pe llevàsselo (3) for de li cojjoni.

Quelle sò ttutte sette indemogratiche,
disce er frate, che vvonno l’arcanía, (4)
ma llassa fà (5) le potenze alleatiche.

Adesso l’alleatichi tratanto
vanno ar campo der càlisce (6) in Turchia,
e ddoppo (7) in Francia sentirai che spianto! (8)

28 agosto 1835

(1) Fra Secondo. (2) Il reggente del Convento di S. Agostino. (3) Per levarselo. (4) L’anarchia. (5) Ma tu lascia fare. (6) Così il volgo pronuncia calice. Qui fa equivoco con Kalisch dove il Russo fece campo di esercizi militari. (7) E dopo di ciò. (8) Eversione, sperpero, spiantamento.


1602. Er tistimonio culàre (1)

Io stiede (2) llí a ffumà ssu li scalini
de la locanna un par d’orette toste, (3)
e vvedde (4) partí a ffuria (5) pe le poste
er zegretario de Monzú Rreggnini. (6)

Oggi ho ssentito poi ch’ebbe le groste
pe vviaggio da una bbanna d’assassini,
che stanno apparecchiati a li confini
sempre come la tavola dell’oste.

Disce che cce perdé ppuro (7) li pieghi.
Ma in questo parla bbene er locanniere:
«De le carte chi vvoi che sse ne freghi?». (8)

Eppoi, sai che ggran carte! Er Re de Francia
che mmanna ar Re de Napoli un curiere
pe ffajje accommidà (9) ccerta bbilancia. (10)

28 agosto 1835

(1) Oculare. (2) Stetti. (3) Un paio d’ore e più. (4) Vidi. (5) Partire in gran fretta. (6) Il conte Rigny, pari di Francia e ministro dalla marina di quel regno. (7) Pure. (8) Chi vuoi che se ne curi? (9) Per fargli accomodare, racconciare. (10) Bilancia politica delle potenze meridionali contro quelle del nord. Si pretese essere il ministro venuto in Italia, onde chiedere personalmente al Papa e al Re di Napoli la cessione dei porti di Civitavecchia e di Gaeta.


1603. Le seccature (1) der primo piano

Disce: «Nina è bbussato, annàt’a uprí». (2)
Io me finisco d’allaccià er corzè,
curro a la porta e ddimanno: «Chi è?».
Disce: «Amici». «Chi vvò?». Disce: «Er Balí».

Dico: «Uhm, sto coggnome cqua nun c’è».
Disce: «Ma ccome! m’hanno detto cqui».
Dico: «Fratello, cosa v’ho da dí?
si mmai nu lo conoscheno (3) ar caffè...».

Disce: «Scusate»; e sse n’annava (4) ggiú.
Dico: «Ggnente, ma, pss, sentit’un po’, (5)
dico, eh quell’omo, aritornate su».

Dico: «È un francese chi ccercate?» «Nò»,
disce: «è romano». «Ah, ccredevo un monzú»,
dico; «ma, o ll’uno o ll’antro, (6) io nu lo so».

28 agosto 1835

(1) Le noie, gl’incomodi. (2) Andate ad aprire. (3) Se mai non lo conoscono, cioè: «Seppure non lo conoscessero», ecc. (4) Se ne andava. (5) Sentite un poco. (6) O l’altro.


1604. La statura

Te tufa (1) tanto a tté dd’èsse schiavetto? (2)
Oh gguarda! e a mmé mme parería ’na sorte.
Campi co ppoco, spenni (3) meno in ghetto; (4)
te la sscivoli mejjo da la corte,

nun batti all’architrave de le porte,
pòi fà da servitore e da ggiacchetto,
te pòi coprí cco le cuperte corte,
te pòi stenne (5) in qualunque cataletto;

entri ar teatro cor bijjetto franco
tra ppanze e cculi; e indòve sc’è la festa
hai la patente de montà ssur banco.

E tte metto per urtimo guadaggno,
che ssi (6) vvonno azzeccatte (7) in ne la testa,
quarche sassata tua tocca ar compaggno.

28 agosto 1835

(1) Ti rincresce. (2) D’esser di piccola statura. (3) Spendi. (4) In Ghetto gli Ebrei vendono vesti usate. (5) Ti puoi stendere. (6) Se. (7) Colpirti.


1605. Una capascitàta a cciccio (1)

De grazzia, sete voi quer figurino
che mme vò ffuscilà (2) ccor uno sputo?
Bbravo: je lo faremo conzaputo; (3)
e ss’accòmmidi intanto in cammerino. (4)

Co mmé nnun rescitamo er brillantino, (5)
perch’io, sor merda de villan futtuto,
me sento in gamma, (6) cor divin’ajjuto,
de favve er barbozzetto gridellino. (7)

Pe vvostra addistruzzione, (8) io, da pivetto (9)
ho mmesso lègge a cquanti rispettori (10)
teneveno Atticciati e Mmerluzzetto. (11)

Figuratev’a vvoi! s’io mó ppe ccristo
nun ve manno addrittura dar drughiere
a crompavve (12) un carlín de muso-pisto. (13)

29 agosto 1835

(1) Un convincimento a dovere. (2) Che mi vuole fucilare. (3) Glielo faremo sapere: modo ironico. (4) Intanto favorisca pure, si accomodi al suo piacere. (5) Con me non recitiamo l’ardito. (6) Mi sento in gamba. (7) Di farvi il mento, ecc. (8) Per vostra istruzione. (9) Da fanciullo. (10) Ho dato legge a quanti ispettori. (11) Atticciati e Merluzzi: due commissari di polizia sotto la invasione francese. (12) A comperarvi. (13) Di viso pesto.


1606. Parenti, tiranni

E nnotate tra ll’antri adducumenti (1)
c’all’epica (2) der lòro sposalizzio
io fui bbona a pportajje un priscipizzio (3)
d’ova fresche e un ber paro de pennenti. (4)

E mmó cche sto in bisoggno, si li senti!, (5)
m’hanno fatto inzinenta (6) er bon’uffizzio
de dímme (7) in faccia che nnun ho ggiudizzio.
Ma eh? cche ssò (8) a sto monno li parenti!

Un amico te pò (9) llevà d’affanni;
ma un parentaccio che tte vede strugge (10)
nun t’impresta (11) un ajjuto si (12) lo scanni.

Sin che sse (13) maggna, tuttiquanti attorno.
Sparecchiato poi ch’è, ffanno a cchi ffugge,
e nun te danno ppiú mmanco er bon giorno.

29 agosto 1835

(1) Fra gli altri documenti. (2) All’epoca. (3) Una gran quantità. (4) Un bel paio di pendenti da orecchi. (5) Se gli ascolti! (6) Sino. (7) Di dirmi. (8) Cosa sono. (9) Ti può. (10) Ti vede struggere. (11) Non ti presta. (12) Se. (13) Si.


1607. Er dilettante de Ponte (1)

Viengheno: attenti: la funzione è llesta. (2)
Ecco cor collo iggnudo e ttrittichente
er prim’omo dell’opera, er pazziente,
l’asso a ccoppe, er ziggnore de la festa.

E ecco er professore che sse (3) presta
a sserví da scirúsico a la ggente
pe ttré cquadrini, (4) e a tutti ggentirmente
je cura er male der dolor de testa.

Ma nnò a mman manca, nò: ll’antro a mman dritta.
Quello ar ziconno posto è ll’ajjutante.
La proscedenza aspetta a Mmastro Titta. (5)

Volete inzeggnà (6) a mmé cchi ffà la capa? (7)
Io cqua nun manco mai: sò ffreguentante;
e er boia lo conosco com’er Papa.

29 agosto 1835

(1) Per ponte, detto così assolutamente, intendesi il ponte S. Angiolo. La piazza sulla quale esso si apre è uno dei luoghi ove si eseguisce la giustizia contro i malfattori. (2) È vicina. (3) Si. (4) Molto ben pagato è il carnefice, ed in qualunque servizio del suo mestiere gode di varii e bei profitti. Si vuole però che l’atto della uccisione del paziente siagli pagato tre quattrini, cioè 3 centesimi della lira romana (il papetto), a dimostrare la viltà dell’opera. (5) Ogni carnefice è dai romani chiamato Mastro Titta. (6) Insegnare. Capo, detto qui capa alla napolitana.


1608. Le speranze de Roma

Nun ho inteso; scusate, sor Pasquale:
de le vorte (1) sto un po’ ssopr’a ppenziero.
Che mme discévio? (2) Ah, ssi aricàla er zale? (3)
Eh, ddicheno de sí; ma ssarà vvero?

Voless’Iddio! Ma una furtuna uguale
io pe la parte mia poco sce spero.
Eppoi ggiú ne lo spaccio cammerale
inzin’a cqui nnun ze n’è ddetto un zero.