Pagine: 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56  [1-41]  [41-81]  [81-93]

---

... .

M’abbasteria c’a sto fijjol d’un cane
l’accoppassi un ber furmine in guazzetto:
accusí cce pò intigne un po’ de pane.

In legno, da Strettura a Terni, De Peppe er tosto
30 settembre 1831

(1) Chi preferito, chi posposto. (2) Il vino de’ castelli, cioè de’ paesi circonvicini a Roma, qui è stimato il migliore. (3) Da macchia, da ladri. (4) Carcere. (5) Rosso di furore. (6) Qua, in petto.


141. La Compagnia de li servitori (1)

Saette puro a st’antra gargottara:
m’intenno de Sant’Anna in borgo-Pio.
Pare che ttutto, cuanno sce sò io,
s’abbi da sfotte (2) e dda finí in caggnara.

S’aveva da crompà du’ par de para
de lampanari e mmazze da un giudio:
oggni fratello vorze (3) fà una tara,
e ssore mazze e llampanari addio.

L’orgheno sfiata: nun ce sò ccannele:
li bbanchi sò tarlati attorno attorno:
s’hanno d’arippezzà ttutte le tele...

Ebbè, se sciarla, e nun ze striggne un corno.
Già, ddisce bbene er Mannatar Micchele:
co ttanti galli nun ze fa mmai ggiorno.

Terni, 30 settembre 1831 - D’er medemo

(1) Ogni arte, mestiere e condizione di uomini, ha in Roma la sua confraternita. (2) Da scomporre. (3) Volle.


142. Le tribbolazione

Questo pe Cchecco: in quanto sii poi Teta,
nun me la pôzzo disgustà, ssorella.
Biggna (1) che mme la còccoli, (2) ché cquella
sa ttutte le mi’ corna dall’A ar Zeta.

L’ho dda sbarzà?! (3) Tte la direbbe bbella!
E indove ho da mannàmmela? A Ggaeta,
dove le donne fileno la seta,
e ll’ommini se spasseno a ppiastrella?

Iddio che nun vô ar monno uno contento
me l’ha vvorzuta dà ppe ccrosce mia,
perch’io nun averebbe antro tormento.

Con chi l’ho da pijjà? ’ggna che cce stia
e che ddichi accusí, mettenno drento: (4)
fiàtte volontà stua e cussí sia.

Terni, 30 settembre 1831 - D’er medemo

(1) Bisogna. (2) Coccolare: lusingare, piaggiare, accarezzare, ecc. (3) Balzar via. (4) Nascondendo il rancore.


143. Er padre pietoso

Dàjje anza tu, ffa’ cquer ch’Iddio t’ispira,
ma ppoi nun te lagnà cquer che ddiventa.
Quanno in casa uno tira e ll’antro allenta,
un giorno ha da viení che sse sospira.

Povera Nina tua tribbola e stenta
pe smorbinallo, e ttu jj’attizzi l’ira!
Quanno in casa uno allenta e ll’antro tira,
se frigge un ber pasticcio de pulenta.

Si un remo scede quanno l’antro incarca,
doppo fatto un tantin de mulinello
se va a ffà bbuggiarà ttutta la bbarca.

Viè sur passo a Ripetta oggi a vedello:
eppoi di’ a cquer zomaro de la Marca
che cchi cconsijja l’antri abbi sciarvello.

Terni, 30 settembre 1831 - D’er medemo


144. Girolamo ar Cirusico de la Conzolazzione

Servo, sor Tajjabbò e la compaggnia!
Ché, annate a ffà un giretto ar culiseo?
A pproposito, è vvero che Mmatteo
v’ha mmannato Noscenzo (1) a la curzía? (2)

Avessi creso (3) a le parole mia
che jje disse quann’era er giubbileo,
nun ze saría mo ttrovo in sto scangèo (4)
de fàsse scortellà pe ggallaria. (5)

Ma ggià che cc’è ccascato in ner malanno,
adesso, sor Cirusico mio caro,
l’ariccommanno a vvoi, l’ariccommanno.

Nun l’avete da fà pe sto somaro,
ma pe cquelle crature che nun cianno
ggnente che ffà ssi er padre è un cicoriaro. (6)

Terni, 1 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Innocenzo. (2) Corsia dell’ospedale. (3) Se avesse creduto. (4) Guaio. (5) Per ischerzo. (6) Stizzoso, permaloso.


145. Er galantomo

E cquer grugno de scimminivaghezzi (1)
dell’orzarolo, m’accusò ppe mmiscio! (2)
Poi ha vvorzuto (3) arippezzalla (4) er griscio, (5)
ma li rippezzi sò ssempre rippezzi.

Io l’ho avvisato che nun ce s’avvezzi
a rifamme (6) mai ppiú sto bbon uffiscio,
si nun vô ssotto ar casaccone biscio (7)
portà le spalle com’e pperi-mezzi. (7a)

Pe mmé nun zo che ggente mai sò cquelle
che ppòzzi (8) arillegralle (9) e fajje gola
er fà ar prossimo suo ste sciampanelle. (9a)

Una cosa perantro me conzola,
che ssi de tante e ppoi tante quarelle (10)
me n’hanno provo (11) dua, grasso che ccola! (12)

Terni, 1 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Vedi son… (2) Micio: gatto, ladro. (3) Voluto. (4) Rappezzarla. (5) Nome che si dà agli orzaruoli. (6) Rifarmi. (7) Bigio. (7a) Pesti: colla e stretta come avvezzi. (8) Possa. (9) Rallegrarle. (9a) Per «sotterfugi». (10) Querele. (11) Provato. (12) È abbondante, ne avanza.


146. A li caggnaroli sull’ore calle

Bastardelli futtuti, adess’adesso
si nun ve la sbiggnate (1) tutti quanti,
viengo giú, ccristo!, e vve n’ammollo (2) tanti,
tutti de peso e cco la ggionta appresso.

Che sso! mmai fussim’ommini de ggesso,
da piantà llí cco la fronnetta avanti!
Guarda che sconciature de garganti! (3)
Fùssiv’arti (4) accusì ttanto è l’istesso.

È ggià da la viggilia de Sanpietro
che vve tiengo seggnati uno per uno
pe ggonfiavve de chicchere er dedietro.

Pregat’Iddio, fijjacci de nisuno,
pregat’Iddio d’arisfassciamme un vetro,
e vvedete la fin de sto riduno.

Terni, 1 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Sbignarsela: andar via. (2) Ve ne do. (3) Uomini di fieri modi. (4) Alti così: mostrando una misura con alzare una mano da terra.


147. Le stizze cor regazzo (1)

Nun me vò ppiú ppijjà? cche se ne stia.
E ppe cquesto mó ccasca ponte-rotto?
Nun me vò ppiú? Vadi a fà ddàsse (1a) un bôtto:
nun m’è ssonata a mmé la vemmaria.

Sò ssempre fijja de l’azzione mia:
sò zzitella onorata, e mme ne fotto.
Mó cche sto in lista a la dota der lotto,
chi nnò la madre me darà la fia.

De scerto me sciammalo! e ssò ccapasce
de stiracce le scianche da la pena,
Dio l’abbi in grolia, e requieschiatt’in pasce.

Dijje intanto pe mmé: «Llena mia Lena,
sto core sta in catena»; e ssi jje piasce,
che ll’ho in ner culo, e cche ll’aspetto a ccena.

Terni, 1 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Amante. (1a) Vada a farsi dare.


148. L’incontro cor padrone vecchio

«Sor Conte...» «In grazia, chi?...». «Vostr’accellenza
che! nun m’ariffigura?» «...Non m’inganno...».
«T?cc?gna». «Ah, sì: e di dove?» «Da Fiorenza».
«Che siete stato a farvi?» «Er contrabbanno».

«Buono!. Ed or...?» «Servo er Papa». «In quale essenza?»
«De sordato». «E da quanto?» «Eh, mmuffalanno». (1)
«In qual’armi servite?» «Culiscenza, (2)
Reggimento Canajja (3) ar zu’ commanno».

«Cioè?» «Guardia-d’onor-de-pulizzia».
«Corpo di poco onor». «Ma cce se maggna».
«Dunque, siete contento». «Eh, ttiro via».

«Dove state?» «A Marittimo-e-Ccampagna». (4)
«Ma ora?» «Sto in promesso (5) a ccasa mia».
«Ed abitate sempre... » «A la Cuccagna». (6)

«Addio, dunque, Taccagna».
«Voria bascià la mano...». «Oh! un militare!
Nol permetterò mai». «Come ve pare».

Terni, 1 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Mo fa l’anno: è un anno. (2) Con licenza. (3) Dall’epoca della rivolta del 1831 è stata organizzata una milizia di bravi papalini anfibia tra il soldato e il birro, la quale ha ottenuto dai popoli il nome di Regimento-Canaglia. (4) Marittima e Campagna: provincia a sud-est di Roma. (5) In permesso. (6) Così è detta una estremità della gran Piazza Navona, già Circo di Alessandro Severo, e ciò, come si vuole, perché ivi si eseguiva in tempi non remoti il giuoco detto della Cuccagna.


149. Er zìffete (1)

Cuanto saría mejjo pe vvoi, sor tappo, (2)
d’ariscode le vostre (3) e pportà via:
o mommò li cojjoni io ve l’acchiappo
pe llevamme ’na bbella fantasia.

Che vvolete ggiucà che vve li strappo,
e cce fo un fritto de cojjoneria?
E ddoppo, tela, gamme in collo, (4) e scappo
e vve li vado a rricrompà (5) in Turchia.

Ma ggià, che sserve de bbuttà sta spesa,
cuanno sc’è mmodo e verso d’aggiustalla,
senza arrischiavve a cantà er grolia in chiesa?

Ché o vve se vienghi a rrifilà (6) una palla,
o ttutt’e ddua, nun ze pò favve offesa,
tanto (7) è una marcanzía tutta la bballa.

Terni, 1 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Taglio risoluto. (2) Uomo di bassa statura. (3) Di riscuotere le vostre busse. (4) Tela e gambe in collo, vale: fuggire. (5) Ricomperare. (6) Rifilare, non da nuovamente filare, ma da sottrarre, ecc. (7) Tanto, qui vale: poiché, ad ogni modo.


150. Abbada a cchi ppijji!

Santi (1) che va a strillà cco la cariola (2)
nocchie rusicarelle (3) e bbruscoletti, (4)
che jer l’antro sce diede li confetti
pe avé ppresa la fijja de Sciriola;

dio s’allarga, (5) peddio, la fischiarola!, (6)
come vorze (7) infroscià (8) li vicoletti,
s’impiastrò immezzo a un lago de bbrodetti,
de cuelli che cce vô lla bbavarola.

Ecco cuer che succede a ttanti ggnocchi
che nun zanno addistingue in ne l’erbajja
le puntarelle (9) mai da li mazzocchi.

Donna che smena (10) er cul com’una cuajja, (11)
se (11a) mozzica (12) li labbri, e svorta (13) l’occhi,
si (13a) pputtana nun è, ppoco la sbajja.

Terni, 1 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Nome d’uomo. (2) Carriuola. (3) Nocchie infornate. (4) Semi di zucca salati e poi abbrustoliti. (5) Espressione imitativa di «Dio sagrato». (6) Tutto questo verso è una comune esclamazione romanesca. (7) Volle. (8) Penetrare. (9) Insalata fatta dal tallo di cicoria presso all’insemenzire. (10) Dimena. (11) Quaglia. (11a) Si. (12) Morde. (13) Volge. (13a) Se.


151. La schizziggnosa (1)

Nun te vôi fà ttoccà? Vatte a fà oggne. (2)
Tiette sù, ttiette sù, (3) pòzz’esse fritta!
Nun ze sapessi che tte lassi moggne (4)
dar bocchino bbavoso der zor Titta!

Caso mai fussi perché ttiengo l’oggne, (5)
mó ppropio me le tajjo a la man dritta.
Manco?! accidenti a tutte le caroggne.
Saettacce a ’ggni scrofa che ss’affitta.

Senti come sa ffà la mozzorecchia,
quante ne sa inventà pe ffasse arreto (6)
sta scolatura de pilaccia vecchia!

Te vorrebbe aridusce (7) cor un deto (8)
ch’er piú ppezzo (9) de té fussi un’orecchia
fonno de morchia, visscido (10) d’asceto.

Terni, 1 ottobre 1831

(1) Schizzinosa. (2) Ungere. «Và in malora». (3) Tienti in sussiego. (4) Mungere. (5) Unghie. (6) Per rifiutarsi. (7) Ridurre. (8) Dito. (9) Che il più grosso pezzo. (10) Viscidume.


152. L’imprestiti de cose

N?na: N?n?. Ah, de carta! Oh N?n?: N?n?.
Indove sei, pôzzi morí crepata?
De scerto sta pettegola capata
ha da stà su in zoffitta o ggiú in cantina.

Te vienghi ’na saetta foderata,
dove se’ ita tutta stammatina?
Già in zónzola, se sa, co la viscina,
senza nemmanco dimme si’ ammazzata.

E mo nun me ce ride?! quant’è ccara!
Alò, damme ’na scursa qui ar macello,
e, si cc’è, ddi’ accusí a la macellara:

«Sora Diamira, ha dditto accusí mamma
che je mannate er vostro filarello
ché a cquello suo je s’è rotta ’na gamma».

Terni, 2 ottobre 1831 - D’er medemo


153. Vonno cojjonatte e rrugà! (1a)

Jer l’antro ebbe (1b) d’annà a li ggipponari (1)
pe ruscì (1c) verzo punta-de-diamante, (2)
a crompamme un corpetto da un mercante,
che, disce Sgorgio, nu li venne cari.

Er padrone era ito a li ssediari (3)
a cercà un tajjo de pelle de Dante.
C’era un giovene (4) vecchio, ma ggargante (5)
da fatte saccheggià li cortellari.

Io je disse de damme sto corpetto;
e cquer faccia de grinze a mossciarella (6)
me ne diede uno che nemmanco in ghetto.

Io bbúttelo (7) pe tterra. Er zor Brighella
se scalla er pisscio: (8) io te l’agguanto (9) in petto.
E ssai come finí? Cco la bbarella.

Terni, 2 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1a) Ingannarti. (1b) Ebbi. (1) I giubbonari, contrada dove si vendono giubboni ed altre vesti ordinarie per lo più da contadini. (1c) Riuscire. (2) Luogo speciale di detta contrada. (3) Altra contrada di Roma. (4) Garzone di bottega. (5) Di mala fede. (6) Castagna infornata. (7) Per concepire bene questo modo, conviene figurarsi che l’interlocutore dica a se stesso: buttalo, ecc. (8) Si accende di collera. (9) Lo afferro.


154. Me ne rido

E da capo Maghella! A ssentí a tté
chi nun diría che mm’hanno da impiccà?
Oh cammínete a ffà strabbuggiarà:
male nun fà, pavura nun avé.

E che mme frega li cojjoni (1) a mmé
si (2) er bariscello (3) me sce vò acchiappà?!
Prima, cristo!, che mm’abbi da legà,
l’ha da discurre cor un certo ché.

Anzi, come lo vedi, dijje un po’
che Peppetto lo manna a rriverì,
pregannolo a risceve un pagarò.

Questo è de scentodua chicchericchì, (4)
che si me scoccia piú li C, O, cò,
presto se l’averà da diggerì.

Terni, 2 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Che mi cale. (2) Se. (3) Bargello. (4) Parola insignificante, che talora si prende per «galletto». Qui per «colpi di un uomo imbizzarrito»


155. Li cancelletti (1)

Ma cchi ddiavolo, cristo!, l’ha ttentato
sto pontescife nostro bbenedetto
d’annàcce (2) a sseguestrà ccor cancelletto
quella grazzia-de-ddio che Iddio scià (3) ddato!

La sera, armanco, (4) doppo avé ssudato,
s’entrava in zanta pace in d’un buscetto (5)
a bbeve (6) co l’amichi (7) quer goccetto,
e arifiatà (8) lo stommico assetato.

Ne pô ppenzà de ppiú sto Santopadre,
pôzzi avé bbene (9) li mortacci sui
e cquella santa freggna de su’ madre?

Cqui nun ze (10) fa ppe mmormorà, ffratello,
perché sse (10) sa cch’er padronaccio è llui:
ma ccaso lui crepassi, (11) addio cancello. (12)

Terni, 2 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Leone XII fece porre alle porte delle bettole un cancello onde per mezzo a quello si spacciasse il vino, ed alcuno non si fermasse dentro a bere. Così tutti bevevano per le strade, con non minorazione di scandalo. (2) Andarci. (3) Ci ha. (4) Almeno. (5) Buchetto. (6) Bere. (7) Con gli amici. (8) Ristorare. (9) Possano aver bene. (10) Si. (11) Nel caso ch’egli crepasse. (12) Di fatti Pio VIII, successore di Leone, fece tor via i cancelletti, de’ quali in certi rioni il popolo fece tanti falò.


156. Er vino

Er vino è ssempre vino, Lutucarda:
indove vôi trovà ppiú mmejjo cosa?
Ma gguarda cquì ssi cche ccolore!, guarda!
nun pare un’ambra? senza un fir de posa!

Questo t’aridà fforza, t’ariscarda,
te fa vviení la vojja d’esse sposa:
e vva’, (1) si mmaggni ’na quajja-lommarda, (2)
un goccetto e arifai bbocc’odorosa.

È bbono asciutto, dorce, tonnarello,
solo e ccor pane in zuppa, e, ssi è ssincero,
te se confà a lo stommico e ar ciarvello.

È bbono bbianco, è bbono rosso e nnero;
de Ggenzano, d’Orvieto e Vviggnanello:
ma l’este-este (3) è un paradiso vero!

Terni, 3 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) E ve’, e vedi. (2) Sterco. (3) Celebre è la storia dell’est est est di Montefiascone.


157. Er matto da capo
Sonetti 2
1°

Sai chi ss’è rriammattito? Caccemmetti:
e ’r padrone, c’ha ggià vvisto la terza,
l’ha mmannato da Napoli a la Verza, (1)
pe rrifajje passà ccerti grilletti.

Lí pprincipiò a sgarrà tutti li letti,
dava er boccio (2) a la dritta e a la riverza:
ma mmó ttiè tutte sciggne pe ttraverza,
e ccià er muro arricciato a cusscinetti.

Che vvôi! Nun t’aricordi, eh Patacchino,
che ggià jje sbalestrava er tricchettracche (3)
sin da quanno fasceva er vitturino?

Che ccasa! Er padre e ddu’ fratelli gatti; (4)
la madre cola, (5) e ttre ssorelle vacche:
e ttra ttutti una manica de matti.

Terni, 3 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Aversa. (2) Il capo. (3) Il cervello. (4) Ladri. (5) Spia.


158. Er matto da capo
2°

Er cavarcante novo der Marchese
è aritornato in giú co li cavalli,
e ha rriccontato che da quasi un mese
er matto dà li luscid’intervalli.

Eh, ggià sse sa cc’a mmostaccioli, a bballi,
mattería, maccaroni e mmal francese,
se sa che a ttrippa verde e a ggruggni ggialli
nun c’è da stacce appetto antro paese.

E ppe cquesto ho ppaura ch’in nemmanco
de ’n’antra settimana ar cucchieretto
j’è aritornato ar posto er fritto-bbianco. (1)

Ma inziememente ancora sce scommetto,
si ppassa da cassetta ar cassabbanco, (2)
che vva da capo a svorticasse er tetto. (3)

ivi, etc. Terni, 3 ottobre 1831- Der medemo

(1) Cervello. (2) Dalla scuderia alla sala. (3) A voltarsi la testa.


159. Una disgrazzia

Stammatina a San Neo Luca er facocchio
s’è arrisicato a sentí mmessa accanto
a cquer ladraccio d’usuraro santo,
che cquanno schiatta hai da sentí lo scrocchio!

Ecchete a l’improviso a sto santocchio,
ch’è ccatarroso a nun poté dì cquanto,
j’incomincia la tossa, e, in tossì tanto,
bloà, schizza a Luca un’ostrica in un occhio.

Luca che vvede er lampo e sente er botto
tutt’in un corpo assieme co l’impiastro,
attaccato un perdio je se fa ssotto.

E, ssi nun era quer portapollastro
der chirico, coll’ojjo der cazzotto
metteva er boccio in un gran brutto incastro.

Terni, 3 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto


160. L’invidiaccia
1°

Uhm! bella, bbella! cuanno è ’na scert’ora,
nun è ppoi Nastasía tutto st’oracolo. (1)
È ccento vorte piú bbella Lionora,
e ggnisuno la tiè per un miracolo.

Cos’ha dde raro? Er culo è ’no spettacolo,
tiè ddu’ occhi de gatto e un dente in fora:
e ddillo tu si nun è un antro stàcolo (2)
cuer fiato puzzolente che tt’accora.

Nun fo ppe ddí, ma cco sta donna bbella,
co sta puttana, co sto pezzo raro
nun ce bbaratterebbe una sciafrella. (3)

Sai cuer che mm’hai da dí, Nofrio mio caro?
Che ssi ha vvent’anni soli a la bbardella, (4)
ruga co la bbellezza der zomaro. (5)

Terni, 3 ottobre 1831 De Pepp’er tosto

(1) Rarità. (2) Altro ostacolo. (3) Ciabatta. (4) Sul dorso. (5) Cioè «colla gioventù». Proverbio.


161. Puro l’invidiaccia
2°

Nun ce vò mmica l’argebra a ccapillo
pe ccosa Nofrio mette in celo a cquesta
donna bbissodia, (1) e jje fa ttanta festa,
bbè cche, ssiconno me, vale uno strillo. (2)

Vienghi una scimmia co la scuffia in testa,
lui subbito ce mette ostia e siggillo: (3)
e a cquesta vonno (nun sta bene a dillo)
j’abbi sgrullato er farpalà (4) a la vesta.

Co ddu’ parole ecchete ssciorto er nodo
de Salamone: e, ssenz’avecce rabbia,
de vedello incescito, (5) anzi sce godo;

mó llui zappa sta Vènera, e la stabbia;
ma ppresto, a ffuria d’aribbatte er chiodo,
s’ha da trovà come l’uscello in gabbia. (6)

Terni, 3 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Nome di scherno, tolto dal da nobis hodie. (2) Un nonnulla. (3) Ci si attacca; vuol pórci del suo. (4) Sgrullà er farpalà (scuotere il falbalà), vale «conoscere carnalmente». Il falpalà è a Roma «la guarnizione inferiore d’una sottana». (5) Imbalordito. (6) Proverbio.


162. La machina lèdrica

Oggi quer zeppo de Padron Zarlatta,
lui coll’antro bbidello a la Sapienza
che ddietr’ar collo tiè tanta de natta,
m’hanno fatto portacce una credenza.

Ce sta lí drento una gran rota, senza
razzi, tra du’ cusscini, e ttutta fatta
de vetro; e pe bbarile cià in cusscenza
quer manico c’ha ll’omo in de la patta.

Come se fa, nun n’ho capito un ette:
ma ddicheno che avanti a ’na colonna
serve a ccompone furmini e ssaette.

Eppuro paghería, corpo de Nonna,
de sapé cquanno ggiucheno a ttresette
si er primo è mmaschio e la siconna è ddonna.

Terni, 3 ottobre 1831 - Der medemo


163. Er comparato e commarato

La santarella appiccicata ar muro,
la bbizzochella de commare Checca
da tre ggiorni me cúnnola (1) e mme lecca; (2)
ma io nun gonfio, (3) e mme sò messo ar duro.

Ce fa la gonza, (4) e mme sce tiè a lo scuro,
come vienissi adesso da la mecca!
Si (5) bbastone nun è ssarà battecca,
ma mme l’ha ffatta o la vô ffà ssicuro.

Ghiggna, (6) me fa la ronna, (7) se (8) strufina,
arza l’occhi, l’abbassa, se (9) tiè er fiato,
che ppare er gioco de passa-e-ccammina.

Ma ppoi se (10) sa la fin der Comparato:
cor un piggnolo e un po’ de passerina (11)
è ffatto er connimento a lo stufato.

Terni, 3ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Mi fa vezzi. (2) Mi lusinga. (3) Non secondo. (4) La semplice. (5) Se. (6) Sorride. (7) Ronda. (8), (9), (10) Si. (11) I due strumenti della generazione.


164. Er Ziggnore, o vvolemo dì: Iddio

Er Ziggnore è una cosa ch’è ppeccato
sino a ccredese indegni (1) de capilla.
Piú indiffiscile è a noi sto pangrattato, (1a)
che a la testa de david la sibbilla. (2)

A Ssanta Potenziana e Ppravutilla, (3)
me diceva da ciuco er mi’ curato
ch’è ccome un fiàt, un zoffio, una favilla,
inzomma un vatt’a-ccerca-chì-tt’-ha -ddato. (4)

E ppe spiegamme in tutti li bbuscetti
si ccome (4a) Iddio ce se trova a ffasciolo, (5)
metteva attorno a ssé ttanti specchietti.

Poi disceva: «Io de cqui, vvedi, fijjolo,
faccio arifrette tutti sti gruggnetti:
eppuro (6) è er gruggno d’un Curato solo».

Terni, 3 ottobre 1831 – D’er medemo

(1) Degni. (1a) Un atto qualunque; qui per «atto d’intelletto». (2) «Teste David cum Sybilla». (3) Chiesa. (4) Parole che si profferiscono al giuoco della gatta ceca. (4a) Se come, semplicemente «come». (5) A pennello, esattamente. (6) Eppure.


165. La creazzione der Monno

L’anno che Ggesucristo impastò er monno,
ché pe impastallo ggià cc’era la pasta,
verde lo vorze (1) fà, ggrosso e rritonno
all’uso d’un cocommero de tasta.

Fesce un zole, una luna, e un mappamonno,
ma de le stelle poi, di’ una catasta:
sù uscelli, bbestie immezzo, e ppessci in fonno:
piantò le piante, e ddoppo disse: Abbasta.

Me scordavo de dì che ccreò ll’omo,
e ccoll’omo la donna, Adamo e Eva;
e jje proibbì de nun toccajje un pomo.

Ma appena che a mmaggnà ll’ebbe viduti,
strillò per Dio con cuanta vosce aveva:
«Ommini da vienì, ssete futtuti».

Terni, 4 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Volle.


166. lndovinela grillo (1)

Tu mm’addimanni (2) a mmé ssi (3) ffu pputtana
a li su’ tempi la casta Susanna.
Che vvôi che t’arisponni (4) a sta dimanna?
Bisoggnerebbe dillo (5) a la mammana.

Ma ccerto cuella vorta che in funtana
l’acchiapponno (6) li bbocci (7) a la lavanna,
se pô rride (8) d’accusa e de condanna
ch’entrassino (9) li lupi in de la tana.

Che vvôi che sse fascessi (10) de du’ vecchi
co cquelle sscimmesscimme-cose-mossce?
Nun je la vorze (11) dà: díllo, e cciazzecchi. (12)

Ma ssi (3) la donna tu la vôi conossce,
métteje (13) avanti un par de torciorecchi,
eppoi guardeje (13) er gioco de le cossce.

Terni, 4 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Giuoco di sorti. (2) Dimandi. (3) Se. (4) Risponda. (5) Dirlo. (6) Acchiapparono. (7) Vecchi. (8) Si può ridere. (9) Entrassero. (10) Facesse. (11) Volle. (12) C’indovini. (13) Mettile, guardale.


167. L’innamorati

Semo da capo. Hai detto tante vorte
che pe tté nun c’è ar monno antro che Gghita.
Sempre ggiuri e spergiuri che la morte
sola pe mmé te pò llevà la vita.

E ggià scassi, e arïochi (1) la partita,
e m’aritorni a ffà le fuse-torte. (2)
Ma io cojjona carzata e vvestita
che mme fido d’un cane de sta sorte!

Mamma bbè mme lo fesce er tu’ ritratto,
discenno c’avé ar core scento stilli
è mmejj’assai che mmette amore a un matto.

Ma zzitto, zitto: che sserve che strilli?
Già lo so er bene tuo si ccome è ffatto:
è ffatto quanno a tordi e cquanno a ggrilli.

Terni, 4 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Ripeti. (2) Corna.


168. Er pane casareccio

Hai fatto er pane in casa (1) eh pacchiarotta? (2)
parla, racchietta (3) mia friccicarella. (4)
Perch’io t’allumo (5) ccqui sta bbagattella
de patume (6) all’usanza de paggnotta.

La pasta smaneggiata viè ppiú jjotta, (7)
dunque lasseme dà (8) ’na manatella; (9)
eppoi fàmme assaggià la sciumachella (10)
c’hai ’nniscosta llí ggiú ccalla che scotta.

Io te do in cammio (11) un maritozzo (12) fino
de scerta pasta scrocchiarella (13) e ttosta
che nun te la darebbe un cascherino. (14)

Sto maritozzo a mmé ccaro me costa,
e tte lo vojjo dà ssenza un quadrino: (15)
anzi de ppiú cciabbuscherai la posta.

Terni, 4 ottobre 1831 – D’er medemo

(1) Fare il pane in casa, dicesi di una donna che abbia petto abbondante. (2) Donna paffuta. (3) Bella e geniale giovane. (4) Che move l’estro. (5) Ti veggo, ti discopro. (6) Carname. (7) Ghiotta. (8) Lasciami dare. (9) Un colpo di mano. (10) Vedine il senso al Sonetto… (11) Cambio. (12) Pasta condita con olio, zucchero, uve passe, finocchi, anaci, e cotta al forno. Vedine il significato, nel nostro caso, al Sonetto… (13) Croccante. (14) Garzone di fornaio. (15) Gratis.


169. Er Culiseo
1°

Quest’era pe la ggiostra e li fochetti
come se fa oggiggiorno da Corea. (1)
C’ereno attorno ccqui ttutti parchetti,
lassú er loggiato, e immezzo la pratea.

Eppoi fàtte inzeggnà da Mastr’Andrea
er butteghin de chiave e dde bbijjetti,
er caffè pe ggelati e llimonea,
e scale, e rrimessini, e ttrabbocchetti.

Oh, la viacrusce l’hanno messa doppo,
perché li Santi martiri ccqui spesso
c’ebbero da ingozzà ccerto ssciroppo.

Co un po’ de sassi e un po’ de carcia e ggesso,
lassa che jje se dii quarche arittoppo
e un’imbiancata, e ppô sserví anc’adesso.

Terni, 4 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Anfiteatro Corèa (annesso al palazzo della famiglia di questo nome) fondato sulle sostruzioni del mausoleo d’Augusto.


170. Er Culiseo
2°

E nnò ssortanto co mmajjoni e ttori
ccqui se ggiostrava, e sse sparava botti,
ma cc’ereno cert’antri galeotti
indifferenti dalli ggiostratori.

Se chiamava sta ggente Gradiatori
e ll’arte loro era de fà a ccazzotti.
Ste panzenére co li gruggni rotti
daveno assai da ride a li Siggnori.

Un de sti bbirbi, e mme l’ha ddetto un prete,
cuscinò (1a) cor un puggno un lionfante,
eppoi se lo maggnò, ssi cce credete!

Je danno nome o Melone o Rugante: (1)
ma, o ll’uno o ll’antro, mai (1b) tornassi (1c) a mmete (2)
nu lo vorrebbe un cazzo appiggionante.

Terni, 4 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Milone, o Creugante. (1a) Uccise. (1b) Se mai. (1c) Tornasse. (2) Mietere, per «divorare».


171. Santo Toto a Campovaccino

Nun c’è da repricà: ll’antichi puro
ereno bboni e ppopolo devoto.
Pregaveno li santi addoss’ar muro
de scampalli da guerra e tterremoto.

Si de sto fatto nun vôi stà a lo scuro,
oggi fascemo un tantinel de moto,
e annamo a un tempio antico de sicuro
che sse seguita a ddí dde Santo Toto. (1)

Quanno le cose, Pippo, le dich’io,
t’hai da capascità che ssò vvangeli,
ché tu cconoschi er naturale mio.

Ner mi’ ovo, ehèe, nun ce sò ppeli;
e tte saprebbe a ddí ssi ccome Iddio
fesce pe ffrabbicà li sette-sceli.

Terni, 4 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Antico tempio di Vesta, oggi di S. Teodoro.


172. L’oche e li galli

Ar tempo de l’antichi, in Campidojjo,
dove che vvedi tanti piedestalli,
quell’ommini vestiti rossi e ggialli (1)
c’ingrassaveno l’oche cor trifojjo.

Ecchete che ’na notte scerti galli
viengheno pe ddà a Roma un gran cordojjo:
ma ll’oche je sce messeno uno scojjo,
ché svejjorno un scozzone de cavalli.

Quell’omo, usscito co la rete in testa
e le mutanne sole in ne le scianche,
cacciò li galli e jje tajjò la cresta.

Pe cquesto caso fu che a ste pollanche
er gran Zenato je mutò la vesta,
ch’ereno nere, e vvorze fàlle bbianche.

Terni, 4 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) I così detti Fedeli del Campidoglio. Vedi la nota… del Sonetto…


173. La Salara de l’antichi

Viscino ar Culiseo, (1) tra li cantoni
de li fienili de Padron Vitale,
’Ggnazzio, sce troverai sette stanzioni,
c’abbiteressi mejo a lo spedale.

Vonno che llí, si nun ho inteso male,
a cquer tempo de ddio de li Neroni
se fascessi la frabbica der zale (2)
pe cconní le coppiette (3) e li capponi.

E mmó mme viè un’idea! che llí, per bacco,
chi ssa che nun ce fussi er zito puro
pe ttutto er magazzino der tabbacco? (4)

Guasi guasi lo tiengo pe ssicuro:
ma mmo cche vvado a ricuscimme un tacco, (5)
per dina che lo so, ssi mme ne curo.

Terni, 4 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Colosseo. (2) Sono le così dette Sette-Sale, già terme erette da Tito sull’Esquilino, sopra una porzione della casa di Nerone: donde si vuole che Raffaello Sanzio trasse l’idea de’ suoi ornati delle Logge Vaticane. I Romaneschi sono molto propri a confondere il sale, con le sale. (3) Polpette. (4) Unitamente a quelle del sale va in oggi amministrata la regalia de’ tabacchi. (5) Taccone. I ciabattini, i calzuolai e i barbieri sono i dottori della plebe.


174. L’arco de Campovaccino, cuello in qua

Cuello che tte viè in faccia mezzo nero
cuanno se’ appiede de la cordonata, (1)
è ll’arco lui de Sittimio s’è vvero, (2)
ché pò esse che ssii ’na bbuggiarata.

Oh vvedi che ccrapiccio de penziero,
vedi si cch’idea matta sconzagrata,
de nun annallo a ffrabbicallo intiero,
ma co una parte mezza sotterrata!

E nun t’hai da ficcà nner cucuzzolo (3)
ch’io te viènghi cquì a ddì ’na cosa ssciàpa (4)
e a ddatte ’na stampella pe mmazzòlo. (5)

Me l’aricordo io che nnun zò rrapa (6)
che pprima se vedeva un arco solo,
e ll’antri dua ce l’ha scuperti er Papa. (7)

Terni, 4 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Appié del Campidoglio, sull’ingresso del Foro Romano, detto oggi Campovaccino o Foro Boario. (2) Settimio Severo. (3) Capo. (4) Scipita. (5) Gruccia da civetta. (6) Stupido. (7) Pio VII vi disotterrò la metà inferiore di quest’arco, interrata delle vecchie rovine.


175. Roma capomunni

Nun fuss’antro pe ttante antichità
bisognerebbe nassce tutti cquì,
perché a la robba che cciavemo cquà
c’è, sor friccica (1) mio, poco da dí.

Te ggiri, e vvedi bbuggere de llí:
te svorti, e vvedi bbuggere de llà:
e a vive l’anni che ccampò un zocchí (2)
nun ze n’arriva a vvede la mità.

Sto paese, da sí cche (3) sse creò,
poteva fà ccor Monno a ttu pper tu,
sin che nun venne er general Cacò. (4)

Ecchevel’er motivo, sor monzú,
che Rroma ha perzo l’erre, (5) e cche pperò
de st’anticajje nun ne pô ffà ppiú.

Terni, 5 ottobre 1831 - Der medemo

(1) Nome di scherno. (2) Un non-so-chi. (3) Da quando. (4) Principio della Repubblica Francoromana. (5) Perdere l’erre: perdere il di sopra, la importanza, e i simili.


176. Le scorregge (1a) da naso solo

Che odor de puzza! Puhf! Loffe (1a) ariposte!
Avvisi sordi de scorreggia (1a) muta!
Senti si (1) cche pprofumi d’ovatoste!
E pporti st’acqua de melissa, eh Tuta?

Ner cul de ’na piluccia ggiú dall’oste,
fatte pistà un tantin d’erba fottuta,
co ’na pera spadona in de le coste,
seme de tuttocazzo, ojjo, ajjo e rruta.

Sò mmano-sante (2) puro (3) un manganello,
una stanga de porta de cantina,
o una cavola presa a un caratello.

La prima tù a ssentí sta cantarina (4)
sei stata? A cquesto c’è un proverbio bbello,
che disce: Cunculina cunculina… (5)

Nun fà (6) l’innocentina:
quanno dereto a nnoi tôna o llampeggia,
se (7) dice chiaro: ho ffatto una scorreggia.

Terni, 5 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1a) Peti. (1) Se. (2) Rimedi miracolosi. (3) Pure. (4) Cantaro, per «fetore». (5) Concolina, concolina chi la fa, la sente prima. (6) Non fare. (7) Si.


177. Le scorregge (1a) da naso e da orecchie

Nun ce pijjate un cazzo (1) pe sta tossa
che vve sfiata le canne all’orghenetto?
Pe ccarità, che ssi vve passa in petto,
la bbava ggialla se pò ttiggne rossa!

Povera sor’Usebbia! Un’antra sbiossa (2)
che vve sturi, dio guardi, er cuccometto,
nun ze (3) pô mmai sapé, vve s’empie er letto
d’inguento cavarcato a la disdossa.

Bbasta, si ccaso ve scappassi un raschio
senza liscenza delli suprïori,
fa bbene er latte de l’uscello (4) maschio.

Anzi a mmé mm’è vvienuto oggi de fori
un lavativo, ch’è capace, caschio! (5)
de schizzavvelo inzino all’interiori.

Co questi arifreddori
nun z’ha da perde tempo; Usebbia mia:
bisogna dajje dietro e ttirà vvia.

Terni, 5 ottobre 1831 - D’er medemo

(1a) Peti. (1) Nulla. (2) Una specie di spellicciatura rotta, ecc. (3) Si. (4) V. Sonetto… (5) Interiezione.


178. Le scurregge che se curreno appresso

Gran contrasto de venti oggi se sente:
ciaddomina perantro lo scirocco!
Guarda come cquà e llà scappa la ggente
pe ppaura ch’er tempo arzi lo scrocco!

Ma er temporale nun sarebbe ggnente
sino che le campane hanno er batocco:
er malann’è che st’arie d’accidente (1)
ponno appestacce in barba de san Rocco.

Lo so bbè io, che mme ce sò incontrato
dove un lebbeccio straportò una pesta
propio de quelle da levatte er fiato.

Se stava a la parrocchia, e ffu de festa:
e lo pò ddí la serva der curato,
ché cquer vento j’arzò ssino ha vesta!

Terni, 5 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Equivoco d’Occidente.


179. Le forbiscette

Si tte bbastarda l’animo de fallo,
mulacciame sta scarpa, bbella fijja;
ché ssu sto deto me sc’è nnato un callo
piú ttosto der tu’ corno de famijja.

Sto callaccio ’ggni tanto m’aripijja,
e nun me so arisorve de tajjallo.
Ammalappena ho ffatto un par de mijja,
me te dà ccerte fitte che ttrabballo.

Tu che in logo de lingua hai ne la bbocca
lo stuccio d’un bon par de forbiscette,
me serviressi tu, bbella pasciocca?

Sfileme li carzoni e le carzette
pe ppreparatte a ffà cquer che tte tocca;
eppoi doppo ggiucamo a ccaccia e mmette.

Terni, 5 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto


180. Li dottori

Sta somaraja che ssa scrive e llegge,
sti teòlichi e st’antre ggente dotte,
saria mejjo s’annassino a ffà fotte
co li su’ libbri a ssôno de scorregge.

Oh vvedi, cristo, si cche bbella legge!
Dà le corne a li spigoli la notte: (1)
sudà l’istate come pperacotte:
e l’inverno p’er freddo nun arregge! (2)

Er vento bbutta ggiú, ll’acqua t’abbagna,
te cosce er zole; e, ppe ddeppiú mmalanno,
senza er priffete (3) un cazzo (4) che sse maggna!

E cco ttutti li studi che sse sanno,
a sta poca freggnaccia de magaggna
nun cianno (5) mai da rimedià nun cianno!

Terni, 6 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Batti la testa ai cantoni pel buio. (2) Non reggersi. (3) «Danaro»; così detto da’ plebei, e da altri il pliff, per imitazione del suono che rende nel cadere sotto il conto. (4) Equivale ad una negativa. Devesi pronunziare battendo con vigore la lettera a. (5) Ci hanno.


181. La musica

In ner mentre aspettavo si er padrone
volessi la carrozza o ttornà a ppiede,
stavo all’apparto de li bbusci (1) a vvede
’na fetta de commedia a Ttordinone.

De llí a un po’ venne sú dda lo scalone
un paino scannato (2) pe la fede,
discenno a un antro: «Nun lo vonno crede,
ma a Ddavide (3) nun c’è ppiú pparagone.

La vorta che ffu cquì prima de questa,
cacciava, come ttutti li tenori,
note de petto, e mmó ssolo de testa».

«Dunque, dimanno scusa a llorziggnori»,
io fesce (4) allora, «tutta sta tempesta
la potrebbeno fà ll’arifreddori».

Terni, 6 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Stare all’appalto de’ buchi: spiare attraverso le fessure e i buchi delle chiavi. (2) Uno zerbino di pochi soldi. (3) Il tenore Giovanni David. (4) Io dissi.


182. La frebbe (1)

Quanno pe vvia de caricà la leggna
er viggnarolo me mannò a la viggna,
lui stava fora, e cc’era la madreggna
’na stacca (2) vedovella da gramiggna.

Quer commido der cazzo e de la freggna
ce messe (3) vojja de grattà la tiggna.
Che bbella notte! Ma cquell’aria indeggna
m’attaccò ppoi ’na mmalatia maliggna.

Sai che mme disse quer dottor da roggna
che vvà dar zempriscista a la cuccaggna? (4)
«Quì cc’è una bbona frebbe!, e nnun bisoggna...».

Ma io, pe nnun sentí ll’antra compaggna,
te l’azzittai (5) ccusì: «Ssora caroggna,
la frebbe è bbona? annàtevel’a mmaggna».

Terni, 6 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Febbre. (2) Puledra. (3) Mise. (4) Contrada di Roma. (5) Lo quietai.


183. Er medico

Vôi sapé cchi è sto medico dell’oggna, (1)
ch’io nun faria castracce una castaggna?
È cquer tufo, (1a) quer fijjo de caroggna,
che vvenne ccqui da Strongoli a ppedaggna, (1b)

Principiò, ppe strappalla, (1c) a ddà l’assoggna (2)
a le bbastarde (3) de piazza de Spaggna:
poi cor un ciarlatano annò a Bbirboggna
a ffà le paste frolle (4) de Raffaggna. (5)

E ppe l’appunto ar fatto de la viggna,
diventato dottore de la Zzuggna, (6)
era tornato a mmedicà la tiggna.

Fu allora che ppe via de la caluggna
che llui diede a la mi’ frebbe maliggna,
te j’atturai la bbocca co sta bbruggna. (7)

Terni, 6 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Dell’unghia: medico da nulla. (1a) Zotico. (1b) A piedi. (1c) Procacciare la vita alla meglio. (2) Dar la sugna: blandire, star d’attorno ad alcuno per fini particolari. (3) Specie di cocchio, e figlie di meretrici che avevano asilo e immunità nelle giurisdizioni del Palazzo di Spagna. Da vari anni ne sono state eliminate. Insomma, il nostro dottore faceva in origine il ruffiano. (4) Lavoratore di paste frolle: agire con artificio e malizia. (5) Frode. (6) Parola insignificativa, che sta per «nulla» e si profferisce talora nelle esclamazioni d’impazienza. Oh la zugna! (7) Brugna, per «risposta a proposito».


184. Caino

Nun difenno Caino io, sor dottore,
ché lo so ppiú dde voi chi ffu Ccaino:
dico pe ddí che cquarche vvorta er vino
pò accecà l’omo e sbarattajje er core.

Capisch’io puro che agguantà un tortore (1)
e accoppacce un fratello piccinino,
pare una bbonagrazia da bburrino, (2)
un carciofarzo (3) de cattiv’odore.

Ma cquer vede ch’Iddio sempre ar zu’ mèle
e a le su’ rape je sputava addosso,
e nnò ar latte e a le pecore d’Abbele,

a un omo com’e nnoi de carne e dd’osso
aveva assai da inacidijje er fele:
e allora, amico mio, tajja ch’è rosso. (4)

Terni, 6 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Pezzo di ramo di albero. (2) Contadino romagnolo. (3) Calcio falso: tradimento. (4) Frase usata per esprimere l’abbandono di ogni riguardo od esitazione. È metafora presa dal tagliare i cocomeri.


185. Er vino novo

Noè, vvedenno in ne la viggna sua,
ch’era cas’-e-bbottega (1) ar zu’ palazzo,
la vita a spampanasse, (2) c’un rampazzo
pesava armeno una descina o ddua,

se spremé in bocca er zugo de quell’ua,
e ddisse: «Bbono, propio bbono, cazzo!»
Ma nun essenno avvezzo a sto strapazzo,
n’assaggiò ttroppo, e cce trovò la bbua.

Quer zugo inzomma fesce a llui lo scherzo
che ffa adesso a noantri imbriaconi
stramazzannoce in terra de traverzo.

E ccome lui cascò ssenza carzoni,
ne la sagra scrittura ce sta un verzo
che disce: E mmostrò er cazzo e lli cojjoni.

Terni, 6 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Vicina. (2) Spampanarsi: allargarsi.


186. Er gran giudizzio de Salamone

Tu inzomma te lo spenni pe sbrillacco (1)
er giudizzio che ffesce Salamone?
Io sce voría vedé l’Abbate Sacco, (2)
o er presidente nostro de l’urione! (3)

Tramezzo a ddu’ donnacce cannarone, (4)
zuppo, (5) arrochito, (6) sscelonito, (7) stracco,
pe ttirà ffora er torto e la raggione
com’aveva da fà? Vvenne a lo spacco.

Perché, ttu dichi, nun guardò ar casato
e ar nummero dell’anno e dder millesimo
in tutt’e ddua le fede der Curato?

Ecco mó indove io te darebbe er pisto!
Dunque t’arriva novo, eh?, cche er battesimo
fu, doppo, un’invenzion de Ggesú Cristo?

Terni, 7 ottobre 1831

(1) Bislacco. (2) Il giudice privativo de’ poveri mercenarii. Si chiama sempre l’abate Sacco, dal nome o dal primo che esercitò quella magistratura, o di uno che vi si distinse. (3) Rione. (4) Gridatrici con gran voce. (5) Bagnato, per «sudato». (6) Rauco. (7) Stordito.


187. La Ritonna

Sta cchiesa è ttanta antica, ggente mie,
che cce l’ha ttrova er nonno de mi’ nonna.
Peccato abbi d’avé ste porcherie
da nun essesce (1) bbianca una colonna!

Prima era acconzagrata a la Madonna
e cce sta scritto in delle lettanie:
ma doppo s’è cchiamata la Ritonna
pe ccerte storie che nun zò bbuscíe.

Fu un miracolo, fu; pperché una vorta
nun c’ereno finestre, e in concrusione
je dava lume er buscio de la porta.

Ma un Papa santo, che ciannò in priggione,
fesce una Croce; e ssubbito a la Vorta
se spalanco da sé cquell’occhialone. (2)

E ’r miracolo è mmóne (3)
ch’er muro cò cquer buggero de vôto,
se ne frega de sé (4) e dder terremoto.

Terni, 7 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Esserci. (2) Credenza popolare. (3) Mo: ora. (4) Si ride di se stesso.


188. Sant’Ustacchio

Sto scervio co sta crosce e co sta bboria
ch’edè? (1) Babbào! (2) ciazzeccherai dimani.
Viè cquà, tte lo dich’io: cuesta è ’na storia
der tempo de l’aretichi pagani.

T’hai duncue da ficcà nne la momoria
c’a li paesi lontani lontani
sant’Ustacchio era un Re, ddio l’abb’in gloria, (3)
c’annava a ccaccialepri (4) co li cani.

Un giorno, tra li lepri ecco je scappa
un cervio maschio, accusí ppoco tristo,
che llui s’affigurò de fallo pappa. (5)

Ma cquanno a bbrusciapélo l’ebbe visto
co cquella crosce in fronte e in d’una chiappa,
lo lassò in pasce, e vvorze (6) crede a Ccristo.

Terni, 7 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Cos’è? (2) Voce di scherno. (3) Veramente il termine di maggior purità romanesca è grolia: ma talvolta dalle stesse bocche si ascoltano sdrucciolare vocaboli e frasi improntate dal ceto civile. (4) Il vocabolo caccialepri significa in Roma anche un’erbuccia da insalata, cioè… (5) Colpirlo e ucciderlo a un tratto. (6) Volle.


189. Er pranzo de li Minenti (1)

C’avessimo? (2) un baril de vin asciutto, (3)
du’ sfojje (4) co rragajji (4a) e ccascio tosto, (5)
allesso de mascello, (6) un quarto (7) arrosto,
e ’na mezza grostata: (8) ecchete tutto!

Ce fussi stato un frittarello, un frutto,
o un piattino ppiú semprice e ccomposto!...
Cert’antra ggente che ce stiede accosto
c’ebbe armanco deppiú fichi e presciutto!

Si ppoi vôi ride, mica pan de forno
ce diede, sai? ma ppagnottoni a ppeso,
neri arifatti (9) de scent’anni e un giorno.

Oh, tu azzecchece (10) un po’ cquanto fu speso!...
Du’ testonacci (11) a ttesta, o in quer contorno! (12)
E cce vonno riannà? (13) Bravo, t’ho ’nteso! (14)

E io che mm’ero creso (15)
d’impiegà un prosperuccio-lammertini, (16)
ciò impeggnato a mmi mojje l’orecchini.

Terni, 8 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Minenti (da eminenti): così chiamansi coloro che vestono l’abito proprio del volgo romanesco. (2) Avemmo. (3) Vin brusco. (4) Lasagne. (4a) Visceri di pollo. (5) Cacio pecorino. (6) Carne di macello dicesi la «carne grossa». (7) Quarto, assolutamente, è un «quarto di bacchio o abbacchio, cioè agnellino da latte». (8) Specie di sfogliata. (9) Stantii. (10) Indovinaci. (11) Testone è una moneta d’argento da tre paoli. (12) Incirca. (13) Riandare, ritornare. (14) Così dicesi da chi non vuol far nulla di quanto udì. (15) Creduto. (16) Vedi la nota… del Sonetto…


190. Er pranzo de le Minente (1)

Mo ssenti er pranzo mio. Ris’e ppiselli,
allesso de vaccina e ggallinaccio,
garofolato, (2) trippa, stufataccio, (3)
e un spido (4) de sarsicce (5) e ffeghetelli. (6)

Poi fritto de carciofoli e ggranelli,
certi ggnocchi da fàcce er peccataccio, (7)
’na pizza aricresciuta de lo spaccio, (8)
e un’agreddorce de ciggnale (9) e ucelli.

Ce funno peperoni sott’asceto
salame, mortatella e casciofiore,
vino de tuttopasto e vvin d’Orvieto.

Eppoi risorio (10) der perfett’amore,
caffè e ciammelle: e tt’ho llassato arreto
certe radisce da slargatte er core.

Bbè, cche importò er trattore?
Cor vitturino che mmaggnò con noi,
manco un quartin (11) per omo: (12) e cche cce vòi?

Terni, 8 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Vedi la nota 1 del Sonetto precedente. (2) Garofanato: specie di umido di manzo. (3) Altro umido tagliato in pezzi. (4) Spiedo. (5) Salsicce. (6) Quando è così nominato, intendesi sempre per «fegato di maiale». (7) Peccato di gola. (8) Comperata. (9) Cinghiale. (10) Rosolio. (11) Il quartino era una moneta d’oro del valore di un quarto di zecchino; oggi è rarissima e quasi irreperibile, ma n’è restato il nome di convenzione fra il volgo per dinotare paoli cinque. (12) Per «cadauno»: e in questo senso, il per omo vale anche per «donna».


191. Er marfidato

O credece, o nun credece, (1) e ppe cquesto
l’acqua nun vorà ppiú ccurre pe ffiume?
Quanno bussassi (2) io nun potei fà ppresto,
perché er vento de ggiú me smorzò er lume.

Tu pperò co cquer birbo vassallume
de li parenti tui, nun dico er resto,
hai pijjato st’ancino (3) pe pprotesto (4)
de famme un fascio co’ ttant’antre schiume.

Sí, è vero, ce trovassi Zuzzovijja:
be’, da sto fatto che ne strigni? Oh guarda
si cche ccasi da fanne maravijja!

Me venne a salutà pe Ggesuarda.
Ma tu, attacchino mio, crede a Cicijja,
sei l’urtimo a ttrattamme da bbusciarda.

Terni, 8 ottobre 1831- D’er medemo

(1) O credici o non ci credere. (2) Bussasti. (3) Uncino. (4) Pretesto.


192. Er pidocchio arifatto (1)

Pe vvienimme a pparlà fanno a l’aggara (2)
donne tutte de garbo e obbrigazzione.
Me saluta Maria de lo scozzone,
la Chiappina e Lluscia la salumara.

E ttu, cco cquer grostin de protenzione
de tienettela sú, (3) vacca somara,
saressi (4) mai la bbella Pulinara
che mmonta su la scala der pavone? (5)

Inzin a jjeri hai fatta la servaccia;
e mmó cche ssei, Dio guardi, er pissciatore
d’un Conte, soffi e mme ce sputi in faccia?

Ricordete però cche cchi ssetaccia
fa ssemmola e ffarina. Er cacciatore
quanno pía (6) starne e cquanno storni a ccaccia.

Terni, 8 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Il parvenu dei francesi. (2) A gara. (3) Di stare in alterigia. (4) Saresti. (5) Frasi di un gioco da fanciulli. (6) Piglia.


193. Nun zempre ride la mojje der ladro (1)

Pe ffasse strascinà (2) Mmenica zozza, (3)
chi nu lo sa?, rinegheria la fede:
e tte fa spesce si mmó vva in carrozza?
Lasscia fà: ciarivedemo appiede.

Sin che ddura la robba de Pressede
lei se la ride, se la sciala, e strozza. (4)
Scorta (5) poi che ssarà, tu ll’hai da vede,
uf, (6) l’hai da vede piaggne a vvita mozza.

Cuella bbenedett’anima requiesca
se sscervellava (7) pe arricchí er marito;
e llui se va a spiantà ppe sta ventresca!

Nun ze n’accorge, mó cc’ha er fiasco empito;
ma llasselo aridusce (8) all’acqua fresca,
e a tte Ccannella (9) a mmozzicatte er dito!

Terni, 8 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Proverbio. (2) Per andare in carrozza. (3) Sozza. (4) Mangia. (5) Colla o stretta come corta. (6) Interiezione esprimente persuasione intima. (7) Si stordiva in pensieri. (8) Ridurre. (9) La voce Cannella è un puro ripieno.


194. Er viaggio de Loreto

Ito che ffui co tté a la Nunziatella, (1)
agnéde (2) a vvisità la Santacasa,
pe strufinà ne la sagra scudella (3)
sta coroncina d’ossi de scerasa.

De f?d? è cche per aria sii rimasa, (3)
ma ggnisuno c’è degno de vedella;
e un anno ’na Reggina ficcanasa (4)
ce perze l’occhi. Si cche ccosa bbella!

Bè, llí a Maria Santissima, in ner mentre
disse: E cciancilla Dommine, er Ziggnore
je mannò ne la panza fruttusventre.

Eh? cche ttibbi (5) de casa in cuella Cchiesa!
Oh vvà che sse trovassi un muratore,
da fanne un’antra pe cquant’oro pesa!

Terni, 9 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Chiesa suburbana, dove in dato tempo dell’anno corre il popolo divoto a gozzovigliare. (2) Nella Santa Casa di Loreto si conserva e mostra la vera scodella in cui mangiava il pancotto N.S.G. Su di essa i pii pellegrini fregano le loro corone le quali ipso facto rimangono benedette e operatrici di portenti anche meteorologici. (3) Pretendevasi, ma in oggi que’ buon preti van più a rilento nel sostenerlo, che quella sagra Casa fosse sospesa in aria come la cassa di Maometto, e che in prova di ciò poteva passarlesi per di sotto un nastro. Una dama però che accettò l’esperimento, rimase cieca miracolosamente, prima della consumazione dell’atto. Bel testimonio è venuto a mancare! È da leggersi un’opera di un Vescovo Lauretano sulla nostralità de’ materiali betlemici onde è costrutta quella casa volante. (4) Curiosa. (5) Che tocco! Che specie solenne.


195. E ddoppo, chi ss’è vvisto s’è vvisto

Come sò st’omminacci, Aghita, eh?
Pareno cose de potesse dí?
Sin che nun te lo fai mettelo ccqui,
sò tutti core e ffedigo (1) pe tté.

Ma una vorta che jj’hai detto de sí,
appena che jj’hai mostro si cc’or’è,
bbada, Aghituccia, e ffidete de mé
che te sfotteno er cane (2) llí per lí.

Ecchete la mi’ fine co Cciosciò:
viè: ppare un santo, un fiore de vertú:
io me calo le bbraghe (3) e jje la do.

Ce sei ppiú stata da quer giorno tu?
Accusí llui: da sí che (4) mme sfassciò,
Ggesú Ggesú nnun z’è vveduto ppiú!

Terni, 9 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Fegato. (2) Ti abbandonano. Frase presa dal volgare de’ militari francesi: foutre le camp. (3) Calarsi le braghe: cedere. (4) Da quando.


196. Venti dì ttrent’otto mijja,
è un cojjon chi sse ne pijja.

Doppo quella frebbaccia bbuggiarossa,
che a ffà tterra pe cecci era d’avanzo,
sto ggiuggno e llujjo, pe scampà la fossa
sò ito a mmutà aria a pportodanzo. (1)

Maggnavo poco a ccena e ggnente a ppranzo:
puro (2) de punt’in bianco (3) ebbe (4) una smossa,
che ssi ar guarí nun me se dà uno scanzo,
già aristavo llí llí ppe stirà ll’ossa.

Mo cc’agosto ariviè ccapo d’inverno,
me n’aritorno a Rroma a ppijjà ffresco,
o ppe annamme a ffà ffotte in zempiterno.

Tu lo sai, Schizza mia, ch’io sò ttodesco (5)
vojjo svariamme, (6) e cquanno vinco un terno
vado ar perdon-da-Sisi a Ssan Francesco.

Terni, 9 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Porto d’Anzio. (2) Pur tuttavia. (3) All’improvviso. (4) Ebbi. (5) Testardo. (6) Divertirmi.


197. Li bbaffutelli (1)

No ppe ccristaccio, nun volemo un cazzo
sti bbaffetti pe Rroma in priscissione;
che vviengheno a ddà er zacco su a ppalazzo,
e a bbuggiarà la santa riliggione.

Ma er Papa nostro, si nun è un cojjone,
ce l’ha dda fà vvedé cquarche rrampazzo! (2)
Bast’abbino l’idea de frammasone
pe mmannalli a impiccà tutt’in un mazzo.

E ppe nnun fà a chi fijjo e a chi ffijjastro, (3)
a le mojje bbollateje la sorca, (4)
e a li fijji appricateje l’incastro. (5)

Si a ddà un essempio a sta canajja porca
poi manca er boja, sò cquà io pe mmastro,
che sso ccome se sta ssott’a la forca.

Terni, 9 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Giovanetti vaghi d’andare in mustacchi. (2) «Impiccato»; translato di racemo, detto in Roma rampazzo. (3) Parzialità. (4) La pudenda. (5) Castratura.


198. A Bbucalone (1)

Ah? pijji mojje? ebbè mmó cche cce sei
abbada a li capelli, Bbucalone.
Sibbè co ccerte razze de drondrone, (2)
l’abbi o nun l’abbi è sempre tre e ttre a sei.

Te li tajji? Ma ppoi lassa fà a llei
pe mmostrà tutta l’arma de Prutone. (3)
Li fai cresce? aricordete Sanzone
pettinato pe mman de filistei.

Che jje ggiovonno le su’ bbelle porpe, (4)
e cquella ganassòla (5) de somaro,
e cquelle code de trecento vorpe?

Che jje giovò de rompe uno scatorcio, (6)
e d’avé cojjonato er portinaro?
Pe ffà la morte de che mmore er zorcio. (7)

Otricoli, 10 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Gocciolone, babbaccio. (2) Meretrici. (3) Le corna. (4) Polpe: la sua vigoria. (5) Mascella. (6) Catorcio. (7) Proverbio.


199. Muzzio Sscevola all’ara

Tra ssei cherubbiggneri e ddu’ patujje,
co le mano dereto manettate,
Muzzio Scevola in tonica da frate
annò avanti ar Zoprano de le trujje. (1)

Stava Porzenno a ssede in zu le gujje
che sse vedeno a Arbano inarberate.
«Sora mmaschera, come ve chiamate?»,
er Re jje disse, «e ccosa sò ste bbujje?». (2)

Disce: «Sagra Maestà, sò Mmuzziosscèvola:
ve volevo ammazzà; ma ppe ’n equivico
ho rotto un coppo in cammio d’una tevola».

Ditto accusí, pe ariscontà er marrone,
cor un coraggio de sordato scivico
se schiaffò la mandritta in ner focone.

Otricoli, 10 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Dell’Etruria. (2) Buglia: subbuglio, chiasso.


200. Li malincontri

Si tte piace er zalame: (1) Padron Biascio
fu assassinato attacc’a la Merluzza.
Dimme de nò! ppuzza de cascio puzza!
E intiggnete a nnegà! ppuzza de cascio!

Quer vitturino testa de cucuzza
mannava li sturioni adasciadascio,
e jje fasceva er verzo che ffa er bascio
quanno tra mmaschio e ffemmina se ruzza.

Quanto,... se sente un fischio!, e jje se serra
addoss’a la carrozza un zett’o otto
pezzi d’irededdio cor facciatterra!

Ebbè un de questi edè quer galeotto
ch’io l’ho ttienuto a ccresima in galerra
quanno ciaggnede pe avé vvinto all’otto.

Otricoli, 10 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Certo, così è.


201. Er gioco de la ruzzica (1a)

Sta cacca (1) de fà a rruzzica, Dodato,
co la smaniaccia d’abbuscà ll’evviva,
nun è ggiro pe tté, (2) cche nun hai fiato
de strillà mmanco peperoni e oliva.

Come sce pôi ggiucà, tisico nato,
senza dajje ’na càccola (3) d’abbriva?
Nun vedi la tu’ ruzzica sur prato
c’appena ar fin de ’na scorreggia arriva?

Co ddu’ pormonettacci de canario,
d’indove mommò er zangue te se sbuzzica, (4)
tu protenni (5) de prennete (6) sto svario? (7)

Stattene in pasce: ggnisuno te stuzzica;
si (8) ppoi vôi vince tu, vva’ a Montemario,
pijja la scurza e bbutta ggiú la ruzzica.

In legno, da Civitacastellana a Monterosi,
10 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1a) Ruzzola. (1) Vanità. (2) Non è affare per te. (3) Alcun poco. (4) Ti sgorga. (5) Pretendi. (6) Prenderti. (7) Sollazzo. (8) Se.


202. Er gioco de piseppisello

Io lo faria co tté piseppisello (1)
colore ccusí bbello e ccusí ffino! (2)
In der mejjo però der ritornello
me stremisco de quer Zantomartino.

Perché sto santo ar povero bboccino
dell’omo je fa un certo ggiucarello,
che quanno va ppe mmettese er cappello
nun je carza piú un cazzo in zur cudino.

Caso che allora me spuntassi un porro,
io subbito direbbe: bbona sera!,
ecchesce a la viggija der ciamorro.

Te pare arisicamme (3) a sta maggnera?
Ste mmànnole ppiú ppresto (4) me l’attorro. (5)
Pur ch’er reo nun ze sarvi ecco le pera.

In legno. Da Civitacastellana a Monterosi,
10 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Giuoco da fanciulli. (2) Parole che si profferiscono con altre, in quel giuoco. (3) Arrischiarmi. (4) Piuttosto. (5) Mandorle attorrate: abbrustolite, cioè, poi conciate con zucchero.


203. So tutt’e ttre acciaccatelli

Che averà, cciscia mia, sto fratiscello
che inzin da ggiuveddí nun ze scappuccia?
Che averà, ccocca mia, (1) sto mi ’cardello
che sta ggrufo e nun chiede canipuccia?

Che averà sto caggnolo poverello
che ttiè la coda tra le gamme, e ccuccia?
Dì, pp’er frate, p’er cane e ppe l’uscello
ciaveressi (2) un rimedio, eh Bbarberuccia?

Io crederia che li svariassi (3) er zôno
de quarche cciufoletto e cchitarrina:...
nun ride, picchia mia, (4) nun te cojjono.

Quanno pôzzi (5) serví dde mediscina,
(già cche lo so cche ttienghi er core bbono)
je la volemo fà sta sonatina?

In legno da Civitacastellana a Monterosi,
D’er medemo - 10 ottobre 1831

(1) Cuor mio. (2) Ci avresti. (3) Li divertisse. (4) Mia vaga. (5) Possa.


204. Nun ze bbeve e sse paga

Vedemo un po’ ssor oste da finocchi
fùssimo Cacasenno e Bbertollino!
Mezzo bbicchiere quinisci bbaiocchi!
Quant’a la bbotte l’arivenni er vino?

Fa ccommido eh sor Lappa er fiaschettino
quanno capita er passo de l’alocchi?!
Chi smezza paga: tu ppoi l’aribbocchi, (1)
e ccusí un fiasco te viè a ddà un quartino. (1a)

Tu dunque doveressi avelle (1b) intese
quele sstorie inventate da Margutte,
dove disce accusí, che a cquer paese

a ttempi der Patriarca Sorfautte
se cantava st’antifona a le cchiese:
un cojjone che vviè le paga tutte.

In legno, da Civitacastellana a Monterosi,
De Pepp’er tosto - 10 ottobre 1831

(1) Lo riempi. (1a) Cinque paoli. (1b) Dovresti averle.


205. L’amichi all’osteria

«Hai raggione per Dio! nun zò ccattive
ste sciriole». «E tte piasce er marinato?».
«Me tiro un antro pezzo de stufato.
Maggnete st’ova che ssò ffresche vive».

«Pe mmé, cquanno ho ppijjato antre du’ olive
ce n’ho dd’avanzo, ché ssò ggià arrivato.
...No, nun me fà piú bbeve: ho ssiggillato.
Chi bbeve pe mmaggnà mmaggnà pe vvive».

«Ma eh? ccorpo dell’anima de ghetto!
pare er pisscio, sto vin de pontemollo,
dell’angelo custode bbenedetto?».

«Ohò! cciavemo ancora un antro pollo?!
Maggni ala o ccoscia?» «No, nnemmanco er petto:
si mme vôi fà sscialà, ttajjeme er collo».

Nella locanda di Monterosi,
De Pepp’er tosto - 10 ottobre 1831


206. Spenni poco e stai bene

Càpita a Monte-Rosi, o a li confini,
la Storta vojjo dí, Nnepi e Bbaccano;
e nnun te dubbità: sei ’n bone mano,
ch’è ttutta ’na fajola (1) d’assassini.

Te coceno du’ polli bbufolini:
te cacceno un vinetto de Pissciano
battezzato coll’acqua de pantano:
te danno un letto morbido de spini.

Te metteno la notte in compagnia
purce, zampane, cimisce e ppidocchi,
che tte fanno cantà Vviva Maria!

E cquanno er zonno t’ha sserrato l’occhi
te viengheno a cchiamà per annà vvia.
E ttutto questo pe ppochi bbaiocchi.

In legno. Da Monterosi a Baccano,
De Pepp’er tosto - 11 ottobre 1831

(1) Foresta famosa per copia di ladri.


207. Aripíjemesce (1)

Lassa de stroligà, (2) pisciacquasanta, (3)
bona serva de ddio, mugnetta grega, (4)
prima che ttrovi piú chi tte ce prega
s’hanno da sprofonnà Ssantiquaranta. (5)

Fremma! pascienza! e cce n’ho avuta tanta,
che ssur collo sce porto la risega. (6)
Ma adesso che pe tte sserro bbottega, (7)
te fo ccredenza cuanno er gallo canta.

Serra tu ppuro, (8) e appoggeje l’abbiffa; (9)
e ’r po’ d’avanzo c’hai de farinella (10)
si nu lo vôi spregà mettelo in riffa. (11)

Io nun crompo ppiú vvacca pe vvitella:
m’abbasta de strozzà (12) ll’urtima miffa. (13)
La bbrascia scotta ppiú dde la padella. (14)

In legno, da Baccano alla Storta,
D’er medemo - 11 ottobre 1831

(1) Ripigliamoci, se puoi. (2) Arzigogolare. (3) Pinzochera. (4) Mummia greca, cioè modestina in apparenza. (5) Chiesa di Roma. (6) Il solco. (7) Non ci penso più. (8) Pure. (9) Applicaci le biffe, i suggelli legali. (10) Gonorrea. (11) Le riffe sono certi lotti particolari, risoluti dalla estrazione del pubblico. (12) Ingoiare. (13) Bugia fraudolenta. (14) Proverbio, cioè: «non voglio peggiorare, cadendo dalla padella sulla bragia».


208. L’armata nova der Sommo Pontescife

Com’è ita a ffiní la ribbijjone
c’aveva da sfascià Ppiazzacolonna? (1)
Ce l’ha mmesse le mane la Madonna!
È vvienuto Sanpietro cor bastone!

La bbarca de la fede nun z’affonna,
nun ha ppaura un cazzo de bbarbone: (2)
duncue chi vvò alloggià ssenza piggione, (3)
ce vienghi a rriprovà cco la siconna.

Pe ffà mmejjo addannà (4) li ggiacobbini
mo ss’ariveste ’n’antra truppa vera,
e sse sò ttrovi ggià li tammurrini.

Già s’arippezza a nnovo la bbanniera;
e ddoppo a li sordati papalini
je s’ha da fà ’na statua de scera. (5)

In legno, da Baccano alla Storta,
De Pepp’er tosto - 11 ottobre 1831

(1) In Piazza Colonna accadde il movimento rivoluzionario alla prima ora di notte del giorno 12 febbraio 1831, ultimo sabato di carnovale. (2) Una delle larve da spauracchio pe’ fanciulli. (3) Andare in carcere. (4) Arrabbiare. (5) Fare una statua di cera ad uno, vale: «riputarlo per l’ottimo fra’ suoi eguali».


209. Lo Stato der Papa

Come er Papa ha da stà ssenza lo Stato
quann’è vicario lui de Ggesucristo?
M’ha ddetto er Coco a me de San Calisto (1)
che insinente (2) a ddiscorrene è peccato.

Ggesucristo c’ha ttanto faticato
pe ffacce tuttoquanto avemo visto,
dovería cede puro a chi è piú tristo
sto cantoncel de monno conzagrato?!

Cede un par de cojjoni! E dde sto passo
s’arriva a llevà Iddio dar paradiso,
pe mmettece in zu’ logo Satanasso!

Duncue pare che ssii bell’e indisciso
ch’er Zantopadre a sto monnaccio è ll’asso, (3)
e ppò ddí riso ar farro e ffarro ar riso.

In legno presso il Fosso, D’er medemo - 11 ottobre 1831

(1) Chiesa e Convento de’ Monaci Benedettini, donde uscì Pio VII. (2) Sino. (3) L’asso è la principal carta alla briscola e a vari altri giuochi popolari.


210. Er civico de guardia

Chi evviva? Chi vvalà? Pss, ssor grostino, (1)
nun ze risponne ppiú a la sentinella?
Voi volete finí dde bevve vino.
Ve dico Chivvalà, Ddio serenella! (2)

Chi evviva?... ah, ssete voi, Mastro Grespino?
Che! ve puzzeno sane le bbudella?
Eh, ssi avevo la pietra all’acciarino
un antro po’ vve la fascevo bbella!

Cuanno la guardia dar zu’ posto v’urla,
risponnete: si nnò, vvienissi l’orco,
cquà sse tira de netto, e nnun ze bburla.

Ma ddio guardi lo schioppo me fa ffoco,
co sto vostro stà zitto eh nun ve corco?
Bella cazzata de morí ppe ggioco!

In legno, presso la Storta, De Pepp’er tosto - 11 ottobre 1831

(1) Nome di spregio. (2) Esclamazione comunissima.


211. Un deposito

Dove nassce la cassia, (1) a mmanimanca,
nò a ppontemollo, tre mmía (1a) piú llontano,
ce sta ccome un casson de pietra bbianca
o nnera, cor P. P. der posa-piano.

Lí, a Rromavecchia, ha dditto l’artebbianca,
ce sotterronno un certo sor Mariano, (2)
che mmorze de ’na palla in una scianca
a la guerra indov’era capitano.

Duncue, o cqui er morto è stato sbarattato;
e allora me stordisco de raggione
ch’er governo nun ciabbi arimediato.

O cchi ha scritto er pitaffio era un cojjone:
perché, da sí cch’er monno s’è ccreato,
questa è la sepportura de Nerone. (3)

In legno, presso al Sepolcro di Nerone.
De Pepp’er tosto - 11 ottobre 1831

(1) Equivoco preso dalla Via Cassia, che si può dire nascere a Ponte Molle. (1a) Contrazione di miglia. (2) P. Vibio Mariano, il cui nome è scritto sullo stesso sarcofago. (3) A malgrado di ciò che si dice nella nota 2, questo sepolcro è da tutti detto e creduto di Nerone.


212. Ar Tenente de li scivichi

Sor uffizziale mio, nun v’inquietate,
venita cquà, ssentite la raggione:
perché ffà ssanguemmerda a ssciabbolate
si ppotemo (1) aggiustasse (2) co le bbone?

Cuanno trenta maggnère (3) ho aripescate
pe ddà ar prossimo nostro der cojjone (4)
e cchì ciaripensava (5) ar battajjone
che voi, co riverenza, commannate?

Ma mmó c’ar trentunesimo c’ho ttrovo (6)
ve vienite a llaggnà com’e cquarmente
cuelle cose che ddico nu le provo;

s’arimedia cor cazzo: (7) nun è ggnente. (8)
Ve darò ppe ccojjone un nome novo,
e ssarà er trentadua: dite Tenente.

Roma, 12 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Se possiamo. (2) Aggiustarsi. (3) Maniere. (4) Vedi il sonetto che principia: Sonaji, pennolini, ggiucareli. (5) Ci ripensava. (6) Trovato. (7) Si rimedia col nonnulla. (8) Niente.


213. La bbella Ggiuditta

Disce l’Abbibbia Sagra che Ggiuditta
doppo d’avé ccenato co Llionferne,
smorzate tutte quante le luscerne
ciannò a mmette er zordato a la galitta:

che appena j’ebbe chiuse le lenterne (1)
tra er beve e lo schiumà dde la marmitta,
cor un corpo (2) da fia (3) de Mastro Titta
lo mannò a ffotte in ne le fiche eterne:

e cche, agguattata la capoccia, (4) aggnede (5)
pe ffà la mostra ar popolo ggiudio
sino a Bbettujja co la serva a ppiede.

Ecchete come, Pavoluccio mio,
se pò scannà la ggente pe la fede,
e ffà la vacca pe ddà ggrolia a Ddio.

Roma, 14 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Gli occhi. (2) Colla o stretta: colpo. (3) Figlia. (4) Nascosto il capo. (5) Andò.


214. Er mariggnano (1)

Ah Scariotto che pporti pe strapazzo
la bbanniera (2) de Cristo ar cudicuggno, (3)
c’hai de pietra (4) er coggnome com’er gruggno,
botte de furberia sscerta (5) in ner mazzo;

aringrazzia er tu’ Ddio, faccia de cazzo,
aricacchio (6) d’un fijjo de bburzugno, (7)
si ccor zugo de fior de tuttopuggno
nun t’hanno tinto er muso pavonazzo.

Strappete da le spalle quella vesta,
levete da la gola er collarino,
e rrapete la chirica (8) da testa:

perché la riverea d’un assassino
deggno de scelebbrà ll’urtima festa,
è una coppola, un zacco e uno strozzino.

Nu la pijjà cco Nnino: (9)
ma, ssi (10) me vôi conossce, viè a bbottega,
e llí cce troverai chi sse ne frega.

Roma, 20 ottobre 1831

(1) Melanzana, per «prelato». (2) Mantelletto da prete. (3) Cudicugno: vestito. (4) Monsignor Di Pietro. (5) Scelta. (6) Germoglio. (7) Zotico, villano. (8) Ràditi la chierica. (9) Giovannino. Questo sonetto fu scritto e mandato a Giovanni Giraud dopo la pubblicazione che fece egli di uno scritto contro Monsignor Di Pietro, per un tradimento da lui ricevuto in un affare di appalto di neve. (10) Se.


215. Er servitor-de-piazza ciovile (1)

Lei sappi, si vvò véderle, che cquelle
indove el vostro Cane-colso (2) abbaglia, (3)
tutte cuperte di stole de paglia,
suono (4) le stufe delle Capandelle. (5)

Eh! sti Abbagni da noi vanno a le stelle!
Gente o di garbo, o nnobbile, o bbirbaglia,
bardassaria, (6) omminità, o vecchiaglia,
vonno tutti mettérce la sua pelle.

Chi ha ccallo..., dico caldo, di staggione,
o un caldo a un piede, o acqualche occhiopullino,
capa o la capandella o el Capandone.

La meno folla spendano un carlino
per quelle chiuse: ma le ppiú pperzone
a lo sbaraglio impiegheno un lustrino. (7)

Roma, 20 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

ANALOGIE
      SE NON SI DICE      
NON SI PUÒ DIRE

prendérle, ma: prènderle
vedérle, ma: véderle
porzo, ma: polso
còrso, ma: còlso
raja, ma: raglia
abbaja, ma: abbaglia
véderci, ma: vedérci
métterci, ma: mettérci

(1) Civile. (2) Còrso. (3) Abbaia. (4) Sono. (5) Capannelle: bagni nel Tevere. (6) Ragazzaglia. (7) Moneta d’argento da cinque baiocchi: un grosso.


216. Er parlà ciovìle de piú

Quando el Signiore volse in nel deselto
albelgare l’Abbrei senza locanda,
per darglie un cibbo a gòdere piú scelto,
mandò come una gomba: era la Manda. (1)

Questa glie vende giù, come la janda
scende su li magliali a campo apelto.
E ‘l giudio vendembiava, (1a) e a dogni canda
c’impiegava sei gombiti di celto.

Nun mi pare mondezza (1a) sto guadambio, (2)
ché puro a sembolella era faccenda
di lassà un pranzo pagaticcio in cambio.

Se ci mettemo poi cena e marenda,
facevano un sei giuli di sparambio,
a conti fatti a caldamaro e penda.

Roma, 21 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

ANALOGIE
SE NON SI DICE
NON SI PUÒ DIRE
scerto, ma: scelto
sverto, ma: svelto
deserto, ma: deselto
aperto, ma: apelto
certo, ma: celto
scergo, ma: scelgo
albergo, ma: albelgo
locanna, ma: locanda
manna, ma: manda
canna, ma: canda
manna, ma: manda
rodére, ma: ròdere
godére, ma: gòdere
tomma, ma: tomba
gomma, ma: gomba
rajo, ma: raglio
majja, ma: maglia
majale, ma: magliale
cammio, ma: cambio
guadammio, ma: guadambio
cemmalo, ma: cembalo
semmola, ma: sembola
merenna, ma: merenda
faccenna, ma: faccenda
penna, ma: penda


(1) Dal verbo mandare. (1a) Vendembia per Vendemmia, Mondezza per Immondezza sono pel volgo vocaboli assai civili, particolarmente Mondezza che si distingue da Monnezza, parola dell’uso comune. (2) Il popolo dice guadagna e guadammio, sparagno e sparammio, risparagno e risparammio.


217. Lo sscilinguato

Oh che ddiggazzia, (1) Chitto!: (2) oh che bbullacca! (3)
D’effe (4) jeli (5) ito via calo (6) me cotta! (7)
Nu ttà bbe’ (8) in ne’ ppottone (9) quella vacca, (10)
fi (11) e’ mmi’ padon (12) de cafa (13) nu la ccotta. (14)

Cuanno ttò p’alientà (15) ddento (16) a la potta (17)
vedo ch’e’ ppupo mio ccivola e ccacca. (18)
Io nu mme leggo (19) ppiú: chiamo Callotta, (20)
e bbutto e’ ffitto (21) de melluzzi (22) e llacca. (23)

Poi vado pe annà llà, ma in ne’ ffà e’ ppazzo, (24)
pun, chioppo in tella e do la tetta a’ mmulo; (25)
ma e’ ppelicolo (26) mio te ce lo sccazzo. (27)

Cuello che mm’impottava, (28) e tte lo ggiulo, (29)
ela (30) la fetta (31) de favvà (32) el lagazzo: (33)
del letto (34) lo fa (35) Iddio fi mme ne culo. (36)

Roma, 21 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Disgrazia. Aspirazione dentale delle due z presso a poco come la th degl’Inglesi in think, ma più inclinante alla durezza.(2) Cristo. (3) Burrasca. (4) Essere. (5) Ieri. (6) Caro. (7) Costa. (8) Non istà bene. (9) Portone. (10) Vasca. (11) Si, per «se». (12) Padron. (13) Casa. (14) Scosta.(15) Sto per rientrare. (16) Dentro. (17) Porta. (18) Scivola e casca. (19) Reggo. (20) Carlotta. (21) Fritto. (22) Merluzzi. (23) Lasca. (24) Passo. (25) Schioppo in terra e do la testa al muro. (26) Pericolo. (27) Te ce lo scasso per «casso». (28) Importava. (29) Giuro. (30) Era. (31) Fretta. (32) Salvare. (33) Ragazzo.(34) Del resto. (35) Lo sa. (36) Se me ne curo.


218. Er ritorno da Rocca-de-papa

Va’ vva’ vva’ ssi cchi è! che si’ squartata!
Chi tt’arifigurava?, che tte strozzi!
Hai d’avé empito a cquattro gargarozzi,
perché, ssi vvedi, stai come una fata!

Bbe’ cche zzitella, hai fatto un par de bbozzi
c’assomijji a una bbalia spiccicata:
Dio te li bbenedichi, Furtunata,
te l’accreschi, e ’r malocchio nun ce pôzzi.

Va’ cche zzinne!... che cchiappe!!... che gganasse!!!...
Ma ttarantola vienghi e tt’entri in culo, (1)
ch’in quant’a mmé tte le voría piú ggrasse.

Tutte le sorte a tté, fijja d’un mulo!
Prima eri un terenosse-e-ttinducasse,
e mmó ppari una vacca, e nnun t’adulo.

Roma 21 ottobre 1831 De Pepp’er tosto

(1) Espressione contro il fascino.


219. Er Zervitor de piazza, er Milordo ingrese,
e er Vitturino a nnòlito (1a)

SERV.
Non ziggnora, Milordo; è uno spedale (1)
de ggente che nun crede a Ssanta Pupa. (1b)
Oh, adesso andamo poi verso la rupa
dove stava el gran fico luminale. (2)

Qui cc’era dunque una sbilonga (3) cupa,
c’aveva per coggnome el Lupigale; (4)
perché Rromolo e Rremolo in la quale
s’allattorno per mano d’una lupa.

Questo? È el gran tempio de Giov’Esattore. (5)
Nò, nnò, le tre ccolonne e una scimasa.
Guardi, Eccellenza mia, che bbel lavore!

Quello là ssopra? El Monte Paladino (6)
dov’el Re Ccampomarzo (7) alzò una casa
che ppijjava dal Monte, e annava inzino

sotto al Collo Inquilino… (8)
MIL.
Ma, cwí, in buco (9)... ho una... vacca, una phuttana. Yes, come dite voi? futta... futtana?...

SERV.
Ahà, vvasca, funtana.
C’era sicuro a ttempo de l’antichi:
ma mmó cche ha da restà? mmanco li fichi.

Cosa vò cche glie dichi?
Oggi c’a Rroma se fa un antro bballo
l’hanno fatta zompà a Mmonte cavallo.

Coprilla di cristallo
s’averebbe; ché ccosta piú dell’oro:
ma cqui?! mannaggia l’animaccia loro...

MIL.
Bene: e cquesti è il... Foro...
SERV.
Foro bbovaro, (9a) a ggià, Ccampovaccino:
se lo seggni, Monzù, nnel taccuino.

MIL.
… Come scrivete ... cino?
SERV.
Come gradissce lei, Milordo mio.
MIL.
Ti, ess, ecce, i, enn, o: (10) ... scritto bene io?

SERV.
Vedemo Pio pio pio (10a)...
Va a mmaravijja. Oh, adesso...
MIL.
Caa... valcant?,
Tornate il Coccio (11) a la Metà sudante. (12)

VITT.
Che ddisce sto gargante? (12a)
SERV.
Portelo un pò ddove te pare e ppiasce;
ma vvàcce cor baston de la bbambasce. (12b)

VITT.
Er tempio de la Pasce
è cc’ha vvorzuto intenne sta caroggna?
MIL.
Come dite? Goddamn!...
VITT.
Ah, ccert’assoggna...

MIL.
Oh no,... non vi bisogna...
Io... voglio dare voi, cattivi.., mulo,
gran colpo di... mio piedi in vostro culo.

Roma 22 ottobre 1831 - Di Peppe il tosto

(1a) A nolo. (1) La Consolazione: ospedale. (1b) Santa che presiede ai pericoli specialmente de’ fanciulli. (2) Il fico ruminale, da ruma, mammella. (3) Spelonca. (4) Lupercale. (5) Giove Statore (grecostasi, meglio). (6) Palatino. (7) Anco Marzio. (8) Colle Esquilino. (9) Libro (inglesismo). (9a) Foro Boario. (10) Tshino, che per gl’inglesi rappresenta il suono similare di cino. (10a) Affettando di leggere, dice con fretta quelle tre parole. (11) Coach (che si pronuncia coc): carrozza. (12) Mèta Sudante. (12a) Persona sinistra. (12b) Vacci colle dolci.


220. La Dogana de terra (1) a piazza-de-Pietra

NINO
Subbito che nun zò ssane né ttonne
e ddoverebbeno èsse tonne e ssane,
c’era bbisogno cqua de le colonne?
Le colonne de pietra nun zò ppane.

PEPPE
Ma ssi nun fussi ste colonne cquane,
(stà in ciarvello co mmé, nnun te confonne)
come le chiameressi le Dogane?
De pietra nò: e dde che? pparla, risponne.

NINO
Che ccosa?! Le Dogane sò de terra
e nnò de pietra: de pietra è la piazza.
Oé! me sbarchi mo da Stinchinterra? (2)

PEPPE
Terra e ppietra viè a stà a cchicchera e ttazza,
a ffemmina e mmignotta, a cchiude e sserra...
NINO
E a cazzo che tte frega e cche t’ammazza.

Sor tignoso (3) de razza,
avete da sapé ch’io vado e vviengo
pe ccasa der decan der Cammerlengo;

e ste cose le tiengo
tutte cqui su le punte de le deta (4)
dar conne e rronne ar pisilonne e zzeta. (5)

PEPPE
Si la gallina feta
sai puro senza mette er piede in fallo
si ppoi quell’ovo fa ggallina o gallo?

Quanno vierà er pangiallo
te vojjo dà ’na fetta de Natale (6)
cor un bicchier de vin de l’urinale.

NINO
Si er cazzo avessi l’ale
tu cche ttienghi l’apparto der cazzaccio
già staressi a la gujja de testaccio. (7)

PEPPE
Perché ppe ggallinaccio
nun vai tu invece ar tiro a pontemollo? (8)
Cusí arisparmi una stirata ar collo.

Poi ’na pelata, un bollo,
un pizzico de sale, un po’ d’erbetta,
du’ bocconi, du’ ròtti, (9) e a la cassetta.

NINO
Tu pparli pe vvennetta.
Ma ttratanto, sor fijjo de puttana,
nun ce vanno colonne a una dogana.

Roma, 23 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) La di cui facciata è decorata dalle Colonne di un fianco del tempio di Antonino Pio, presso il foro di Antonino, parte di cui è in oggi la Piazza Colonna. (2) Storpiamento maligno d’Inghilterra. (3) Ostinato. (4) Le ho familiari. (5) I segni V) e R) cioè versetto e responsorio coi quali termina il vecchio abbecedario delle scuolette di Roma sono chiamati dalle maestre «conne» e «ronne», e finiscono così la loro istruzione: fijjo, dite icchese, ippisilonne e zzeta: conne, ronne e bbus, sia laudato er bon Gesù. (6) Proposizione beffarda. Per Natale in Roma si mangia un pane composto, chiamato «pangiallo». (7) Piramide di Caio Cestio. (8) Al Ponte Milvio, a 2 miglia da Roma, sul bivio delle vie Cassia e Flaminia, usasi, come anche altrove, di colpire da lungi col fucile un gallinaccio, col premio del cadavere al vincitore. (9) Rutti.


221. La Colonna trojana (1)

Piano, sor Tibbidò, nun tanta foja, (2)
ché vve pijja una frebbe settimana.
Pe ddí a sto modo Colonna trogliana,
bisoggnerebbe dí Ttroglia e nnò Ttroja.

Ma nun fu la Repubbrica Romana
che dda l’incennio sce sarvò sta ggioja,
epperò pare stata in man de bboja,
e è nnera com’er cul de la bbefana?

Ebbè, ssi vviè dda Troja sta colonna,
s’ha da dí, ssi tte piasceno li fichi,
trojana, pe l’amor de la Madonna!

Ché a cchiamalla sinnò ccome tu ddichi,
sarebbe com’a ddí cche nun è ttonna,
e vvolenne sapé ppiú dde l’antichi.

Roma, 21 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Traiana. (2) Ira.


222. La colonna de piazza-Colonna

Ma cch’estro ha da viení a ’no scarpellino
de stampà le colonne a cresceccala,
come jerzera tu fascessi in zala
co cquer rotolo tonno de scerino!

Sti pupazzetti poi vestiti in gala
sò ttutte l’Arte antiche: c’è er rotino,
er barcarolo, er muratore, e inzino
la ggente co la sega e cco la pala.

Ce sò puro le forche, li tormenti,
la Carestia (1) cor Zanto Madrimonio
e tutti l’antri sette Sagramenti.

Pare fatta per arte der demonio!
Eppuro nò, cché in diesci ggiorni o vventi
la bbuttò ggiune un certo Mastr’Antonio. (2)

Roma, 23 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Eucaristia. (2) Colonna Antonina.


223. Le du’ Colonne (1)

E ss’ha oggnisempre da sentí sto ggnavolo (2)
che li pittori antichi da li tetti
seppeno tirà ssú pe ddu’ bbuscetti (3)
st’accidenti (4) de San Pietro e Ssan Pavolo!

Pe nnun dí un cazzo, io nun ce credo un cavolo,
che scalini-a-llumaca accusí stretti
potessino a sti Santi bbenedetti
dajje er passo senz’opera der diavolo.

In quarant’anni e ppiú cc’ho ssur groppone
io pe la parte mia nun ho mmai visto
un palazzo infroscià (5) ddrent’a un portone.

E ssete puro (6) scerto, sor Calisto,
che o ’r monno antico è stato ’no stregone,
o cche cquesto è un miracolo de Cristo.

Roma, 23 ottobre 1831 - De Pepp’er tosto

(1) Antonina e Traiana. (2) Ripetizione noiosa. (3) Buchetti. (4) Gran volumi, gran pesi. (5) Imboccare. (6) Siate pure.


224. L’acqua rumatica (1)

«Che ccrompi?» «Crompo l’acqua de lavanna». (2)
«Che ddiavolo sce fai?» «Pe ddà l’odore».
«E ppoi dove la porti?» «A la locanna».
«E ppe cchi sserve?» «P’er Commannatore». (3)

O mmatti come la raggion commanna! (4)
Sciacquatura de culi de signore
ha da esse ’no spirito de manna
da méttete p’er naso un bon fragore! (5)

Ma ssi tte dico, cristo, che ssò ccose
cose da diventacce sticcaleggna, (6)
e ddoppo imminestrà (7) bbôtte fecciose.

Sto monno-novo tanto se l’ingeggna
c’ha ttrovo a ddà ppe bbàrzimo de rose
l’acqua che cce se laveno la freggna.

Roma, 23 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Aromatica. (2) Lavanda, lavandola o «spigo». (3) Commendatore. (4) A non più su. (5) Fragranza. (6) Tagliatore di legna da fuoco. (7) Ministrare, dispensare.


225. La commedia

«Tata, ch’edè cqui ssú?» «La Piccionara». (1)
«Tata, e nun c’è gnisuno?» «È abbonora».
«Chi è quella a la finestra?» (2) «Una signora».
«E cquest’accant’a noi?» «La lavannara».

«Uh quanta ggente! E indove stava?» «Fora».
«E mmó?» «Ssona la tromma». (3) «... Cuant’è ccara!
E sto lampione (4) immezzo c’arippara?»
«Poi lo tireno sù». «Nun vedo l’ora!

Chi cc’è llà ddrento in cuella buscia scura?»
«C’è er soffione».(5) «E sti moccoli de scera?»
«Sò ppe la zinfonía». «Sí? E cquanto dura?»

«Zitta, va ssú er telone». (6) «... Ih! è ggente vera?»
«Ggià». «E cquelli tre chi ssò?» «Rre da frittura, (7)
che cce viengheno a un pavolo pe ssera».

Roma, 23 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Ultimo ordine di palchi. (2) Palchetto. (3) Il tuono dell’accordo. (4) Il lampadario. (5) Il suggeritore. (6) Il sipario. (7) La frittura è «il pesce minuto e dozzinale».


226. Quanno er gatto nun c’è
li sorci bballeno

Eh! cquanno te ved’io chi nun te pijja
pe ’na bbocca de bbasci a ppizzichetto?
pe ’na pupa che ffa la pisscia a lletto?
pe ’na serva de ddio senza viggijja?

Ciabbassa l’occhi, tiè er barbozzo in petto,
se fa rossa se fa com’una trijja!
Inzomma, a vvoi! nun pare mó la fijja
che sso... de la Madonna de l’Archetto?

Ma appena io svorto er culo, ehé, bbon giorno!
Allora se dà er levito a la pasta,
se smena (1) er pane, e ppoi se scopa (2) er forno.

E intanto che cchi spizzica e cchi attasta,
tu ssoni la tïorba, io sono er corno...
Già, ssei nata a la Scrofa, (3) e ttanto bbasta.

Roma, 23 ottobre 1831 - Der medemo

(1) Si maneggia. (2) V. sonetto… (3) Via di Roma.


227. La sorella de Matteo

Quanno stavo a ccrompà (1) le callalesse
è ppassato Matteo co la sorella.
Sai che tte dico, Ggnacchera? ch’è bbella,
ma bbella che ppiú bbella nun pô êsse.

Lei s’è affermata (2) a ssalutà l’ostesse
c’annaveno a Ttestaccio in carrettella:
e io j’ho ddato a llei ’na squadratella
che mm’ha mmesse le bbuggere m’ha mmesse.

Com’è llarga de cquì! cche bbella faccia!
Ha ddu’ occhietti, un nasino e ’na boccuccia,
che cchi la pô assaggià bon prò jje faccia.

Ah! jje volevo di’ (3): ffior de mentuccia,
si ttu vvôi fà cco mmé ’na fumataccia,
ciò una pippa co ttanta de cannuccia.

Roma, 23 ottobre 1831 - Der medemo

(1) Comperare. (2) Fermata. (3) Il seguente è un ritornello.


228. Li comprimenti a ppranzo

E cche jje pare a llei, sor Zebbastiano?
Lei me fa ggrazzia de servimme lei.
Sú, sú, accusí: (1) già nn’ho pprenduti sei.
Uh! er cucchiaro! e lli pijji co le mano.

Mó vvojjo favorillo io: nun zaprei...
Armanco sto bboccon de parmisciano.
Ah, ah, (2) la proscedenza (3) va ar piú anziano:
lo sanno cuesto cquà ppuro l’abbrei. (4)

Sibbè cche nun è robba pe la quale, (5)
puro, (6) dico, che sso, in certa maggnera,
ce poterà scusà si è stato male.

Vale ppiú cquer piattin de bbona scera (7)
che ttutto sto sscialà der carnovale.
Tanto, (8) mó mmaggni, eppoi? Cachi stasera.

Roma, 24 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Basta, basta così. (2) In senso di «no», coll’a molto prolungata, esprime la negativa assoluta ad un’insistenza attuale. (3) Precedenza. (4) Gli Ebrei non istimansi quali uomini a Roma, tantoché, dovendosi parlare d’uomo, si dice un cristiano. (5) Non conveniente al caso e alla persona. (6) Purtuttavia. (7) Il piatto di buona-cera, cioè: «il buon viso nel dare». (8) Vale: «poiché ad ogni modo».


229. Er tosto

Chi? llui? Gèsus maria! Quello è un cojjone
scappato da le man der crapettaro,
e tte pôi figurà cquant’è ccacone (1)
che ttiè inzino a mmesata er braghieraro.

Ce rescita da marro e da spaccone;
fa lo spazzacampagna e ’r pallonaro: (2)
eppoi curre a ssarvasse (3) in d’un portone
come sente fà un ròggito (4) a un zomaro.

Senti questa ch’è fresca d’oggi a otto.
Giucamio (5) a mmora all’osteria de Marta:
quanno dereto a llui se sente un botto!

E sto bbravaccio che mmazzola e squarta,
curze ar bancone e cce se messe sotto.
Sai ch’era stato? Un schioppettin de carta. (6)

Roma, 24 ottobre 1831 - D’er medemo

(1) Pauroso. (2) Tutti vocaboli esprimenti affettazione di coraggio. (3) Salvarsi. (4) Ruggito, invece di «ragghio». (5) Giuocavamo. (6) Trastullo fanciullesco, fatto con carta in modo ripiegata che ad una agitazione di braccio, uscendone una parte per l’aria che vi si interna, si tende con violenza e produce un fragore.


230. Er dua de novemmre

Oggi che ssò li Morti, di’ un po’, Ammroscio, (1)
vienghi a vvedé l’Arippresentazzione?
E cc’hai pavura, che cce ssii bbarbone?
Oh statte zitto che mommó te sfroscio. (2)

E io cazzaccio mó che mme ce svoscio! (3)
Omo de mmerda, cimiscia, (4) cacone.
Du’ pupazzi de scera e dde cartone
sò ddiventati bbobo e mmaramoscio! (5)

Oh, ppe li schertri (6) poi der cimiterio
cqui la raggione è ttua: cqui er guaio è ggrosso!
Tante teste de morto! eh, un fatto serio!

Vedo però che cquanno dài addosso
a le galline de padron Zaverio,
nun tremi un cazzo d’arrivajje all’osso.

Roma, 2 novembre 1831 - D’er medemo

(1) Ambrogio. (2) Le fròce sono le «narici». (3) Svòcio: ci perdo il fiato. (4) Cimice. (5) Nomi di due larve di spauracchio. (6) Scheletri.


231. Poveretti che mmoreno pe le campagne
e sseppelliti pe la-mor de Ddio
in questo santo logo

Cristiana mia, fai bbene pe li morti?
Pijji li pellegrini in dormitorio?
Io sciò un’anima drento ar purgatorio
che sta speranno in ne li tu’ conforti.

Pe ffà ccantà le messe a Ssan Grigorio
ce vô l’inguento de zecchini storti:
e la santa indurgenza che ttu pporti
fa mmejjo de diasilla e rrisponzorio.

Penza, sorella mia, che inzin da maggio
st’anima a cchiede er bene arza la testa,
senza potenne avé mmanco un assaggio.

Via, mòvete a ppietà, ’na cosa lesta.
Opri la cappelletta der zuffraggio,
damo du’ tocchi, e poi sonàmo a ffesta.

Roma, 2 novembre 1831 - Der medemo


232. Primo, nun pijjà er nome de Ddio in vano

Bbada, nun biastimà, Ppippo, ché Iddio
è Omo da risponne pe le rime.
Ma che ggusto sce trovi a ste biastime?
Hai l’anima de turco o dde ggiudío?

C’è bbisoggno de curre in zu le prime
a attaccà cor pettristo e cor pebbío? (1)
Chi a sto monno ha ggiudizzio, Pippo mio,
pijja li cacchi e lassa stà le scime. (2)

Poi, sce sò ttante bbelle parolacce!
Di’ ccazzo, ffreggna, bbuggera, cojjoni;
ma cco Ddio vacce cor bemollo (3) vacce.

Ché ssi lleva a la madre li carzoni, (4)
e jje se sciojje er nodo a le legacce, (5)
te sbaratta li moccoli (6) in carboni.

Roma, 12 novembre 1831 - D’er medemo

(1) Equivalenti per chi vuole e non vuole bestemmiare. (2) La pianta principale del cavolo-broccolo in Roma è detta una cima, e i suoi rigermogli cacchi. Quindi la morale dell’Offendi i minori e rispetta i grandi. (3) Vacci col bimolle, adagio, tenuamente. (4) Una donna che siasi usurpata l’autorità dell’uomo, dicesi in Roma essersene messa i calzoni: e perciò qui Cristo deve riprendersi i suoi calzoni, poiché presso il volgo di questa città la Madonna va sempre dinnanzi al figliuolo, ed anche al padre del figliuolo. (5) Legami delle calze attorno a’ ginocchi: qui «perder pazienza». (6) Sinonimo di «bestemmia».


233. Er biastimatore

Quer giorno in Croce che Ggesú fu mmesso (1)
e in faccia de Maria se crocefisse,
du’ parole turchine che llui disse
se scurí er Sole co la luna appresso.

Quello scurore se chiamò le crisse: (2)
e ecchete perché cquann’uno adesso
vò ddí peccristo je viè a stà l’istesso
discenno, senza bbiastimà, pe ccrisse. (3)

Quanno se possi a fforza de talento
trovà uno sguincio (4) pe nnun fà ppeccato,
chi è er cristiano che nun zii contento?

Duncue, che sserve a dì ppe ddio sagrato?
Ciariparlamo ar brutto sagramento, (5)
a llume de cannela (6) cor curato.

Roma, 21 novembre 1831 - De Pepp’er tosto medemo

(1) Sintassi non infrequente nei romaneschi. (2) L’eclissi. (3) Modificazione di bestemmia. (4) Così chiamasi un piccolo adito o vacuità a sghembo. Nel nostro caso equivarrebbe anche a