Pagine: 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81  [1-41]  [41-81]  [81-81]

---

... .

Ecco llí Cchiaramonti: ecco er modello.
Ner momento d’annà in deportazzione
cosa disse a li preti a lo sportello?

«Io parto aggnello e ttornerò lleone».
Defatti accusí ffu. Cquer bon aggnello
partí ggranello e rritornò ccojjone.

12 settembre 1835

(1) Di fermo carattere. (2) Verba volant. (3) Giuochi, mutamenti, sotterfugi. (4) Quod dixi, dixi. (5) Si sprofondasse ancora.


1637. L’ubbidienza

Nò, vveh, ccristiani, nun è vvero mica
che ppe ubbidí cce vò ttanta pazienza.
È un gran riposo all’omo l’ubbidienza;
e ppe cquesto in ner monno è ccusí antica.

Ma ssentite, ch’Iddio ve bbenedica,
che bbella verità: er Zovrano penza,
e er zúddito esiguissce; e in conzeguenza
oggnuno fa ppe ssé mmezza fatica.

E a cchi de noi saría venuto in testa
de pagà la dativa ariddoppiata
si (1) er Papa nun penzava puro (2) questa?

Un essempio e ffinisco. Ar teatrino
chi la sostiè (3) la parte ppiú ssudata?
Dite, er burattinaro o er burattino?

12 settembre 1835

(1) Se. (2) Pure. (3) Sostiene.


1638. Er giovene servizzievole

Io le su’ bbirberie nu l’annisconno: (1)
è uno scapezzacollo (2) pien de vizzi.
Ha pperò un core che ppe ffà sservizzi
lui nun ce maggna e cce se (3) leva er zonno.

Ponno vení li diavoli, sce ponno
èsse fiumi, montaggne, priscipizzi:
come se (4) tratta de fà bboni uffizzi
v’annerebbe magara in cap’ar monno.

Ce stanno sopr’a llui quele du’ vecchie
che fanno scappà vvia; (5) eppuro (6) lui
je porterebbe l’acqua co l’orecchie.

A mmé ddunque me pare, poveretto!,
che ppe sti bboni riquisiti sui
je se pò pperdonà cquarche difetto.

12 settembre 1835

(1) Non le nascondo. (2) Scapestrato. (3) Ci si. (4) Si. (5) Che son tali da inorridire chi le vede. (6) Eppure.


1639. Chi mmistica màstica (1)

Je lo prèdico sempre a cquela sciuccia (2)
che cchi vvò vvive (3) cor timor de Ddio
ha da innustriasse e ffà (4) ccome fo io,
pe gguadaggnasse (5) er pane e un po’ de cuccia. (6)

Perché llei nun impara a essempio mio
a nnegozzià de perza e de mentuccia?
Ché Rroma mica è ppoi Roccacannuccia
da nun offrí rrisorte, (7) eh sor don Pio?

Quann’una inzomma ha una bbon’arte in mano,
pò ddísse (8) er fatto suo, e arzà la testa,
e rrídese (9) inzinenta (10) der Zovrano.

Je lo prèdico sempre io: «Zinforosa,
ingeggnete (11) cardèa: (12) la ggente onesta
oggnuno ha dd’appricasse (13) a cquarche cosa».

12 settembre 1835

(1) Che si rimescola, mangia. (2) A quella ciuccia. (3) Chi vuol vivere. (4) Ha da industriarsi e fare, ecc. (5) Per guadagnarsi. (6) E un po’ di ricovero. (7) Da non offrire risorse. (8) Può dirsi. (9) E ridersi. (10) Sino. (11) Ingegnati. (12) Stolta. (13) Da applicarsi.


1640. L’incontro de le du’ commare (1)

«Oh, addio, commare: indove vai de cqua?»
«A ssentí mmessa a Ssant’Ustacchio. E ttu?»
«Io esco mó da casa, e ttiro in giú
verzo er Monte». «Che mmonte?» «De pietà».

«E cco sta presscia? (2) E cche cce vai a ffà?»
«Eh, a rrifrescà sti peggni. «E cche cciài (3) sú?»
«Ciò (4) una cuperta trapuntata, e ddu’...».
«Ho ccapito. E pperché le lassi llà?»

«Pe nnun poté speggnalle». «E pperché? di’».
«Ma ssei curiosa tu co sti perché!
Perché nun ciò (5) cquadrini, eccola cqui».

«Ma pperché ll’impeggnassi?» (6) «Oh questa mó
è ppiú bbuffa dell’antra!». (7) «Inzomma, ebbè?»
«Pe annà a Ttestaccio a ddivertímme (8) un po’».

13 settembre 1835

(1) Delle due comari. (2) Fretta. (3) Ci hai. (4) Ci ho. (5) Non ci ho: non ho. (6) Le impegnasti. (7) Dell’altra. (8) A divertirmi.


1641. Er vistí de la ggente

Nun concrude: vedete Sarafina?
Co cquella bbella su’ disinvortura
lei un straccio ch’è un straccio je figura:
se (1) mette un corno e ppare una reggina.

A l’incontrario poi sc’è la spazzina
che, ppò pportà cqualunque accimatura,
è un pajjaccio vistito, fa ppavura,
la pijjate pe un sacco de farina.

S’intenne: tutto sta nne la perzona.
Chi è svérta (2) com’e nnoi, la peggio robba
je s’adatta e jje sta ccome la bbona.

Dateme invesce un tripponaccio grosso,
una guercia, una ssciabbola, una gobba:
oggni galantaria je piaggne addosso.

13 settembre 1835

(1) Si. (2) Svelta.


1642. La zitella ammuffita

È inutile pe mmé, ssora Nunziata,
de dimannamme si (1) mme faccio sposa. (2)
Io nun zò Llutucarda, io nun zò Rrosa,
pper èsse bbervorzúta (3) e ariscercata.

Ppe mmé ppovera mmerda è un’antra cosa.
Nun me sò inzin’adesso maritata,
e ccreperò accusí; perch’io sò nnata
sott’a cquella stellaccia, pidocchiosa.

Ciarlàveno der coco; ma ssu cquello
nun c’è vverzo da facce (4) capitale:
sta ppiú fforte der maschio de Castello.

Bbasta, aspettamo un po’ sto carnovale,
si ccapitassi (5) quarche scartarello:
lassàmo fà ar Ziggnore e a Ssan Pasquale. (6)

13 settembre 1835

(1) Se. (2) Pronunziato coll’o stretta. (3) Per esser benvoluta, amata. (4) Da farci. (5) Se capitasse. (6) San Pasquale Baylon, protettore delle giovani da marito.


1643. L’avaro
Sonetti 2
1°

È ttant’avaro quer vecchio assassino
che schiatterebbe pe nun dà una spilla,
e ppe nun spenne (1) l’arma d’un quadrino (2)
nun ze farebbe dí (3) mmezza diasilla. (4)

La matina, in ner batte (5) l’acciarino
pe ppreparasse (6) er tè de capomilla, (7)
pijja un pezzo de lesca (8) piccinino
piccinino ppiú assai de la favilla.

La bbarba se la fa ssenza sapone,
e ’r zu’ rasore (9) nu l’affila mai
pe ppavura che vvadi in cunzunzione.

E ar tempo de li frutti fa er mistiere
d’ariccojje ossi, (10) e cquanno sce n’ha assai
ne va a vvenne (11) le mmannole (12) ar drughiere. (13)

13 settembre 1835

(1) E per non ispendere. (2) Neppure un quattrino. (3) Non si farebbe dire. (4) Diessilla. (5) Nel battere. (6) Per prepararsi. (7) Di camomilla. (8) Di esca. (9) E il suo rasoio. (10) Di raccogliere ossa. (11) A vendere. (12) Le mandorle. (13) Al droghiere.


1644. L’avaro
2°

Quer vecchio che vvenneva (1) ar zor Balestra
le mmànnole dell’ossi de li frutti
per ccrompacce (2) li stinchi de presciutti
da fà er brodo a un baiocco de minestra,

ha llassato morenno (3) una canestra
de zecchini, pesati e ggiusti tutti,
acciò er fijjo li sporveri (4) e li bbutti
a bber commido (5) suo da la finestra.

Lui defatti in teatri, in pupe, (6) in gioco,
in leggni, in mode, in viaggi, e in maggnà e bbeve (7)
n’ha sfranti (8) ggià che jje ne resta poco.

La fine poi la sentirete in breve;
perché cquello è ggruggnetto (9) de dà ffoco
inzinenta (10) a li pozzi de la neve.

21 settembre 1835

(1) Vendeva. (2) Per comperarci. (3) Lasciato morendo. (4) Li spolveri, li dissipi. (5) A bel comodo. (6) In femmine. (7) E bere. (8) N’ha dispersi. (9) È persona capace. (10) Sino.


1645. Er boccone liticato

Ohé, ohé, l’hai visto quell’artóne (1)
che jj’ho ppassato adesso l’immassciata? (2)
Oh ddio che rride! (3) oh cche ccommedia è stata!
T’avevi da trovà ddietr’un cantone.

Dico: «Sc’è mmonzú Ajjè». Ddisce: «Padrone».
E intanto la siggnora è ddiventata
una fiàra de foco, e la cuggnata
come un fojjo de carta fiorettone.

Sappi c’a mmé mm’ha cconfidato Nina
la cammeriera, che er monzú ffrancese
aveva da sposà la padroncina.

Ma la padrona, a la stracca a la stracca,
tant’ha ssaputo fà, cche in capo a un mese
l’ha mmesso ar punto de vortà ccasacca.

14 settembre 1835

(1) Quell’uomo alto. (2) Pel quale ho adesso passato, ecc. (3) Oh Dio, che ridere!


1646. Le man’avanti

Ggiú cco le mano; (1) se stia fermo; e ddua.
A cchi ddico? E da capo! Ahà, ho ccapito:
savio, sor Conte, ché jje scotto un dito.
Ma ssa cche llei è un ber porco da ua? (2)

Me pare una vergoggna a mmé sta bbua (3)
co ’na zitella che nun ha mmarito.
Dunque me lassi in pasce: (4) ecco finito;
e sse tienghi le mano ccasa sua. (5)

Ôoh, adesso principiamo co la gamma. (6)
Vò ffinilla sí o nnò? Bbadi, Eccellenza,
nun ciariprovi (7) veh, cché cchiamo Mamma.

E cche sse (8) crede lei? de stà ar precojjo? (9)
Io co llei nun ce pijjo confidenza,
e ste su’ (10) libbertà mmanco le vojjo.

14 settembre 1835

(1) Mani. (2) Un bel porco da uva: sozzo in grado estremo. (3) Questa storia, questa faccenda, ecc. (4) Mi lasci in pace. (5) E si tenga le mani a sé. (6) Gamba. (7) Non ci riprovi. (8) Si. (9) Al proquoio. (10) E queste sue.


1647. La Madòn de la neve

La Madòn de la neve è una Madonna
diverza assai da la Madòn de Monti,
da quell’antra (1) viscin’a ttor de Conti
e da quella der zasso a la Ritonna. (2)

Sopra de lei m’ariccontava nonna,
fra ttant’antri (3) bbellissimi ricconti,
’na storia vera da restacce tonti, (4)
che nnun ze n’è ppiú intesa la siconna.

Ciovè cche un cinqu’agosto, a ora scerta, (5)
nevigò in zimetría su lo sterrato
fra vvilla Strozzi e ’r palazzo Caserta.

E intanto un Papa s’inzoggnò un sprennore; (6)
e «Vva», ss’intese dí: «ddov’ha ffioccato
fa’ ffrabbicà (7) Ssanta Maria Maggiore».

14 settembre 1835

(1) Altra. (2) Al Panteon. (3) Tanti altri. (4) Da restarci attoniti. (5) Ad ora certa. (6) Si sognò, sognò uno splendore. (7) Fa’ fabbricare.


1648. Er ceco

Lui, prima de scecasse in sta maggnera, (1)
negozziava de nocchie bbell’e mmonne; (2)
e adesso campa cor girà la sera
vennenno lettaníe (3) pe le Madonne.

Co ’na voscetta liggèra liggèra
incomincia a ccantà: Ccrielleisonne,
Cristelleisonne..., e cquela strega nera
de la mojje sbavijja e jj’arisponne.

Lui scià (4) ffisse da venti a ttrenta poste
a un pavoletto o ddu’ carlini ar mese,
che ppoi tutti finischeno dall’oste.

Sto sceco inzomma campa d’orazzione (5)
come fanno li preti ne le cchiese.
Nun ve pare una bbella professione?

14 settembre 1835

(1) Di acciecarsi in questa maniera. (2) Avellane, bell’e monde. (3) Venendo litanie. (4) Ci ha: ha. (5) Di orazioni.


1649. La primaròla
Sonetti 2
1°

E accusí? ggrazziaddio, sora Susanna,
l’avemo arzata poi la trippettona?
Che la bbeata Vergine e Ssant’Anna
ve protegghino, e ssia coll’ora bbona.

E in che lluna mó state? Ah, in de la nona.
Eh, ar véde, (1) si (2) la panza nun inganna,
pare che nun dev’èsse una pissciona, (3)
ma ssarà arfine quer ch’Iddio ve manna. (4)

Ve la sentite in corpo la cratura?
Dunque bboni bbocconi, e ccamminate;
e llassate fà er resto a la natura.

Ggnente: tutte ssciocchezze. Voi penzate,
pe llevàvve (5) da torno (6) la pavura
quante prima de voi sce sò (7) ppassate.

15 settembre 1835

(1) Al vedere. (2) Se. (3) Non dev’essere una femmina. (4) Vi manda. (5) Per levarvi. (6) D’attorno. (7) Ci sono.


1650. La primaròla
2°

Come sarebbe?! Ho da cacà un maschiaccio?
Oh ddio, commare mia, nun me lo dite;
che sti maschiacci sò (1) le calamite
de li guai. Nò, ppiuttosto io nu lo faccio.

Io so cche cquanno lo tienessi in braccio
ggià ccredería vedello attaccà llite,
ggià schiccherasse (2) ggiú cquante acquavite
cià ppadron Carlandrea drent’a lo spaccio.

’Na femminuccia armanco, (3) poverella,
quanno me la mannassi (4) la Madonna
io me l’alleverebbe a mmollichella. (5)

Un omo spesso spesso v’arimane
senz’arte e ssenza parte; ma una donna
sa ssempre come guadammiasse (6) er pane.

15 settembre 1835

(1) Sono. (2) Ingoiarsi. (3) Almeno. (4) Me la mandasse. (5) Me l’alleverei accuratamente a mio modo, secondo il mio cuore. (6) Guadagnarsi.


1651. Er traccheggio (*)

«Ebbè? cquanno te sbrighi?» «A ffà cche ccosa?»
«A sposamme». «A sposatte?!» «Sí, a sposamme».
«Sorella, dàmme un po’ de tempo, dàmme:
tu ssei ’na donna troppa pressciolosa». (1)

«Sí, ttempo e ttempo, e nun viè mmai». «Ma, Rrosa,
vò ddí (2) cch’averà mmale in ne le gamme».
«E intanto mamma bbrontola». «Eh, le mamme
nun zann’antro che ddí: (3) mmi’ fijja è sposa». (4)

«Dunque sciariparlamo cor Curato; (5)
perch’io, bbrutt’animaccia de ggiudío, (6)
la carne mia, la carne mia t’ho ddato».

«Ma ssenti co che mmeriti se n’essce!
Tanti sussurri pe sta carne! E io,
bbuggiarona che ssei, t’ho ddato pessce?».

16 settembre 1835

(*) Il temporeggiare. (1) Frettolosa. (2) Vuol dire. (3) Non sanno dire altro fuorché. (4) Mia figlia è sposa. Sposa pronunciato con o chiuso. (5) Ci riparliamo col curato: ricorrerò al curato. (6) Giudeo.


1652. Le chiamate dell’appiggionante

«Sora Sabbella.» (1) «Êe». «Ssora Sabbella,
affacciateve un po’ ssu la loggetta».
«Eccheme: (2) che vvolete sora Bbetta?» (3)
«Ciavéte (4) una piluccia (5) mezzanella?»

«Ciò (6) cquella de la marva». (7) «Ah, nnò, nnò cquella».
«Eh, nun ciò antro, (8) fijja bbenedetta».
«Bbe’, imprestateme dunque un fil d’erbetta,
un pizzico de spezzie e una padella?»

«Mó vve le calo ggiú ccor canestrino».
«Dite, e mme date uno spiechietto d’ajjo,
un po’ d’onto e una lagrima de vino?»

«Ma ffamose a ccapí, (9) ssora Bbettina,
a ppoc’a ppoco voi, si (10) nun me sbajjo
me sparecchiate tutta la cuscina».

16 settembre 1835

(1) Isabella. (2) Eccomi. (3) Elisabetta. (4) Ci avete, cioè semplicemente avete. (5) Un pignattino. (6) Ci ho: ho. (7) Della malva. (8) Non ci ho altro: non ho altro. (9) Ma facciamo ad intenderci. (10) Se.


1653. Vatt’a ttené le mano (1)

«Marta. Oh Marta!». «Ch’edè?» (2) «Mmarta». «Che vvòi?»
«Porteme ggiú er tigame de la colla».
«Venite sú a ppijjavvelo (3) da voi,
ch’io sto ar foco a ssuffrigge la scipolla».

«Io nun posso lassà, cché cciò una folla
de cose da finí». «Sse (4) ffanno poi».
«Vedi, Marta? Eppoi dichi uno te bbolla!». (5)
«Oh ccanta». «Marta, dico: ànimo, a nnoi».

«C’avete, padron Peppe, (6) che strillate?»
«Ôh, mmastro Checco: (7) l’ho cco cquela strega
che mme porti la colla». «Ebbè, aspettate.

Eccheve (8) er callarello der padrone:
tanto noi mó sserramo la bbottega».
«Grazzie, e cco bbona ristituzzione».

16 settembre 1835

(1) Vatti a tenere le mani. (2) Cos’è? (3) A pigliarselo. (4) Si. (5) E poi dici, e poi ti lamenti se uno ti segna. (6) Giuseppe. (7) Francesco. (8) Eccovi.


1654. L’inguilino antico

Doppo tant’anni v’annate inzoggnanno (1)
ch’io muto casa? Uhm, mmanco per idea.
Saranno scinquant’anni, eh Dorotea,
che stamo cqui? E ssicuro che ssaranno.

Se (2) fa ssubbito er conto. Io sc’entrai quanno
ebbe (3) lo sturbo che mme mòrze (4) Andrea.
M’aricorderò ssempre cche ffu ll’anno
che vvenne a Rroma l’úrtima chinea. (5)

Sto bbúscio (6) inzomma io me sce sò invecchiato;
e oramai co ttant’anni de piggione
sai quante vorte me lo sò ccrompato? (7)

Allora ariscodeva (8) er zor Aimme, (9)
poi venne un oste, e mmo st’antro (10) padrone
c’ha ppagato la casa sscimme sscimme. (11)

18 settembre 1835

(1) Vi andate sognando. (2) Si. (3) Ebbi. (4) Mi morì. (5) «L’ultima Chinea»: nel 1787. (6) In questo buco. (7) Me lo sono comperato. (8) Riscuoteva. (9) « Haim», famiglia ora estinta. (10) Ora quest’altro. (11) A vil prezzo.


1655. Le lode tra ddonne

Anime sante! come s’è stregata (1)
quela Bbibbiana! E mme se dà cquer tono.
Che schifenza! Nun pare, co pperdono,
una coda de gatto scorticata?

Ggià, nun è stata mai ggnente de bbono:
l’ho vvista in vita sua sempre sguajata:
ha avuta sempre una gran brutta occhiata:
puro, (2) prima... Ma adesso? te la dono.

Magra ppiú d’una tèmpora, pellosa,
co ’na bbocca d’abbisso, d’un colore
tra la ruta, la scennere e la rosa...

E sse dà ar monno (3) chi cce fa l’amore?
E sse trova er bon’omo che la sposa?
Ce vò un stòmmico proprio da dottore. (4)

19 settembre 1835

(1) Sciupata, decaduta. (2) Purtuttavia. (3) E si trova al mondo. (4) Medico: uno stomaco da medico.


1656. Er cacciatore

Fijjolo, me seccate inutirmente.
D’un cacciatore io poco me ne fido.
Nun me guardate fisso, ché nun rido.
Fijjo caro, io nun sposo scerta ggente.

Come! sorprenne (1) e condannà a lo spido (2)
una povera passera innoscente,
che a vvoi nun v’odia e nnun v’ha ffatto ggnente,
e sta pp’er fatto suo drent’ar zu’ nido!

Io la penzo pe mmé cche un cacciatore
che ggode tanto d’ammazzà un uscello,
nun pò èsse (3) un cristiano de bbon core.

Bella raggione! Ah, ddunque perché cquello
è ppiccinino, nun zente er dolore
com’un omo a lo sfràggneje er cervello?

settembre 1835

(1) Sorprendere. (2) Spiedo, in senso di schidione. (3) Non può essere, ecc. – Gio. Giorgio Zimmermann la pensa presso a poco come la nostra romanesca, avendo detto nel suo trattato sulla Solitudine che un uomo pel quale la caccia sia una passione farà tanto più male agli uomini quanto più avrà di potere.


1657. La serva e la criente

«Chi è cche bbussa?» Sò io, sora Lonòra.
C’è er zor Abbate Pela?» «Nò, mma entrate,
ch’è ccapasce (1) che ttorni, ché l’istate
lui pe ssolito viè ssempr’a bbon’ora».

«Dunque l’aspetto cqui, pperché llí ffora
c’è una solína da morí abbrusciate».
«E pperché lo volévio (2) er zor abbate?»
«Pe cquela lite che cce venne (3) allora».

«Che! avete aùta un’antra scitazzione?»
«Sí, ppe ddisgrazzia mia; e ddon Giuanni
disce ch’è ppe lo sfratto e la piggione».

«E vvoi ve ne pijjate tant’affanni?
Lassate, fà, lassate fà er padrone
e nun annate (4) via manco in cent’anni».

19 settembre 1835

(1) È probabile. (2) Volevate. (3) Ci venni. (4) Non andate.


1658. Li salari arretrati

Je li chiedo oggnisempre, io, fijji cari;
ma cche sserve che ppívoli (1) e ccammini?
Un giorno disce che nun cià ddenari,
e un antro (2) disce che nun cià cquadrini.

Jerzera arfine, fascenno lunari,
manco si (3) avessi li piedi indovini,
passo davanti ar caffè de crapettari (4)
e tte l’allúmo (5) llí ttra ddu’ paìni. (6)

Me metto de piantone in faccia a llòro,
e appena vedo che llui arza er tacco
me je fo avanti com’un cane ar toro.

E llui che mm’arispose? Eh, stracco stracco
cacciò una bbella scatoletta d’oro
e mme diede una presa de tabbacco.

19 settembre 1835

(1) Pivolare è «quel continuo insistere chiedendo, che non dà altrui riposo». (2) Un altro. (3) Se. (4) Al Caffè in Piazza de’ Caprettari. (5) E lo vedo fra due, ecc. (6) Il paìno è chiunque veste con proprietà cittadinesca.


1659. Un pavolo bbuttato

Che tteatri! Accidenti a sta puttana
d’Argentinaccia e cquanno se sprofonna. (1)
Stà (2) ssur un banco una nottata sana (3)
pe ggòdese (4) le furie d’una donna!

Io, sentenno quer nome de Ggismonna (5)
sur bullettone a Pporta settiggnana (6)
la pijjai, com’è vvero la Madonna,
pe la sora Ggismonna la mammana. (7)

C’avevo da sapé cche sse trattassi (8)
de sti mortòri e tutte ste magaggne
de li secoli arti e dde li bbassi?

Lo fo ddiscíde (9) a vvoi, lo fo ddiscíde.
Che! A la commedia sce se va ppe ppiaggne? (10)
A la commedia sce se va ppe rride. (11)

19 settembre 1835

(1) Quando si sprofonda. (2) Stare. (3) Intiera. (4) Per godensi. (5) Gismonda di Mendrisio: tragedia di Silvio Pellico. (6) Porta Settimiana. (7) Lucia Gismondi, detta Gismonda, notissima ostetrica di Roma. (8) Si trattasse. (9) Decidere. (10) Ci si va per piangere? (11) Per ridere.


1660. L’amore de li morti

A sto paese tutti li penzieri,
tutte le lòro carità ccristiane
sò ppe li morti; e appena more un cane
je se smoveno tutti li bbraghieri. (1)

E ccataletti, e mmoccoli, e incenzieri,
e asperge, e uffizzi, e mmusiche, e ccampane,
e mmesse, e ccatafarchi, e bbonemane, (2)
e indurgenze, e ppitaffi, e ccimiteri!...

E intanto pe li vivi, poveretti!,
gabbelle, ghijjottine, passaporti,
mano-reggie, galerre e ccavalletti.

E li vivi poi-poi, (3) bboni o ccattivi,
sò cquarche ccosa mejjo de li morti:
nun fuss’antro (4) pe cquesto che ssò vvivi.

19 settembre 1835

(1) Si mettono tosto in faccende. (2) Mance. (3) Alla fine de’ conti. (4) Non foss’altro.


1661. Er pupo (1)
Sonetti 2
1°

Che bber ttruttrú! (2) oh ddio mio che cciammellona! (3)
Nò, pprima fate servo (4) a nnonno e zzio.
Fàteje servo, via, sciumàco (5) mio,
e ppoi sc’è la bbebbella e la bbobbòna. (6)

Bbravo Pietruccio! E ccome fa er giudío?
Fa aéo? (7) bbravo Pietruccio! E la misciona? (8)
Fa ggnào? bbravo Pietruccio! E cquanno sona? (9)
Fa ddindí? bbraavo! E mmó, ddove sta Iddío?

Sta llassú? (10) bbraavo! Ebbè? e la pecorella?
Fate la pecorella a zzio e nnonno,
eppoi sc’è la bbobbòna e la bbebbella.

Ôh, zzitto, zzitto, via: nòo, nnu la vonno.
Eccolo er cavalluccio e la sciammella...
Eh, sse (11) stranissce un po’, mma è ttutto sonno.

20 settembre 1835

(1) Il puttino. (2) Che bel cavallo! (3) Ciambellona. (4) Far servo, salutar colla mano. (5) Ciumaco, cuor mio, o altro vocabolo carezzativo. (6) La cosa bella e la cosa buona. (7) Grido degli ebrei stracciaiuoli. (8) Micióna: gattona. (9) Quando è suonato il campanello di casa. (10) Così dicendo s’innalzo verso il cielo l’indice disteso. (11) Si.


1662. Er pupo
2°

Ajo, (1) commare mia, ajo che ffiacca! (2)
Tenello (3) tutto er zanto ggiorno in braccio!
Mai volé stà (4) in ner crino! (5) mai p’er laccio! (6)
Io nu ne posso ppiú: ssò ppropio stracca.

Lo vedete? Mó adesso me s’attacca
e mme la tira inzin che nun è un straccio.
Uf, che vvita da cani! oh cche ffijjaccio!
Làssela, ciscio, via: fermo, ch’è ccacca.

Bbasta, Pietruccio mio, bbasta la sisa. (7)
Dajjela un po’ de pasce (8) a mmamma tua...
Ecco er pianto. Che ggioia, eh sora Lisa?

Ssí, ssí, mmó jje menàmo ar caporèllo. (9)
Bbrutta sisaccia, c’ha ffatto la bbua
a li dentíni de Pietruccio bbello. (10)

20 settembre 1835

(1) Ahi! (2) Quale fiacchezza! (3) Tenerlo. (4) Voler stare. (5) Crino è quel cesto a campana, entro cui si pongono i bambini, perché si addestrino a camminare di per se stessi, senza cadere. (6) Il laccio che loro si attacca dietro le spalle, onde sorreggerli nel camminare. (7) Poppa. (8) Dagliela un poco di pace. (9) Al capezzolo. (10) Così fin dai primi momenti della vita si principia ad educare i bambini alla vendetta delle reali offese e delle immaginarie, contro gli animati esseri e gl’inanimati.


1663. Er bon core de zia

Sentite bben’a mmé, bbella zitella.
Mó cc’a vvoi padre e mmadre ve sò (1) mmorti,
vostro zzio s’è incornato (2) che vve porti
co mmé cche ppotrebb’esseve (3) sorella.

Dunque volenno voi ch’io ve sopporti,
stamo (4) in tono e nun famo la ggirella; (5)
perch’io nun vojjo né sserví dd’ombrella
né rraddrizzà li scervellacci storti.

Ggià cche la sorte nun m’ha ddato fijji,
piuttosto che de fà la guardia a vvoi
è mmejjo ch’er ziggnore v’aripijji. (6)

Ce sem’intesi? Aringrazziam’Iddio.
E ssoprattutto nun ze (7) scordi poi
che cqui in sta casa sce commanno (8) io.

20 settembre 1835

(1) Vi sono. (2) Si è ostinato. (3) Potrei esservi. (4) Stiamo. (5) La capricciosa. (6) Vi ripigli. (7) Non si. (8) Ci comando io.


1664. La datìva riddoppiata

Riddoppià le datìve senz’editto!
E a cchi ss’incoccia a nnun volecce crede, (1)
àprijje un tiratore e ffajje vede (2)
un scàccolo de carta manoscritto!

Ah, cqua, pper dio!, nun ze (3) cammina dritto!
E ppe ppiantà le cose su sto piede
ce vò (4) un Papa nimmico de la fede
ppiú der re Ffaraone de l’Iggitto.

Un galantomo che ss’è mmesso a pparte
er zòlíto ssciroppo, (5) in cuncrusione
mó le mezz’once l’aritrova quarte.

Hanno raggione lòro, hanno raggione.
Tutt’er torto l’ha aúto Bbonaparte
che nun ha ffatto lavorà er cannone.

20 settembre 1835

(1) Si ostina a non volerci credere. (2) Fargli vedere. (3) Non si. (4) Ci vuole. (5) Sciroppo, cosa grave a sofferirsi, come in questo caso una tassa.


1665. Le visscere der Papa

Sí, llingue de tenajje (1) mmaledette,
sí, vv’aripèto che Nnostro Siggnore
è un omo... ciovè, un Papa de bbon core.
Ve l’aripèto, e nnun ce levo un ette. (2)

Nun zentite le cose che promette?
Nun vedete che rrazza de dolore
tiè ssempre in quela faccia? e cco cche amore,
quanno che Iddio le vò, ffa le vvennette? (3)

Per esempio: ve pijja un accidente?
Súbbito lui v’intona una diasilla,
e ssi mmorite poi (4) nun disce ggnente.

Sí, er zu’ (5) piascere è de sentí cchi strilla;
ma ddisidera er male de la ggente
pe addoprà la vertú de compatilla.

22 settembre 1835

(1) Lingue da tanaglie, malediche. (2) Non ne tolgo un jota, nulla. (3) Vendette. (4) E se al contrario morite. (5) Il suo.


1666. La risípola

«Se pò?» (1) «Chi è?» «Ssò io». (2) «Chi io?» «Luscia».
«Chi Lucia?» «La madreggna de Pasquale».
«Ôh, addio, Lucia. Che! siete stata male?»
«Sò stata pe spallà, (3) ssiggnora mia».

«Poverina! E quant’è?» «Da sto Natale
sin’ar giorno de pasqua bbefania».
«Oh vedete! E con quale malattia?»
«Cor una bbona porcheria mortale».

«Porcheria? E sarebbe?... Animo: lesta».
«Eh... ssarebbe che... inzomma è cquer gonfiore
che ppijja pe la faccia e ppe la testa».

«Dunque dite risípola». «Uh Ssiggnore!
Zzitta pe ccarità cché ssinnò (4) cquesta
aritorna da capo e cce se more». (5)

22 settembre 1835

(1) Si può? (2) Sono io. (3) Sono stata per morire. (4) Se no: altrimenti. (5) Ci si muore. Crede il volgo che se dopo avuta la risípola se ne faccia menzione pronunziandone il nome, essa ritorni ad assalire chi n’era guarito. Perciò si studiano di farsi intendere per via di perifrasi e definizioni, e dovendole pure assegnare un nome la dicono porcheria, come chiamano anche il fulmine una porcheria.


1667. Li vitturini de piazza

«Come va, ppadron Peppe?» «Affari neri,
padron Chiumella. Se ne fanno pochi.
Questo nun è ppaese da cucchieri:
questo è ppaese da puttane e ccochi».

«Hai raggione. Io sto cqui da l’antro (1) jjeri
che straportai (2) quer branco de bbizzochi
pe ccinquanta bbajocchi a Vvill’Artieri (3)
ar Vorto-santo (4) e in tre o cquattr’antri lochi».

«E io? Quanno che stacco a la rimessa,
disce: “C’hai fatto?” “Ho fatto un accidente”; (5)
e ’ggni ggiorno st’antifona è l’istessa.

«Siggnore, eccheme (6) cqua: vvò (7) ccarrettella?
Vò ccarrozza eh sor E». «Moàh Peppe ggnente?»
«Nu l’hai visto da te? ggnente, Chiumella».

23 settembre 1835

(1) Dall’altro. (2) Trasportai. (3) A Villa Altieri. (4) Al Volto-santo. (5) Nulla. (6) Eccomi. (7) Vuole.


1668. Er comprimento a la siggnora

Fatt’è che quanno in ne l’usscí (1) da messa
j’ho ddetto co ’na bbella ariverenza
«Serva de vusustrissima, Eccellenza»,
lei me s’è mmessa a rride, (2) me s’è mmessa.

Eh, ppe ggarbo co mmé cce vò ppascenza: (3)
io voi nun me guardate che ssò (4) ostessa,
ché cquarche pprincipessa e pprincipessa
pò vvenicce (5) a imparà la conveggnenza.

Eppoi j’ho ddetto: «E sta regazza ch’essce
è la sua e dder zu’ siggnor marito?
Com’ha spigato! Eh, la mal’erba cressce». (6)

Er ride (7) allora a llei je s’è infortito
che sguizzolava tutta com’un pessce:
seggno ch’er comprimento l’ha ggradito.

23 settembre 1835

(1) Nell’uscire. (2) A ridere. (3) Con me ci vuol pazienza, convien cedere. (4) Sono. (5) Può venirci. (6) Questo proverbio volgare si ascolta applicare frequentemente con una sorprendente bonomia, quasi una frase che spiegasse in semplice e general modo ogni aumento della viva natura. (7) Il ridere.


1669. La partenza pe la villeggiatura

Sor’Irene, e ccusí? ss’arivà ffora? (1)
E ss’è lléscito, indove? Eh ggià, a Ffrascati,
a cqueli belli crimi imbarzimati. (2)
Ecco cqua che vvor dí dd’èsse siggnora. (3)

Ma ssa cche cco ste sciarle è vventun’ora,
e li cavalli ggià stanno attaccati?
Anzi, in ner leggno sciò (4) vvisto du’ frati
che la prèsscia d’annà (5) sse li divora?

J’hanno messa la robba, eh sor’Irene?
Oh bbrava: ma jj’avverto che vvò ppiove: (6)
veda che ttutto sii cuperto bbene.

Ôh, ddunque, arivedèndola; (7) e co cquesto
facci bbon viaggio, sce dii le su’ nove, (8)
se diverti, (9) s’ingrassi, e ttorni presto.

24 settembre 1835

(1) Si rivà, si va nuovamente fuori? (2) Climi imbalsamati. (3) Che vuol dire l’esser signora. (4) Ci ho. (5) La fretta di andare. (6) L’avverto che vuol piovere. (7) Al rivederla. (8) Ci dia le sue nuove. (9) Si diverta.


1670. Er ritorno da la villeggiatura

Ôoh, evviva, bben tornata, sor’Irene,
bben tornata una vorta, bben tornata:
che ffa? sta bbene? è stata sempre bbene?
l’aria de fora come l’ha ttrattata?

Màa, cce ne semo prese veh de pene
pe vvia (1) de la su’ lettra aritardata!
La lontananza, ste stradacce piene
de ladri, la staggione un po’ inortrata...

E cche nnove sce (2) dà dde quele parte?
S’è ssaputo llaggiú de sto collèra?
Uh! a pproposito: Meo (3) l’ho mmesso all’arte.

Ih! le sciammelle! (4) Oh gguardi si (5) cche onore!
Ma llei mi vò cconfonne. (6) E in che mmaggnera (7)
poterò ccompenzalla der favore?

24 settembre 1835

(1) Pel motivo. (2) Ci. (3) Bartolommeo. (4) Le ciambelle. (5) Se. Qui è un ripieno da non considerarsi. (6) Mi vuol confondere. (7) In qual maniera.


1671. La notizzia de bbona mano (1)

Ma io de sta notizzia ve ne posso
dà scòla a vvoi e a ttutto er Criminale.
Io sta notizzia la so da un canale
che nun sbajja: la so dda un pezzo grosso.

La poterà ssapé er gammero rosso?
Pò ddí una bbuggiarata un cardinale?
Dunque quanno parl’io, soro stivale (2)
nun c’è da fàmme (3) tanti conti addosso.

Su’ Eminenza l’ha ddata ar cammeriere:
er cammeriere l’ha ddata ar decano;
e ’r decano a la sposa der cucchiere. (4)

E cquesto, che ll’ha intesa da la sposa,
l’ha ariccontata all’oste, e a mman’a mmano
l’ho avuta fresca io com’una rosa.

24 settembre 1835

(1) Di buona fonte. (2) Signor stivale. (3) Da farmi. (4) Cocchiere.


1672. La prima cummuggnone (1)

Sí, ddiescianni e la picca. (2) Ma vva’, vva’:
la siggnorina ha ttrediscianni e ppiú.
Certe cose nun z’hanno da inzeggnà,
fratel caro, a nnoantra servitú. (3)

La madre, in ne li conti de l’età,
bbada sempre ar zu’ fior de ggioventú.
Ma la fede, per dio, l’ha da caccià
mo cche la fijja va ar Bambin-Gesú. (4)

E ssicuro sta fede che cce vò, (5)
perché le Moniche hanno da vedé
ssi (6) la regazza è bbattezzata o nnò.

Dunque pe st’otto ggiorni s’ha da dí
tutto er priscíso de l’età cche cc’è.
Ar nono poi nun zarà ppiú accusí. (7)

24 settembre 1835

(1) Comuniome. (2) E la picca: modo ironico, per indicare che il conto è al disotto del vero. (3) Noi altri servitori. (4) Monistero, posto sull’Esquilino Cispio, dove le fanciulle vanno a prepararsi alla prima comunione eucaristica. (5) E sicuramente che ci vuole questa fede. (6) Se. (7) Non sarà più così.


1673. L’affari de la finestra

«Sai ggnente, commàr Rosa, indove stanno
le quarantóra?» «Nò, ccommar’Aggnesa;
ma adesso chiamo la sora Terresa,
che cce va ’ggni matina tutto l’anno.

Sora Terresa, dite un po’, in che cchiesa
stanno le quarant’ora?» «Ehée, lo sanno
puro (1) li gatti. A la parrocchia; e vvanno
a Sammarco, viscin’a la Ripresa».

«Grazzie, sora Terresa». «E de che ccosa?
Saría bbella! me faccio maravijja:
commannateme (2) puro, (1) sora sposa». (3)

«Bbe’, pperché, Aggnesa, nun me viènghi a ppijja (4)
che cciannamo (5) po’ insieme?» «Eccheme, (6) Rosa».
«Sora Terresa, addio». «Bbon giorno, fijja».

25 settembre 1835

(1) Pure. (2) Comandatemi. (3) Sposa, pronunciato coll’o chiuso. (4) Non mi vieni a pigliare. (5) Ci andiamo. (6) Eccomi.


1674. La bbòtta der zor Pippo

Te ggiuro, Anna Maria: quanno er padrone
se (1) vortò a bboccasotto su cquer letto,
e cquel cirusicaccio mmaledetto
se messe (2) a pprincipià l’operazione,

me fesce un’impressione, un’impressione
che mme sentii com’una bbòtta in petto:
me s’appannò la vista, e ffui costretto
d’arrèggeme (3) tremanno a un credenzone.

Nun bisoggnava èss’ommini (4) ma ssassi
pe vvedé sfraggellajje, poverello!,
tutt’er confin de li paesi bbassi.

Quer mascellaro (5) sce ficcò er cortello,
che ppareva, per cristo, che ttajjassi (6)
’na fetta de cularcio o de scannello.

25 settembre 1835

(1) Si. (2) Si mise. (3) Di reggermi. (4) Essere uomini. (5) Macellaio. (6) Tagliasse.


1675. La faccenna de premura

«Sor Cremente, e cche nnova da ste parte?»
«Vado cqui de premura in quer portone
dar curiale c’assiste er mi’ padrone
a pportajje a ffà vvéde (1) scerte carte».

«Ciavete (2) avuto ggnente a l’astrazzione?» (3)
«No, pprese (4) un terno in ner libbro dell’arte, (5)
ché mm’inzoggnai (6) san Pietro e Bbonaparte;
e ppoi me ne scordai com’un cojjone.

E vvoi, sor Checco, avete vinto ggnente?»
«Psé, sse spízzica sempre quarche ccosa».
«Dio ve l’accreschi». «Grazzie, sor Cremente».

«Bbe’? e nun pagate un cazzo a li cristiani?»
«Venite a bbéve (7) un mezzo a Ppiazza Rosa».
«E ddar curiale?» «Ciannerò (8) ddomani».

25 settembre 1835

(1) A portargli a vedere. (2) Ci avete: avete. (3) Estrazione de’ lotti. (4) Presi. (5) Libro delle sorti, de’ sogni. (6) Mi sognai: sognai. (7) Bere. (8) Ci anderò.


1676. La Serenata

Vièttene a la finestra, o ffaccia bbella,
petto de latte, bbocca inzuccherata,
ch’io te la vojjo fà la serenata,
te la vojjo sonà la tarantella.

Presto, svéjjete e affàccete, Nunziata;
e ppenza ch’er tu’ povero Chiumella
dorme sempre all’arbergo de la stella,
fora de la tu’ porta appuntellata.

Perché mme vòi lassà ttutta la notte
a ssospirà cquaggiú ccom’un zoffietto,
bbianco come la neve e le ricotte?

Tutti l’ommini adesso stanno a lletto:
tutte le fiere stanno in ne le grotte:
io solo ho da restà ssenza riscetto!

25 settembre 1835


1677. Er padre e la fijja (1)

Sì, è stata una commedia troppa corta,
ma è stata una commedia accusí bbella,
ch’io pe ssentilla ar Monno un’antra vorta
me sce farebbe (2) strascinà in barella.

C’era una fijja d’una madre morta,
bbona e ggrazziosa, e sse (3) chiamava Stella.
Poi sc’era un padre, una testaccia storta,
che strepitava: (4) è cquella e nun è cquella.

La parte de sta fijja tanta cara,
senti, la rescitò ’na scerta (5) Amalia,
un angelo de ddio, ’na cosa rara.

Che pparlate! che mmosse! tutte fatte
da intontí. (6) Bbenedetta quela bbalia
che ll’ha infassciata e cche jj’ha ddato er latte!

25 settembre 1835

(1) Estella, ossia il padre e la figlia, commedia di Scribe, tradotta liberamente e ridotta all’uso della scena italiana dal nostro amico Giacomo Ferretti. Fu rappresentato al teatro della Valle dalla drammatica Compagnia Mascherpa; e i caratteri de’ due protagonisti vennero sostenuti dai sommi artisti Luigi Domeniconi e Amalia Bettini. (2) Mi ci farei. (3) E si. (4) Che gridava strepitando. (5) Una certa. (6) Da incantare.


1678. La povera mojje

E otto: ott’ora! E nnun ritorna! e intanto
me lassa (1) cqui a spirà ssur una ssedia.
Oh cche vvita! Si Iddio nnun ciarimedia (2)
è mmejjo de morí che ppenà ttanto.

Ma Ggesú mmio, ma ccroscifisso santo!,
lui co l’amichi a ccena e a la commedia,
e io, sola, tra er zonno e ttra l’inedia
nun avé antro (3) che llavore (4) e ppianto!

E a cche sserveno mai tanti lamenti?
Ah! mme l’aveva detto mamma mia:
«Fijja, nu lo pijjà, cché tte ne penti».

Ecco cosa vò ddí la fernesia (5)
de nun volé ddà rretta a li parenti
pe sposà un omo e nun zapé (6) cchi ssia.

25 settembre 1835

(1) Mi lascia. (2) Se Iddio non ci rimedia. (3) Non avere altro. (4) Lavoro. (5) Vuol dire la frenesia. (6) Non sapere.


1679. La famijja poverella

Quiete, crature mie, stateve quiete:
sí, ffijji, zitti, ché mmommò vviè (1) Ttata.
Oh Vvergine der pianto addolorata,
provedeteme voi che lo potete.

Nò, vvisscere mie care, nun piaggnete:
nun me fate morí ccusí accorata.
Lui quarche ccosa l’averà abbuscata,
e ppijjeremo er pane, e mmaggnerete.

Si ccapíssivo (2) er bene che vve vojjo!...
Che ddichi, Peppe? nun vòi stà a lo scuro?
Fijjo, com’ho da fà ssi nun c’è ojjo?

E ttu, Llalla, che hai? Povera Lalla,
hai freddo? Ebbè, nnun méttete (3) llí ar muro:
viè (4) in braccio a mmamma tua che tt’ariscalla. (5)

26 settembre 1835

(1) Or’ora viene. (2) Se capiste. (3) Non metterti. (4) Vieni. (5) Ti riscalda.


1680. Un fattarello curioso

La padroncina mia da un mese e ppiú
sgrinfiava (1) cor un certo petimè, (2)
e spesso lo fasceva vení ssú
de sera, e lo serrava in d’un retrè.

Che ssuccede! La madre, c’ancor’è
tosta (3) lei puro (4) e in mezza ggioventú,
s’accorge de sti lòro tettattè (5)
e de sti lòro imbrojji a ttu pper tu.

Che ffa! Una sera che llui stava llí,
pijja un scanzo, e a lo scuro se ne va
ner cammerino a ffàsse (6) bbenedí.

Finarmente la fijja annò de llà,
e inzomma, senza che vve stii ppiú a ddí,
in ner zu’ logo (7) sce trovò Mmammà.

26 settembre 1835

(1) Amoreggiava. (2) Petit maître. Intende: «con un francese». (3) Dura, di carni sode. (4) Pure. (5) Tête-à-tête. (6) A farsi. (7) Nel suo luogo.


1681. Li canti dell’appiggionante

Sempre accusí: le solite canzone.
Appena le galline vanno ar pollo
lui principia a sfogasse (1) cor zu’ Appollo (2)
e lo scongiura a sson de calasscione.

E jje dichi cantante a un cannarone
che ccanta in chiave de merluzz’a mmollo?
Cosa, pe’ Cristo, da tirajje er collo
eppoi fajje l’essequie der cappone.

È un gran che de sentisse (3) in ne l’orecchie
tutta la santa notte st’anticòre!
Sai quanto è mmejjo er mal de le petecchie?

Sò annata (4) in pulizzia ’na vorta o ddua:
e ssai che mm’ha rrisposto Monziggnore?
«Che cce volete fà? Sta a ccasa sua».

26 settembre 1835

(1) A sfogarsi. (2) Col suo Apollo. (3) Di sentirsi. (4) Sono andata.


1682. Lo sposo (1) de Nanna Cucchiarella

Sarà ttísico er vostro maritaccio,
sora bbrutta maliggna sputa-fele,
ma nnò er regazzo (2) mio, ma nnò Mmicchele,
che smovería Castello cor un braccio.

Io l’ho sscerto (3) co ttutte le gautele, (4)
e in questo so bbe’ io cosa me faccio.
Mosscio a Mmicchele mio! Micchele un straccio!
Fijja, santa Luscìa occhi e ccannele. (5)

Lo so io si cch’edè: (6) rrosicarella (7)
de nun avello voi; ma in questo tanto (8)
squacqueraquàjjasquícquera, (9) sorella.

Tisico a cquer gigante, a cquer campione,
a cquer colosso che ppò ddasse er vanto (10)
d’un par de porzi da corcà Ssanzone! (11)

26 settembre 1835

(1) Pronunziato con due o chiusi. (2) L’amante. (3) L’ho scelto. (4) Cautele. (5) Frase che vale: «siete cieca». (6) Lo so che è, lo so io cos’è. (7) Rodimento invidioso. (8) Ma circa a questo. (9) Parola di dileggio. (10) Può darsi il vanto. (11) D’un paio di polsi da colcare Sansone.


1683. Er campo

E ar campo, e ar campo, e ssempre co sto campo
tutti quanti li santi ggiuveddí!
Nun zai che ar campo dar campà ar morí,
sscemunito che ssei, ce corre un lampo?

Dichi che le pavure io me le stampo?
Bbe’, mme le stampo, me le stampo, sí;
ma ssi (1) un giuvenco te dà addosso, di’,
chi tte difenne? indove trovi un scampo?

Cosa te servirà ttanta ruganza,
si (1) una vaccina co cquer par de penne
te viè a scrive (2) una lettra (3) ne la panza?

Da’ rretta a le parole de le vecchie.
Sentisse (4) attorno quelle du’ faccenne, (5)
fijjo, sò (6) bbrutte purce (7) in ne l’orecchie.

27 settembre 1835

(1) Se. (2) Ti viene a scrivere. (3) Lettera. (4) Sentirsi. (5) Quelle due faccende, que’ due ordigni: le corna insomma. (6) Sono. (7) Pulci.


1684. Er lunario

Disce accusí: «Ddomenica, vò ffà
cquarche mmossa de tempo; Luneddí,
acquarella minuta; Marteddí,
grandina a Rroma e attorno a la scittà».

Avanti. «Mercordí, nnun t’azzardà
dd’usscí ssenza l’ombrello; Ggiuveddí,
nuvoloni pell’aria; e Vvenardí,
temporale co ggran lettrichità».

Tu ddichi: «Un omo nun ha la vertú
de prevéde (1) er futuro». Ma pperché?
Fforzi (2) perché nnun te n’intenni tu?

Ner dà ffora er lunario io questo so,
che nnun ponno stampà cquer che nnun è,
perché er governo je diría de no.

27 settembre 1835

(1) Di prevedere. (2) Forse.


1685. Er legator de libbri

Arïeccheme (1) cqua, ssor Bonifazzi.
Viengo a ddivve (2) pe pparte der padrone
si jj’avete (3) legato er cammerone (4)
e cquelle bbrozzodíe (5) de li regazzi.

E ddisce ch’ecco cqui st’antri (6) du’ mazzi
de libbri c’ha ppijjato a la lauzzione (7)
pe ffacce (8) un po’ de legature bbone
da risiste (9) a ’ggni sorte de strapazzi.

E disce poi che ssenza tante sciarle
je l’incollate cor lume de Rocco (10)
acciò nun ze (11) li maggnino le tarle.

E ddisce pulizzia e ccose leste,
sinnò artrimenti nun ve dà un bajocco.
E cco cquesto salute e bbone feste.

27 settembre 1835

(1) Eccomi di nuovo. (2) Vengo a dirvi. (3) Se gli avete. (4) Il decamerone. (5) Prosodie. (6) Questi altri. (7) All’auzione. (8) Per farci. (9) Da resistere. (10) Coll’allume di rocca. (11) Non se.


1686. Er zervitore marcontento

La sorte de chi sserve, sor Cremente.
Se (1) fatica, se tribbola, se suda,
e cquanno credi avé spuggnato Bbuda,
un carcio in faccia e nun hai fatto ggnente.

Lei la vò ccotta e cquello la vò ccruda:
chi tte sbarza a llevante e cchi a pponente.
Sortanto in questo penzeno uguarmente,
ner mannà ssempre la famijja iggnuda.

Eh sse fa ppresto a ppredicà er giudizzio.
Pe cconossce un cristiano in ner cimento,
bbisoggna intenne (2) che vvò ddí sservizzio.

Nun dormí cquasi mai, maggnà l’avanzi,
ingiustizzie e bbirbate (3) oggni momento,
schiattà (4) in eterno e ppijjà ffiato a scanzi.

29 settembre 1835

(1) Si. (2) Intendere. (3) Sgridate. (4) Faticare.


1687. Er passaporto der milanese

Smira! «In nome de Smira»! (1) E sta parola
che ddiavolo siggnifica, Bbastiano?
T’assicuro da povero cristiano
ch’io nu l’ho intesa che sta vorta sola.

Smira! Bbisoggna dí cche llà a Mmilano
abbino in ner discorre (2) un’antra (3) scòla.
So cch’io sto Smira me s’intorza in gola
come fussi, (4) per dio, scera de grano. (5)

Quanno li Turchi dicheno volìra,
dìra, fascìra, (6) oggnuno li capissce
ma sfido er monno de spiegà sto Smira.

Vino nun vò ddí ccerto; (7) e mmanco pane.
Dunque ch’edè (8) sto Smira? Uhm, già ffinissce
ch’è cquarche nnome da mettésse (9) a un cane.

29 settembre 1835

(1) In nome di S.M.I.R.A. (2) Abbiano nel discorrere. (3) Un’altra. (4) Fosse. (5) Cera di grano. Con riverenza, «lo sterco umano». (6) Volere, dire, fare. (7) Non vuol dire certamente. (8) Che è. (9) Da mettersi.


1688. Mariuccia la bbella

È una bbella regazza scertamente:
cqui ppoi nun c’è da repricacce (1) affatto.
Lei se pò vvenne (2) p’er vero ritratto
der paradiso o ppoco indiferente. (3)

L’unica cosa..., ma nnun guasta ggnente,
pare che ffrigghi er pessce e gguardi er gatto, (4)
c’abbi un occhio ar bicchiere e un antro ar piatto,
c’uno azzenni a llevante, uno a pponente.

Sí, gguarda un po’ in ner buzzico, (5) ma cquesto,
siconno mé, l’ajjuta e jje dà ggrazzia
ppiú de la bbocca e ttutto quanto er resto.

Perché la bbocca cor barbozzo (6) e ’r naso
pareno un chincajjúme che sse sdazzia, (7)
lettre de stampa messe inzieme a ccaso.

29 settembre 1835

(1) Replicarci. (2) Si può vendere. (3) O consimil cosa. (4) In questo e ne’ tre seguenti versi, dicesi per vari modi essere ella losca. (5) Vaso di latta da tenere olio a mano per uso minuto e continuo. (6) Mento. (7) Si sdazia.


1689. Le mormorazzione de Ggiujano (1)

Sto ppe ddí, ssarv’er vero, che Ggiujano
fa assai male a sparlà ccontr’er governo;
e, ssarv’er vero, quer lòtono (2) eterno,
sto ppe ddí, nnun è azzione da romano.

Fussi (3) anche Roma, sto ppe ddí, un inferno,
e, ssarv’er vero, er diavolo un zovrano,
me parerebbe sempre c’un cristiano
nun avessi (4) da usà st’uso moderno.

Sto ppe ddí cche Ddio è bbono, sarv’er vero;
ma a fforza de st’offese ar zu’ Vicario (5)
da bbianco, sto ppe ddí, sse (6) farà nnero.

Doppo ch’er Papa, sarv’er vero, assiste
la Cchiesa, e, sto ppe ddí, ssenza salario,
ha d’annà ssotto a ste linguacce triste?

30 settembre 1835

(1) Giuliano. (2) Querimonie. (3) Fosse. (4) Non avesse. (5) Al suo vicario. (6) Si.


1690. La luscerna
1°

Pio, fa’ er zervizzio, attizza un po’ cquer lume,
ché nun ce vedo ppiú mmanco er lavore.
Me pare de stà in grotta a sto bbarlume:
me sce viè un male: me se serra er core.

Hôoh, llaudata la lusce der Ziggnore!
Via, nu l’arzà ppoi tanto, ché ffa ffume...
Bbona notte, sor Pio. Dar fosso ar fiume:
sem’arimasti tutti d’un colore.

Tuta, (1) va’ a ccérca (2) un zorfarolo, lesta,
che ll’appicciamo cqui ddrent’ar marito. (3)
Fa’ cco ggiudizzio, veh: (4) bbada a la testa.

Indove sei?... da’ cqua... Ma, Ttuta, Pio,
che vve fate llaggiú? Bbe’, bbe’, ho ccapito:
da cqui avanti però smoccolo io.

1°ottobre 1835

(1) Gertrude. (2) Va’ a cercare. (3) Dentro al caldanino, o, come in Roma dicesi comunemente, scaldino. (4) Vedi, avverti, sai, ecc. È un modo di ammonizione.


1691. La luscerna
2°

Rïecco (1) er lume c’aripiaggne er morto! (2)
Eppuro (3) è ojjo vecchio, è ojjo fino:
ce n’è ito un quartuccio da un carlino;
e da quann’arde (4) nun pò èsse (5) scorto. (6)

Come diavolo mai! pare un distìno.
Uhm! sarà ll’aria ummida dell’orto;...
eh sse (7) smorza sicuro: oh ddàjje (8) torto:
nun vedete? È ffinito lo stuppino. (9)

Che ffijjaccia c’ho io! manco è ccapasce
d’aggiustà ddu’ bboccajje! (10) eh? sse ne ponno
sentí de peggio? Aló, (11) cqua la bbammasce. (12)

E da stasera impoi, ggià vve l’ho ddetto,
vojjo un lume de ppiú ffin che sto ar monno,
e una torcia de meno ar cataletto.

1° ottobre 1835

(1) Ecco nuovamente. (2) Che ripiange il morto: che langue. (3) Eppure. (4) Da quando arde. (5) Non può essere. (6) Scorto, pronunciato con entrambi gli o chiusi, vale: «finito, consumato». (7) Si. (8) Dàgli. (9) Stoppino, lucignolo. (10) Due bocchetti. (11) Animo, presto, andiamo. È l’allons dei Francesi (12) Qua a me la bambagia.


1692. La vesta

Eppoi nun ho rraggione si (1) mm’inquieto!
Guarda che strappi tiè ddietr’a la vesta!
Messa jjeri! Nun pare, bbrutta cresta,
che ssia ita a inzurtà tutto Corneto!

Eccheje er filo e ll’aco: animo, lesta,
e ss’arinnacci subbito lí arreto. (2)
Nun za llei che indov’oggi sc’entra un deto, (3)
in cap’a un giorno o ddua sc’entra la testa?

Che sso... ffussimo armeno (4) ggente ricche,
bbuggiarà! (5) E de sto passo chi sse (6) trova
che tte vojji sposà? Mmanco Bberlicche.

Io so che quanno prese (7) vostro padre
me fésceno una vesta; e ancora è nnova
sibbè (8) ffussi uno scarto de mi’ madre.

1° ottobre 1835

(1) Se. (2) Lì dietro. (3) C’entra un dito. (4) Almeno. (5) Alla buon’ora. (6) Si. (7) Presi. (8) Sebbene.


1693. La visita de comprimento

Se pò? (1) Nnun zapería, (2) dico, è ppermesso
de poté ariverí la sora Lilla?
Cosa dirà cche vviengo a ffavorilla
e a ddajje sto disturbo propi’ adesso?

Anzi, Bartolomeo sempre me strilla
che vviengo a incommidalla accusí spesso.
Ma io nun je do udienza; e ar temp’istesso
me sapeva mill’anni de stordilla.

E er zu’ siggnor conzorte che jje scrive?
Uh! è mmorto?! E cche vvò ffà? cce vò ppascenza.
E le pupette (3) sue sò (4) ancora vive?

E llei in che mese sta? Ggià sta in ner quarto?!
Bbadi, c’adesso curre (5) un’infruenza
che ttuttequante moreno (6) de parto.

2 ottobre 1835

(1) Si può? (2) Non saprei. (3) Le bambine. (4) Sono. (5) Corre. (6) Muoiono.


1694. Er congresso tosto (1)

Tuttiquanti a Ppalazzo lo vederno. (2)
Un gran Ministro d’una gran Potenza (3)
venne a Rroma a pparlà cco Ssu’ Eminenza
er Zegretar-de-Stato de l’isterno.

Er Cardinale preparò un quinterno
de carta bbianca, e ppoi je diede udienza;
e cce tenne una gran circonferenza (4)
sopra a ttutti l’affari der governo.

Tra llòro se (5) trattò dder piú e der meno;
e scannajjorno (6) l’ummido e l’assciutto,
er callo e ’r freddo, er nuvolo e ’r zereno.

Arfine er Cardinale uprí la porta,
discenno: (7) «Evviva, è ccombinato tutto:
ne parleremo mejjo un’antra vorta».

2 ottobre 1835

(1) Il Congresso importante. (2) Lo videro. (3) Il Conte di Rigny, Ministro della Marina di Francia. (4) Conferenza. (5) Si. (6) Scandagliarono. (7) Dicendo.


1695. L’abbozzà (1) de li secolari

Stamo ubbidienti, rispettosi, quieti,
contenti prima e ppiú ccontenti doppo,
tutto quer che vve pare; ma li preti,
sor Don Craudio, da noi ne vonno troppo.

Sò ttroppi (2) farisei, tropp’indiscreti,
ner parlà vvanno troppo de galoppo,
hanno troppe bbuscíe, (3) troppi segreti,
sò ttroppi deggni d’assaggià lo schioppo.

Ma ssi (4) cc’è in paradiso un Padr’Eterno,
lòro a sto monno sce li tiè ppe sseme
de le rape dell’orto de l’inferno.

Cos’è? ccosa ve dite, sor Don Craudio?
Anneremo a l’inferno tutti assieme?
Ebbè, mmale cummune è mmezzo gaudio.

3 ottobre 1835

(1) La sofferenza. (2) Sono troppo, ecc. In tutti i casi la parola troppo è dai Romaneschi accordata in genere e numero col nome a cui va congiunta. (3) Bugie. (4) Se.


1696. Er francone tutto-core

Me maravijjo assai: lei me fa un torto.
Perché sti comprimenti, sor Giuvanni?
Questa è ssu’ riverèa: (1) lei me commanni:
lei è er mi’ bbon padrone e vvivo e mmorto.

Puro (2) lo sa er rispetto che jje porto,
lo sa cche jj’approfesso obbrighi granni:
lei me manni a l’intíbbodi, (3) me manni,
me parerà ’na spasseggiata all’orto.

Ma cche ddisce; je pare! se figuri!
Ggnente, minchionerie, tutte ssciapate:
io pe sservilla sfonnería li muri.

Lei se fidi de mé: llei pe imbassciate
dormi (4) li sonni sui quieti e ssicuri,
e vvederà cchi è Ppeppe l’Abbate. (5)

3 ottobre 1835

(1) È sua livrea. (2) Eppure. (3) Agli antipodi. (4) Dorma. (5) L’Abate: soprannome.


1697. La Sabbatína (1)

«Pfch: mamma, oh mamma». «Ahó». «Mmamma». «Che hai?» (2)
«Pijjateme la pippa (3) accapalletto, (4)
e sporgeteme ggiú ppuro (5) un papetto».
«E sto papetto mó cche tte ne fai?»

«E a vvoi che vve ne preme de sti guai? (6)
Voi abbadate a ffà cquer che vv’ho ddetto,
e nun state a sfassciamme er ciufoletto».
«Dímme armeno (7) a cquest’ora indove vai».

«Dove me pare». «Ah Nnino!...». «Ôh, pprincipiamo».
«Ma ffijjo!...». «Ebbè, vvado a mmaggnà la trippa».
«E cco cchi?» «Cco li zoccoli d’Abbramo».

«Ggià annerai co le solite zzaggnotte...». (8)
«Ma inzomma, sto papetto co sta pippa?»
«Eccolo. E cquanno torni?» «Bbona notte».

4 ottobre 1835

(1) La sabbatina è «quel vegliare la sera del sabato, onde poi mangiar cibi vietati passata che sia mezzanotte». (2) Che vuoi ? (3) Pipa. (4) A capo del letto. (5) Pure. (6) Di queste cure. (7) Dimmi almeno. (8) Sozze bagasce.


1698. Er passa-mano

Er Papa, er Visceddio, Nostro Siggnore,
è un Padre eterno com’er Padr’Eterno.
Ciovè (1) nun more, o, ppe ddí mmejjo, more,
ma mmore solamente in ne l’isterno.

Ché cquanno er corpo suo lassa er governo,
l’anima, ferma in ne l’antico onore,
nun va nné in paradiso né a l’inferno,
passa subbito in corpo ar zuccessore.

Accusí ppò vvariasse (2) un po’ er cervello,
lo stòmmico, l’orecchie, er naso, er pelo;
ma er Papa, in quant’a Ppapa, è ssempre quello.

E ppe cquesto oggni corpo distinato
a cquella indiggnità, (3) ccasca dar celo
senz’anima, e nun porta antro (4) ch’er fiato.

4 ottobre 1835

(1) Cioè. (2) Così può variarsi. (3) Dignità. (4) Altro.


1699. L’Àrberum (1)

«A la grazzia, sor Meo. Dove se (2) va?»
«A l’uffizzio dell’àrberum». «De che?»
«Dell’àrberum». «E st’àrbero ch’edè?» (3)
«È un coso che sse stampa in du’ mità». (4)

«E cche cc’è ddrento?» «Un po’ de sciarle, e ttre
ddiseggni». «E cche ddiseggni?» «Antichità,
papi, animali, pezzi de scittà,
fori, cchiese, osterie, pupazzi, (5) re...».

«E cc’è ttutta sta robba?» «Siggnor zí».
«E cquann’essce?» «Oggni sabbito ar Gesú». (6)
«Chi lo fa?» «Questo poi nu lo so ddí».

«E cquanto costa?» «Un grosso». «Dichi tú». (7)
«Da cristiano». «Oh cche ccosa ho da sentí!
Un grosso un papa!». «E ccalerà de ppiú».

4 ottobre 1835

(1) L’Album, giornale ebdomadario che si stampa in Roma, imitando e in parte ricopiando il Magasin pittoresque di Parigi ed altri consimili fogli periodici. (2) Si. (3) Che è. (4) In due metà: in due colonne. (5) Statue, o simili simulacri. (6) In via del Gesù. (7) Cioè: non ci credo; vuoi farmela bere. ecc.


1700. Checchina (1) appiccicarella (2)

Díteme, è vvero o nnò, ssora Checchina,
quer c’ho ttranteso pe cciarabbottana, (3)
che vvolete da mé una canzoncina
sur gusto d’un zonetto a la romana?

Fijja, e ssippuro (4) sto una sittimana
penzanno inzin’a ssabbito a mmatina,
che vvolete che ffacci? (5) Una funtana
acqua ve la pò ddà, mma nnò ffarina.

Voi co cquer par d’occhietti da Serena, (6)
che ssò vvaga (7) de pepe, oggni perzona
v’immagginate de mettélla (8) in vena.

Ma io, prima che abbi la furtuna
de cantà in povesia, la mi’ canzona
ha da ssceggne (9) dar monno de la luna.

4 ottobre 1835

(1) Francesca. (2) Facilmente affezionabile e gentilmente accarezzatrice. (3) Ho trainteso per cerbottana. (4) E seppure. (5) Che faccia. (6) Pronunziato con entrambe le e strette. (7) Sono grani. (8) Di metterla. (9) Scendere.


1701. L’amica de mane lònghe (1)

Ma eh? vvatte a ffidà de scerte facce
províbbite! (2) eh? cco cquella ipogrisia!
Inzomma a mmé mme s’è pportata via
una coràla (3) e ddu’ par de legacce.

Disce: «Sor’Anna, me pijjo quattr’acce
de filo?» Dico: «Sí». Ppoi, sposa (4) mia,
co la cosa (5) che cc’era Annamaria
io nun ebbe la dritta (6) de guardacce. (7)

Capisco, quarche vvorta una s’acceca.
Ma ppuro (8) a le legacce e a le corale
ce s’ha adesso da mette (9) l’impoteca?

S’avería da fà ssempre er muso bbrutto?
Nun c’è ppiú rriliggione: eccolo er male.
Semo in terra de ladri: è ddetto tutto.

5 ottobre 1835

(1) Di mani lunghe: ladra. (2) Proibite. Si pronunzia sdrucciolo, coll’accento nella prima i, e vale: «sinistre». (3) Un agorale. (4) Pronunciasi colla o chiusa. (5) Per la circostanza, pel motivo. (6) La malizia, l’avvertenza. (7) Di guardarci. (8) Pure. (9) Da mettere.


1702. Amalia che ffa da Amelia

Io compatisco assai chi nun ha intesa
la Bbettini a la Valle. Ah, ssi (1) la senti!...
Bbast’a ddí cche sti nobbili scontenti (2)
sce (3) stanno zzitti come fussi (4) in chiesa.

Jer’a ssera, (5) a li su’ scontorcimenti,
e in ner vedella su cquer letto, stesa,
io sciò (6) ssudato freddo, e mme sò (7) ppresa
la mi’ povera lingua tra li denti.

Sori romani mii, ve do un avviso.
Quella nun è una donna de sto monno:
è una fetta der zanto paradiso.

L’oro? È ppoco pe llei. Nun è ppremiata.
Dunque che je daressi? (8) Io v’arisponno:
la gujja de San Pietro imbrillantata.

6 ottobre 1835

(1) Se. (2) Inurbani, sgarbati. (3) Ci. (4) Fosse. (5) Il 5 ottobre 1835. Beneficiata di lei, che produsse il dramma di Vittorio Ducange intitolato: I tristi effetti di un tardo ravvedimento. (6) Ci ho. (7) Mi sono. (8) Daresti.


1703. Er medico de l’Urione (1)

«Ôh ssor dottore». «Ebbene? l’ammalata?»
«Eh, un’ora fa mme la sò vvista bbrutta». (2)
«Perché?» «Pperché ss’era intisíta (3) tutta».
«Niente: un poco di febbre risaltata».

«L’ha presa quella roba?» «L’ha ppijjata».
«Brava. E... dicevo... il vescicante?» «Frutta».
«Bene. Dov’è l’orina?» «Uh! ll’ho bbuttata».
«Ma, figliuola, l’orina, non si butta».

«Nun penzi: da cqui avanti je la lasso».
«Brutta lingua!». «Ce vò er vommitativo?»
«Stiamo a vedere come va da basso».

«E cquanno lo dirà?». «Quando ritorno».
«Tratanto posso fajje un lavativo?»
« Fatelo. E ci vedremo un altro giorno».

8 ottobre 1835

(1) Il medico del Rione. Ogni rione ha professori e medicamenti pagati dal Governo per soccorso de’ poveri. Ma i poveri! miseri poveri! (2) Mi sono assai sbigottita. (3) Si era tutta irrigidita nelle membra.


1704. Er convalisscente

Filiscissima notte a llòr ziggnori.
Come va er zor Cristòfino? ha sfebbrato?
Oh mmanco male, via. E li dolori?
Sia laudato Ggesú ssagramentato!

Se pò entrallo a vvedé? (1) Ss’è appennicato? (2)
Zitto dunque: nò, nnò, stamo cqui ffori;
e vve possi dormí ssenza rimori (3)
quínisci ggiorni e ppiú ttutt’in un fiato. (4)

Mó, vve lo posso dí, ssora Grigoria:
io quell’omo l’ho vvisto e nun l’ho vvisto. (5)
Bbasta, oramai se pò (6) ccantà vvittoria.

In zei ggiorni j’ho ffatto tre nnovene,
dua a la Madonna e una a Ggesucristo.
Ma llòro poi se sò (7) pportati bbene.

8 ottobre 1835

(1) Si può entrare a vederlo? (2) Appennicarsi è «addormentarsi leggermente: assopirsi». (3) Romori. (4) Tutti di seguito. (5) L’ho veduto in gran pericolo. (6) Si può. (7) Si sono.


1705. Bbrutti e scontenti (1)

Hanno oggnun de li dua la su’ magaggna.
Cattiva mojje e ccattivo marito.
Lui sempre muto e vve commanna a ddito;
e llei strilla oggnisempre e vve se maggna.

Lui fa er rondone (2) pe ppiazza de Spaggna: (3)
lei sempre se ne va ccor zu’ patito. (4)
Inzomma, scerti (5) mòbbili, è ffinito,
er Ziggnore li fa, ppoi, l’accompaggna.

Nun pòi crede (6) che rrazza de gammone (7)
se pijjeno (8) e cco cche ddisinvortura,
quela saràca (9) e cquer palamidone. (10)

Eppuro, (11) ortre che mmetteno pavura,
sò ddu’ frutti oramai for de staggione,
sò un tantino passati de cottura.

8 ottobre 1835

(1) Sgarbati. (2) Va in ronda, si aggira. (3) Ove sino a recentissimi tempi è stato l’asilo delle meretrici, per la immunità goduta dai ministri di Spagna. (4) Drudo. (5) Certi. (6) Non puoi credere. (7) Ansa, libertà. (8) Si pigliano. (9) «Donna adusta», detta così da un pesce salato, conosciuto col nome commerciale di salacca. (10) Palamita. Qui vale «uomaccione». (11) Eppure.


1706. L’oppiggnone diverze (1)

Quante disputeríe! Senti che gghetto (2)
per un gnente! (3) Me pare la questione
de fra Ccucuzza e ’r vecchio Simeone.
Er fatto eccolo qui ssémprisce e schietto.

Jer’ar giorno, Taddeo, Pio e Leone,
tutt’e ttre sse n’annàveno a bbraccetto,
quann’ècchete (4) una tevola da un tetto
che tt’acchiappa (5) Taddeo sur coccialone. (6)

Leone sartò indietro e ddisse a Ppio:
«Attaccàmosce (7) er voto tutt’e ddua,
ch’è stato un gran miracolo de Ddio».

Taddeo, allora, che ffasceva un sguazzo (8)
de sangue, repricò ppe pparte sua:
«Sí, è stato un ber (9) miracolo der cazzo».

9 ottobre 1835

(1) Le opinioni diverse. (2) Che chiasso. (3) Per un niente. (4) Quando eccoti. (5) Colpisce. (6) Sul capo. (7) Attacchiamoci. (8) Che faceva un guazzo. (9) Bel.


1707. La priscissione (1) der 23 Settembre

«Sei stato oggi a vvedé la priscissione?»
«Che ddimanna! ce sò stato sicuro.
Tu cce sei ito?» «Sce sò ito io puro». (2)
«Che tte n’è pparzo?» (3) «Gran bella funzione!».

«E in che ssito l’hai vista?» «Llí ar cantone
tra Bbanchi e Pponte, arrampicato ar muro
su ’na ferrata. E ttu? Ggià, mme figuro
da la tu’ sgrinfia».(4) «No, ddrent’un portone».

«Dunque c’hai visto? di’, li mi’ stivali?»
«Defatti nun ho vvisto che le teste
der zanto Padre e dde li Cardinali».

«Oh vvatte a ffà impiccà! Mma sse ne dànno
piú mminchione e rridicole de queste?
J’hai visto propio quello che nun ciànno?!». (5)

9 ottobre 1835

(1) La processione. (2) Ci sono ito io pure. (3) Paruto. (4) Dalla tua innamorata. (5) Che non ci hanno: semplicemente, «che non hanno».


1708. Cosa fa er Papa?

Cosa fa er Papa? Eh ttrinca, (1) fa la nanna, (2)
taffia, (3) pijja er caffè, sta a la finestra,
se svaria, (4) se scrapiccia, (5) se scapestra,
e ttiè Rroma pe ccammera-locanna. (6)

Lui, nun avenno fijji, nun z’affanna
a ddirigge (7) e accordà bbene l’orchestra;
perché, a la peggio, (8) l’úrtima minestra
sarà ssempre de quello che ccommanna.

Lui l’aria, l’acqua, er zole, er vino, er pane,
li crede robba sua: È tutto mio;
come a sto monno nun ce fussi (9) un cane.

E cquasi quasi godería sto tomo (10)
de restà ssolo, come stava Iddio
avanti de creà ll’angeli e ll’omo.

9 ottobre 1835

(1) Beve. (2) Dorme. (3) Mangia. (4) Si diverte. (5) Si scapriccia. (6) Se fosse vero quello che qui asserisce il nostro romano, potrebbe san Pietro ripetere quanto già disse di Bonifacio:
Quegli che usurpa in terra il luogo mio,
Il luogo mio, il luogo mio che vaca
Nella presenza del Figliuol di Dio.
(7) A dirigere. (8) Al peggior dei casi. (9) Non ci fosse. (10) Questo furbo.


1709. La risposta de Monziggnore

L’unniscésima vorta ch’io sciaggnéde (1)
ebbe (2) arfine la grazzia de l’udienza;
e cche vvòi!, (3) ner trovàmmeje (4) in presenza
fui llí llí cquasi pe bbasciajje er piede.

Poi je disse: (5) «Lustrissimo, Eccellenza,
nassce de cqui ffin qui, ccome pò vvede (6)
dar momoriale che ppò ffajje fede (7)
de la ggiustizzia a scàpito innoscenza». (8)

Lui stava quieto; e io: «Dov’è er dilitto?
C’ha ffatto er fijjo mio? fora le prove:
nun parlo bbene?». E Mmonziggnore zzitto.

Ner mejjo der discorzo, er carzolaro
venne a pportajje un par de scarpe nove,
e mme mmannòrno (9) via com’un zomaro.

10 ottobre 1835

(1) Che ci andai. (2) Ebbi. (3) Vuoi. (4) Nel trovarmigli. (5) Gli dissi. (6) Può vedere. (7) Può fargli fede. (8) Ex capite innocentiae. (9) Mandarono.


1710. La vista curta

«Come sta, Nnino, la commar Celeste?»
«Pe stà (1) sta bbene, ma cquell’occhi cani
j’hanno tanto infarzito, sor Oreste,
che mmanco ariconossce li cristiani. (2)

V’abbasti a ddí cche prima de ste feste
un giorno sott’all’arco de pantani
pijjò un par de somari co le sceste (3)
pe ’na coppia de frati francescani».

«Ma mme dichi davero o mme canzoni?»
« È vvangelio: du’ asini bbadiali (4)
li bbattezzò ppe ffrati bbelli e bboni».

«Dunque, o all’occhi nun cià (5) ttutti sti mali,
o cquer giorno che vvedde (6) li torzoni
lei guardava le cose co l’occhiali».

10 ottobre 1835

(1) Per istare. (2) Cristiani, vuol dire: «uomini» . (3) Ceste. (4) Tanto-fatti, grandi e grossi. (5) Non ci ha. (6) Vide.


1711. L’entróne (1) der teatro

Er ber zentí (2) è la folla de paíni, (3)
quanno ch’essce la folla da la Valle. (4)
«Chi è cquella?». «Bbenemio, (5) cche ppar de spalle!
Guarda sta vecchia come spaccia inchini!».

«Ecco ecco er novo duca Sceserini. (6)
Chi appoggia?». «Ohé, vve piasce quelo sscialle?
Ggià mme capite...». «Oh ddio quanto sò ggialle
ste regazze!... E pperché? Nu l’indovini?».

«La Contessa stasera sta in brillanti».
«Di’ ffonni de bbicchieri». «Uh, vvedi vedi:
passa la scuffiarina. E mmamma avanti!».

E intanto che ss’aspetta la carrozza,
tra er gioco de le mane e de li piedi
la Compaggnia de San Martino (7) abbozza. (8)

10 ottobre 1835

(1) L’androne. (2) Il bel sentire: il bello udire. (3) Giovani alla moda. (4) Teatro di Roma. (5) Esclamazione di piacere e di desiderio. (6) Vedi il Son… (7) Messieurs les cocus. (8) Usa prudenza e soffre.


1712. Una fettina de Roma

Quello è Ssant’Antonin de Portoghesi.
Sta strada larga è la Scrofa, (1) miledi;
che vva a Rripetta e ar Popolo, e da piedi
termina a Ssan Luviggi de Francesi.

Ècchesce (2) a la Stelletta, (3) e cqui, llei vedi,
trova leggni pe ttutti li paesi.
Qua ss’entra a Ccampo-Marzo. (4) E ll’antri mesi? (5)
L’antri mesi er Ziggnore li provedi.

Quell’è er teatro Palaccorda; e cquelli
che stanno un po’ ppiú ggiú, ssò ddu’ palazzi,
chiamati de Negroni e de Cardelli.

Ecco er palazzo de Fiorenza; e infatti
ce sta er Cònzole; e llà er Palazzo Pazzi, (6)
dove una vorta sc’ereno li matti.

11 ottobre 1835

(1) Così detta da una piccola scrofa che getta acqua. (2) Eccoci. (3) Albergo di vetture. (4) Il Campo-Marzio degli antichi. (5) E gli altri mesi? (6) Fabbrica appartenuta già, come si crede, alla famosa famiglia de’ Pazzi di Firenze.


1713. La riliggione der tempo nostro

Che rriliggione! è rriliggione questa?
Tuttaquanta oramai la riliggione
conziste in zinfonie, ggenufressione,
seggni de crosce, fittucce a la vesta, (1)

cappell’in mano, cenneraccio in testa,
pessci da tajjo, razzi, priscissione,
bbussolette, (2) Madonne a ’ggni cantone,
cene a ppunta d’orloggio, (3) ozzio de festa,

scampanate, sbasciucchi, (4) picchiapetti,
parme, (5) reliquie, medajje, abbitini, (6)
corone, acquasantiere e mmoccoletti.

E ttratanto er Vangelo, fratel caro,
tra un diluvio de smorfie e bbell’inchini,
è un libbro da dà a ppeso ar zalumaro. (7)

11 ottobre 1835

(1) Fettucce che le donne scampate da qualche malore proprio o altrui, o da qualunque altra disgrazia, sogliono per voto attaccare a una veste di prammatica. (2) Bussolette da questua nelle chiese. (3) Cene di vigilia, col timore della mezzanotte. (4) Baciucchi. (5) Palme. (6) Piccolissimi scapolari benedetti. (7) Al salumaio.


1714. La pietra de carne

Mojje mia mojje mia, che ha rriccontato
che ha rriccontato er medico ar padrone!
Ggnente meno ch’è usscita un’invenzione
d’un certo sor Girolimo Segato,

ir quale sor Girolimo ha ppijjato
tanti pezzi de carne de perzone,
e ccià ffatto a Bbelluno un tavolone
tutto quanto de màrmoro allustrato.

Senti, Vincenza, e nnu lo dí (1) a ggnisuno:
volémo méttese (2) un fardello addosso
e zzitti zitti annàccene (3) a Bbelluno?

Chi ssa, Vvincenza mia, che cquer ziggnore
nun fascessi (4) er miracolo ppiú ggrosso
d’impietritte (5) la lingua uguale ar core? (6)

13 ottobre 1835

(1) Non lo dire. (2) Vogliamo metterci. (3) Andarcene. (4) Non facesse. (5) D’impietrirti. (6) Come il cuore.


1715. Er prete de la Contessa

Tra Vviterbo, Bbaggnaja, Vitorchiano,
Bbomarzo, Viggnanello e cquer contorno
lei sce stiede du’ mesi, (1) e ar zu’ ritorno
portò a Rroma un pretoccolo tarpano. (2)

Questo, p’er taffio (3) e un pavoletto ar giorno
la serve da bbuffone e ccappellano,
e la diverte co le carte in mano
da doppo colazzione a mmezzoggiorno.

Ar tôcco (4) in punto ha da passà in cappella,
méttese (5) la pianeta e stà aspettanno (6)
er commido (7) de lei su la pradella. (8)

Pòi figuratte (9) quann’è stato un’ora
morennose (10) de fame e sbavijjanno,
le segrete c’affibbia (11) a la siggnora.

13 ottobre 1835

(1) La padrona ci stette due mesi. (2) Rustico, goffo. (3) Per le cibarie. (4) A differenza de’ Toscani, che pel tocco intendono l’un’ora pomeridiana, i Romani vogliono dire il primo tocco della campana di mezzodì, poiché non contano essi le ore che di 24 in 24, da una ad un’altra avemaria. (5) Mettersi. (6) Stare aspettando. (7) Il comodo. (8) Predella. (9) Puoi figurarti. (10) Morendosi. (11) Che applica.


1716. Er principio

Ne l’entrà ccor messàle in zagristìa
e nner ridallo (1) ar chirico Mazzola, (2)
dico: «Cosa vò ddí, (3) ppadre Mattia,
In principio eratverbo?» «Eh sor Nicola»,

disce er frate, «in che ddà sta fantasia?».
(e bbasciava la crosce de la stola).
Dico: «Ebbè ddunque?». Disce: «Andiamo, via,
vò ddí cch’era in principio una parola».

«E sta parola che ccos’era?», dico.
Disce: «Era inzomma quer ch’era a un dipresso
la santa riliggione a ttemp’antico».

Dico: «E cchi sse n’intenne de sti guai?
Ner principio era una parola, e adesso
è un chiacchierà cche nun finissce mai!».

17 ottobre 1835

(1) Nel ridarlo, nel renderlo. (2) «Chierico Mazzola», dicesi per ischerno ai chierici delle sagristie. (3) Vuol dire.


1717. Er parto de la mojje de Mastro Filisce

Bbasta, a fforza d’erlíquie (1) e dd’aggnusdei
sopr’a la panza, arfine stammatina
verzo diesciòra (2) ha ppartorito Nina,
e ha fatto un maschio ppiú ggrosso de lei.

Dico la verità, ssora Ggiustina,
io n’ho ffatti a sto monno ventisei,
ma pprima d’ariassiste (3) ppiú ccolei
ne vorebbe arifà ’n’antra duzzina. (4)

Se (5) discorre che cquella craturaccia
doppo nov’ora (6) de prèmiti e ddojje,
s’è appresentata ar búscio (7) co la faccia.

Llí immezzo, díllo tu, Mmastro Filisce,
quer gruggnetto der fijjo de tu’ mojje
nun pareva un’immaggine in cornisce?

18 ottobre 1835

(1) Di reliquie. (2) Verso dieci ore. (3) Di riassistere. (4) Ne vorrei rifare un altra dozzina. (5) Si. (6) Nove ore. (7) Si è presentata al buco.


1718. La donna gravida

Io nun zo ccosa v’annate scercanno
co l’arzà ttutt’er giorno tanti pesi.
Nun zapete che state in zette mesi?
Ve volete sconcià ccome l’antr’anno?

Ggià ssete avvezza in quell’antri paesi
dove se porta lo spadino e ’r panno; (1)
ma cqui ccerte fatiche nun ze fanno:
cqua nnoi semo romani e nnò arbanesi.

Quest’aria nun è aria da villani.
Noi nun zemo facchini, io ve l’ho ddetto:
noi pe ggrazzia de ddio semo romani.

Er crima nostro è un crima bbenedetto
indove oggi te scarmi? (2) ebbè ddomani
sta’ ppuro scerta (3) che tte metti a lletto.

19 ottobre 1835

(1) Nelle terre delle provincie più vicine a Roma usano le donne di raccoglier le treccie attorno a un lungo spillo di argento, chiamato spadino, e di coprirsi il capo con un panno di lino ripiegato in varie foggie. (2) Ti scalmani. (3) Sta pure certa.


1719. L’incoronazzione de Bbonaparte

E ddoppo che cquer povero cojjone
de Chiaramonti abbandonò er governo
pe annà a Ppariggi in ner cor de l’inverno
currenno (1) tanto che cciarzò er fiatone, (2)

er zu’ fijjo, er zu’ caro Napujjone,
ch’er diavolo lo frigghi in zempiterno
ne la peggio padella de l’inferno,
je fesce bbontà ssua sta bbell’azzione.

Tra un Deus, un ajjo, un toro, e Mmeo m’intenne,
e un Dommino a jjuvanni e mme festina,
s’incoronò da sé!, ddeograzzia ammenne. (3)

Che rrazza de creanze, eh? cche mmodestia!
Eppoi ppe ggionta, (4) je vortò la schina (5)
senza dijje né asino né bbestia. (6)

24 ottobre 1835

(1) Correndo. (2) Ci alzò il fiatone: ne rimase ansante. (3) E così terminò. (4) Per giunta. (5) La schiena. (6) Senza dirgli motto.


1720. Cattive massime

Sò (1) mmassime cattive. Nun me piasce
a mmé de véde (2) disprezzà la ggente.
S’ha da trattà cco ttutti ggentirmente
chi li su’ ggiorni li vò vive in pasce. (3)

Fijja, a sto monno un omo ch’è ccapasce
de fà un sgarbo a un antr’omo, è un inzolente,
è un screanzato, nun merita ggnente,
è un omo da sfuggí ccome la bbrasce. (4)

Perché cquello va in chiesa la matina
rubbanno quarche orloggio o ffazzoletto
c’entra de stajje (5) a ffà ttanta marina? (6)

Bbisoggna compatillo, poveretto.
Cosa disce er proverbio, sora Nina? (7)
«Ama l’amico tuo cor zu’ difetto».

24 ottobre 1835

(1) Sono. (2) Di vedere. (3) Li vuol vivere in pace. (4) La brace. (5) Di stargli. (6) Gridargli tanto addosso. (7) Signora Caterina.


1721. La matta che nun è mmatta (1)

Jerzéra Amalia (2) in ne la parte d’Anna
me mannò ttanto la corata (3) in giro,
che mme fasceva ritené er respiro,
me fasceva tremà ccome una canna.

Che ddiavola de donna! A un zu’ sospiro
v’intontite, (4) la vista ve s’appanna,
paréte un reo c’aspetta la condanna,
un omo che jje dichino: te tiro.

Che ne so! sse (5) fa bbianca, se fa rrossa,
muta finosomía, càmmia (6) la vosce,
diventa fina fina, grossa grossa...

Cosa, inzomma, da vénnese in galerra: (7)
cosa da fasse (8) er zeggno de la crosce,
e ssalutalla co un ginocchio a tterra.

27 ottobre 1835

(1) Elle est folle: dramma di Melesville, tradotto da Gattinelli figlio. (2) La prima attrice della compagnia Mascherpa, signora Amalia Bettini, nella parte di lady Anna Harleigh. (3) Le viscere. (4) Vi instupidite. (5) Si. (6) Cambia. (7) Vendersi. (8) Farsi.


1722. La vedova dell’ammazzato

Bbe’ tte l’hanno ammazzato: ma, ccommare,
nun era peggio de morí (1) in priggione?
Fijja, bbisoggna fasse (2) una raggione:
nissuno pò mmorì ccome je pare.

L’affare de la morte è un cert’affare
che nun ze spiega. (3) Vedi Napujjone
ch’è stato quer ch’è stato? Ebbè, er padrone
de la terra nun morze (4) immezz’ar mare?

Chi la pò pprevedé sta morte porca?
Se more (5) a lletto suo, a lo spedale,
in guerra, all’osteria, sur una forca...

Certe cose le regola er Ziggnore.
La morte è in man de Ddio. Se (6) sa, ffijjola,
dove se nassce e nnò ddove se more.

29 ottobre 1835

(1) Di morire. (2) Farsi. (3) Non si spiega. (4) Non morì. (5) Si muore. (6) Si.


1723. La vedova dell’ammazzato

Pe cconzolamme (1) eh oggnuno me conzola:
«E ddatte pasce, (2) e nun piaggne, Sabbella, (3)
e che vvòi fà?...». (4) Ma intanto io poverella
sento ’na mano che mme striggne in gola.

Se (5) fa ppresto a infirzà cquarche pparola
quanno la man de Ddio nun ce fraggella.
Tutti sò bboni a ppredicà, ssorella,
ma la disgrazzia mia la sento io sola.

Chi lo poteva immagginà che ffossimo
a ccerti tempi de morí scannati
pe amà er Ziggnore e ppe ffà bbene ar prossimo?

Lo sa adesso er mi’ povero marito
che, in sconto forzi (6) de li mi’ peccati,
è ffinito accusí ccom’è ffinito.

20 gennaio 1843

(1) Per consolarmi. (2) Datti pace. (3) Non piangere, Isabella. (4) Che vuoi fare. (5) Si. (6) Forse.


1724. Villa Bborghese

Llí cc’è ttrattoreria dove godete
bbon locale, aria uperta e bbella vista;
e in tutta libbertà ppranzate a llista
sino c’avete fame e avete sete.

Llí, ttutti inzieme, la regazza, er prete,
l’omo, la donna, er nobbile, l’artista,
er medico, er curiale, er computista,
fate caggnara, cantate e rridete.

Poi ve n’annate ar lago e ppe la villa,
e dda per tutto trovate chi mmaggna,
chi ggiuca a ppalla, chi ccurre e cchi strilla.

Cqua sse (1) bballa a l’usanza der paese,
là er pallone, (2) l’orchestra, la cuccaggna...
Viva er core der Prencipe Bborghese!

31 ottobre 1835

(1) Si. (2) Il globo aerostatico.


1725. Er caval de bbronzo

E ddàjjela cor trotta e ccor galoppa! (1)
Io v’aritorno a ddí, ppadron Cornelio,
ch’er famoso caval de Marc’Urelio
un antro po’ ccasca de quarto o schioppa. (2)

Er zor Don Carlo Fea, jjeri, e nun celio,
ce stava sopra a ccianche (3) larghe in groppa,
e strillava: «Si (4) cqua nnun z’arittoppa
se (5) va a ffà bbuggerà ccom’un Vangelio». (6)

L’abbate aveva in mano un negroscopico (7)
e ssegguitava a urlà ppien de cordojjo:
«Cqua cc’è acqua, per dio! questo è rritropico». (8)

Disce inzomma che ll’unica speranza
de sarvà Marc’Urelio in Campidojjo
è er fajje una parèntisi (9) a la panza.

1° novembre 1835

(1) E dàgli, e seguita a dire che trotta e che galoppa. (2) Poco mancava che cadesse, ecc., o scoppiasse. (3) Gambe. (4) Se. (5) Si. (6) Cioè: «veramente, senza dubbio». (7) Microscopio. (8) Idropico. (9) È il fargli una paracentesi, ecc. Difatti, il famoso cavallo erasi col tempo riempiuto di acqua e minacciava di crollare. L’abate Fea, commissario vigilantissimo delle antichità, vi fece riparare.


1726. Er mejjo e er peggio

Stateme a ssentí bbene: è mmejjo ar monno
perde (1) ner faticà cquadrini e ppeggno,
tirà lo schioppo e mmai nun cojje (2) a sseggno,
méttese (3) a ggalla e ccalà ssempre a ffonno.

È mmejjo lavorà ssenza un ordeggno,
tené un turaccio quadro e un búscio (4) tonno,
ggiucà pp’er prim’estratto e usscí er ziconno,
avé ccortel de scera (5) e ppan de leggno.

È mmejjo d’annà a lletto quann’hai fame,
maggnà er presciutto pe smorzà la sete,
cuscinà in batterie cor verderame.

È mmejjo sbatte (6) er muso a le colonne,
dormí cco un frate e lliticà cco un prete
che innamorasse (7) de vojantre (8) donne.

3 novembre 1835

(1) Perdere. (2) Cogliere, colpire. (3) Mettersi. (4) Buco. (5) Cera. (6) Battere. (7) Innamorarsi. (8) Voi altre.


1727. Le smammate (1)

Díllo, visscere mie de ste pupille:
di’, ccore, chi vvò bbene a Mmamma sua?
Uh ffijjo d’oro! E cquanti sacchi? Dua?
Du’ sacchi? E Mmamma sua je ne vò mmille.

No, bbello mio, nu le toccà le spille:
sta’ attenta, sciscio, (2) che tte fai la bbua.
Oh ddio sinnóe! Oh ppòvea catúa! (3)
S’è ppuncicato la manina Achille!

Guarda, guarda er tettè, (4) ccocco mio caro...
Bbe’, er purcinella, sí... Nno, er barettone... (5)
Ecco la bbumba, (6) tiè... Vvòi er cucchiaro?

Ôh, zzitto llí, cché mmó cchiamo bbarbone,
e vve fo pportà vvia dar carbonaro
che vve metti (7) in ner zacco der carbone.

3 novembre 1835

(1) Smancerie, vezzi di madre. (2) Cicio: parola vezzeggiativa. (3) Oh dio signore, oh povera creatura! (che il popolo dice cratura). Queste parole sono qui scritte senza la r, perché così in Roma si suol parlare ai bambini. (4) Cane. (5) Berrettone. (6) Bumba, è pe’ bambini «tuttociò che si bee». (7) Vi metta.


1728. La colómma (1) de mamma sua

Nun è vvero, commare, che sta fijja,
nò pperch’è ffijja mia, ma è un pezzo d’oro?
Ôh in questo tanto, pe ssarvà er decoro,
è inutile, ggnisuno l’assomijja.

Checca, nun fo ppe ddí, cchi sse la pijja,
nun è vvero, Luscía?, trova un tesoro.
Nun conossce antro (2) che ccasa e llavoro;
pare inzomma una madre de famijja.

Pe ddivozzione poi!... C’è Ffra Ssincero
che vorebbe sonajje le campane.
Che angelo, eh commare? nun è vvero?

Lei je facci una ruzza co le mane,
e vvederà ssi (3) ne capissce un zero.
Eh, a ccasa nostra nun ce sò (4) pputtane.

novembre 1835

(1) Colomba. (2) Altro. (3) Se. (4) Non ci sono.


1729. L’urtimo bbicchiere

Dunque la fin der pranzo nu la sai?
Un po’ ppiú sse (1) pijjaveno a ccazzotti.
Pe ’na mezza parola se sò (2) rrotti
che gguai a llui si cciaritorna, (3) guai!

«Nò», strillava er padrone, «nò, mmai, mai:
caluggne de vojantri patriotti: (4)
li Dottori sò stati ommini dotti,
e Ggesucristo j’è obbrigato assai».

E cquello risponneva: «Eh, Monziggnore,
abbadi come parla. Io nun zò (5) aretico,
ma ppoteva sbajjà ppuro (6) un Dottore».

«Che?», rrepricava l’antro: (7) «ggnente, ggnente:
lei, siggnore, è un gismatico, (8) è un asscetico, (9)
un uteràno (10) marcio, un biscredente». (11)

5 novembre 1835

(1) Si. (2) Si sono. (3) Se ci ritorna. (4) Di voi altri settari. (5) Non sono. (6) Pure. (7) L’altro. (8) Scismatico. (9) Scettico. (10) Luterano. (11) Miscredente.


1730. Chi era?

Questo ve posso dí, cch’io ho incontrato
er mortorio ar canton de la Corzía, (1)
co ssei torce, ’na mezza compaggnia,
venti frati e otto preti ortre ar curato.

Der restante è una bbella porcheria
st’usanza der cadavero incassato.
Oh vvedete si (2) un morto trapassato
nun z’abbi da capí cchi bbestia sia!

Drento una cassa che nun cià ggrillanna, (3)
né llibbroni, né ggnente, oh vva’ a rrisponne (4)
si cche rrazza de morto Iddio ve manna! (5)

Armeno (6) chi ha ddu’ deta (7) de scervello
ciavería da fà mmette (8) pe le donne
una scuffia e ppell’ommini un cappello.

6 novembre 1835

(1) Corsia di Piazza Navona. (2) Se. (3) Non ci ha, non ha, ghirlanda. (4) A rispondere. (5) Vi manda. (6) Almeno. (7) Due dita. (8) Ci avrebbe da far mettere.


1731. Er pranzo da nozze

Sentite cosa avessimo (1) da pranzo.
Zzuppa a mminestra cor brodo di pollo
der pollo allesso: arrosto di ripollo... (2)
Ah, un passo addietro: ci fu ppuro (3) ir manzo.

Pessce fritto pescato a pporto d’Anzo (4)
co ggobbi e ppezzi de merluzz’a mmollo:
ummido d’un crapetto (5) senza ir collo,
c’affogò (6) ttutti e nn’arrestò (7) d’avanzo.

Una pizza, un cappone di galerra,
che ppell’ommini nostri fu una cosa
che cci saríano annati sotto terra.

Frutti, miggnè, (8) ’na frittata roggnosa,
cascio e fformaggio; (9) e tterminò la guerra
s’un piattón di confetti de la sposa.

6 novembre 1835

(1) Avemmo. (2) Pollo nuovamente: altro pollo. (3) Pure. (4) Anzio. (5) Capretto. (6) Che satollò esuberantemente. (7) Ne restò. (8) Bigné. (9) Cacio e formaggio. Il popolo chiama cacio quel del latte della pecora, il pecorino nostrano, e dà nome di formaggio al parmegiano, ossia lodigiano.


1732. Er pilàro (1)

Sto correttor de stampe (2) che ccorregge
li latini ar zomàro in d’un porcile,
disce che ll’arte der pilaro è vvile
com’è vvile la greta che l’arregge. (3)

Eh, ssi (4) ar Monno voléssino protegge
li talenti e l’innustria, er fà le pile
diventerebbe un’arte siggnorile
quant’er mistiere de lo scrive e llegge. (5)

Va’ a ccérca allora er principio dell’arte!
Neppuro Napujjone era un Ziggnore
e ccor tempo se fesce (6) Bbonaparte.

E Rroma? In vita mia l’ho ssempre intesa
nata da quattro ladri senz’onore;
e mmó è ssanta e cc’è er capo de la cchiesa.

8 novembre 1835

(1) Il pignattaro. (2) Questo censore. (3) La creta che la regge. (4) Se. (5) Dello scrivere e leggere. (6) Si fece.


1733. L’Avocato Cola

Ma eh? Cquer povero Avocato Cola!
Da quarche ttempo ggià ss’era ridotto
che ssí e nnò aveva la camìscia sotto,
e jje toccava a ggastigà la gola.

Ma ppiuttosto che ddí cquela parola
de carità, ppiuttosto che ffà er fiotto, (1)
se venné (2) ttutto in zette mesi o otto,
for (3) de l’onore e dd’una ssedia sola.

Mó un scudo, mó un testone, mó un papetto,
se maggnò, (4) ddisgrazziato!, a ppoc’a ppoco
vestiario, bbiancheria, mobbili e lletto.

E ffinarmente poi, su cquela ssedia,
senza pane, senz’acqua e ssenza foco,
ce serrò ll’occhi e cce morí dd’inedia. (5)

8 novembre 1835

(1) Piuttosto che andar lagnandosi. (2) Si vendette. (3) Fuor. (4) Si mangiò. (5) Così fu trovato l’avvocato Carlo Cola dopo alcuni giorni dacché non erasi più veduto.


1734. Li conti co la cusscenza (1)

Da un par de mesi in qua sto sor Giuanni
me dà gguai e mme scoccia li cojjoni.
Dunque bbisognerà cche lo bbastoni;
e cquasi quasi è mmejjo che lo scanni.

A nnoi. Quant’anni ha er Papa? Ha ssettant’anni.
Va bbene: è vvecchio. Settant’anni bboni (2)
sò (3) un passaporto pell’antri carzoni, (4)
tanto ppiú ssi ssò (5) uniti anni e mmalanni.

Tempo, amico. Per ora te sopporto;
ma ssi (6) er Papa dà ggiú, (7) ddove te trovo
te lasso freddo. Er conto è ccorto corto.

Meno, scappo, sò ppreso, er Papa more,
viè er concrave, se (8) crea er Papa novo,
fa le grazzie, e mme n’esco con onore.

10 novembre 1835

(1) Coscienza. (2) Settanta anni compiuti. (3) Sono. (4) Per gli altri calzoni: per l’altro mondo. (5) Se sono. (6) Se. (7) Declina in salute. (8) Si.


1735. Lo spiazzetto de la corda ar Corzo (1)

Prima (2) la corda ar Corzo era un supprizzio
che un galantomo che l’avessi (3) presa
manco era bbono ppiú a sserví la cchiesa,
manco a ffà er ladro e a gguadaggnà ssur vizzio.

Finarmente li preti, c’hanno intesa
la raggione, in quer po’ de frontispizzio (4)
ce fanno arzà una fetta de difizzio; (5)
ma cchi ll’arza, pe mmé, bbutta la spesa.

Come se po’ (6) ttrovà ggente bbalorda
che vvojji mette (7) er letto indove un giorno
passava propio er trave co la corda?

A mmé mme parerebbe a un bon bisoggno
de vedemme oggni sempre er boja attorno,
e cqueli laggni de sentilli in zoggno.

12 novembre 1835

(1) Il tormento della corda si dava nel bel mezzo della via del Corso. (2) A’ tempi di prima. (3) L’avesse. (4) In quel poco di spazio. (5) Di edifizio. (6) Si può. (7) Che voglia me